engram: Where Dream Doth Become Karma

Track 10

Hotel Corridor

Liguang Icon
Liguang

(Room 3125… Is this where Kiba is?)

(Should I have said something before leaving…? No, I can’t involve anyone else.)

…There’s a card wedged in the door. He’s keeping the lock from engaging.

(This pretentious little trick is just like him…)

*Liguang enters the room*

Backstage

Kafka Icon
Kafka

In the end, we didn’t find that Kiba guy today. The first day is over. Let’s wrap things up for now.

Ten Icon
Ten

Never mind that, it started pouring all of a sudden. Didn’t we have permission to use the weather control device?

Yukikaze Icon
Yukikaze

It looks like it’s about to start thundering…

Kaede Icon
Kaede

(That’s true, it was supposed to be sunny all day today, but now there’s thunderclouds…Huh?)

Renga-kun, where’s Liguang-san? Weren’t you two together after the show?

Renga Icon
Renga

…Huh?

*Ten gets a message*

Ten Icon
Ten

Ahh, my bad, it’s from my part-time job. I’m gonna go make a call real quick.

R1ze Special Stage

*Ten makes a call*

Sojun Icon
Sojun

«Tell me what you found.»

Ten Icon
Ten

Wow, aren’t you pushy from the get go? And here I was, giving your scaaary boss some intel under the table.

Sojun Icon
Sojun

«……»

Ten Icon
Ten

I just got word, we’ve tracked down that license plate number. And the base of operations they’re using.

Sojun Icon
Sojun

«Is that where Kiba is?»

Ten Icon
Ten

Ahh, could you not say that out loud?

Personally, I wanna keep this a simple, easy job where all I do is wash the plate number you gave me, just as you suggested, Sojun-san..

Sojun Icon
Sojun

«Report the results to the boss immediately.»

*Beep*

Ten Icon
Ten

(He could just tell his boss himself. But I guess he’s letting me make the big guy owe me one. As expected of Liguang’s right hand man, very dutiful.)

Backstage

Ten Icon
Ten

Sorry about that, last minute shift swap at my part-time. Where’s Liguang-san, by the way?

Renga Icon
Renga

Ten, Liguang's nowhere to be found. He's not picking up his phone either...

Ten Icon
Ten

Ehh~?

Hotel Suite

Liguang Icon
Liguang

……

(It’s dark. But—)

Image
Liguang Icon
Liguang

…Kiba.

*Thunder crashes*

?? Icon
??

Nasty weather again, huh, You?

Liguang Icon
Liguang

It’s always like this whenever we meet.

?? Icon
??

It used to be different, didn’t it? Long ago, back when you were still You

Liguang Icon
Liguang

Don’t call me that.

Kiba Icon
Kiba

Haha, the way you hate it hasn’t changed at all. Even though it’s a nickname I gave you myself. Remember? Because you were like Youyan

*Thunder rumbles*

Liguang Icon
Liguang

What a coincidence. Your vexing nature hasn’t faded one bit either.

Kiba Icon
Kiba

…No matter how many times the scenery changes, only we remain the same. At this point, I even feel a sense of nostalgia for you.

Liguang Icon
Liguang

……

Kiba Icon
Kiba

Time and time again…I’ve killed you too many times to count, but I still have the urge to kill you with the same intensity. Isn’t it amazing in a way?

Liguang Icon
Liguang

…That’s my, line—

Liguang Icon
Liguang

(...What’s happening? My words aren’t coming out the way I want them.)

*Thunder rumbles*

Kiba Icon
Kiba

Well if that’s the case, to think you’d come alone, exactly as the letter instructed… Have you already given up on winning in this life?

Liguang Icon
Liguang

…Ki, ba—

Kiba Icon
Kiba

Especially in our recent lives, you’ve been accepting death without putting up a fight as soon as you’ve given up hope. That’s the worst.

Liguang Icon
Liguang

(My vision…is blurring…)

Kiba Icon
Kiba

When you do that, I can’t even fully enjoy myself when I manage to kill you. Don’t do such an awful thing next time.

Liguang Icon
Liguang

……

Kiba Icon
Kiba

You seem to think I won’t kill your comrades if you die first, but I’m not as charitable as you.

*Thunder crashes*

Liguang Icon
Liguang

…You did something to me, didn’t you…?

(There must have been, a slow acting poison…on the letter…)

Tell me, one thing… Why did you leave…that idiot, with me…

Kiba Icon
Kiba

I win this life, don’t I? Haha.

Kiba Icon
Kiba

So what was that again? Ah, about Ren?

So you still haven’t remembered. You’ve always been like this, even back then.

But isn’t that why I went out of my way to send you a “signal”? To tell you that enough’s enough.

Inside the company car

Kaede Icon
Kaede

I wonder if Liguang-san got a sudden call. I hope he’s back at the dorm…

Ten Icon
Ten

……

(I can’t get a hold of him on his work number either. Looks like something’s really happened.)

Ahh, Chief. I’ve got some business to take care of. Can you drop me off in front of the station there?

Kaede Icon
Kaede

Sure, but are you sure you’ll be okay in this rain? I have a portable umbrella in the car, you can take it with you.

Ten Icon
Ten

Gotcha. I’ll be borrowing Renga-san too.

Renga Icon
Renga

...Huh, me?

Ten Icon
Ten

Yup. Can you lend me a hand? My good friend Renga-san.

Renga Icon
Renga

W-Well, if a friend's asking, I'm all in!

Kafka Icon
Kafka

…… Hmm.

Kafka Icon
Kafka

Ten. Should I come along too? I’ll help you out as your roommate.

Ten Icon
Ten

No, I’m good, we’re just stopping by a bar I frequent. The owner asked me to bring Renga-san with me. But it’s raining so bad, we’ll probably just show our faces real quick before heading back.

Besides, if the Boss ended up catching a cold in this downpour I’d die of guilt. Right, Chief?

Kaede Icon
Kaede

That’s true, this rain is bad for your health, Kafka. Let’s go back to the dorm. Ten-kun, Renga-kun, take care of yourselves too.

Yukikaze Icon
Yukikaze

True, I'd be concerned if Kafka got drenched, too. Ten, Renga, make sure you be careful yourselves.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Boss, you've got such weird interests. Ten-kun's regular bar is definitely not worth going to on a rainy day like this~!

Kafka Icon
Kafka

…… I see, so that’s how you’re going to spin it.

Ten Icon
Ten

Now then, Renga-san and I are gonna head out real quick.

Renga Icon
Renga

Y-Yeah! Kafka, let's go together when the weather clears up!

Yokohama Station

Renga Icon
Renga

Woah, what a downpour...!

Ten, when you said the owner wanted to meet me, you meant that bar over there, right?

Ten Icon
Ten

Ah, I just got a message from the bar saying they’re gonna close because of the rain after all, and to come another time.

Renga Icon
Renga

Oh, for real?

Ten Icon
Ten

So we’re changing our destination to that hotel over there.

Renga Icon
Renga

Wait, you mean that hotel? The fanciest hotel in all of HAMA!?

Renga Icon
Renga

But... why though?

Ten Icon
Ten

……

The truth is, apparently Liguang-san is meeting Kiba…the real Renga-san there.

Renga Icon
Renga

…What.

Ten Icon
Ten

That’s what I heard from Sojun-san just now.

Renga Icon
Renga

...B-But Kafka said to tell him if Kiba made contact.

If Liguang's meeting him in secret, does that mean he's planning to do something to Kiba...!?

……

We should... tell Kafka, right?

Ten Icon
Ten

But you don’t wanna tell him about Kiba right now, do you?

Renga Icon
Renga

Well, I...

(I wasn't really into the idea of ambushing him like this, but...)

Ten Icon
Ten

You were relieved when we couldn’t find him at the venue, weren’t you? Even though everyone was looking so hard.

Renga Icon
Renga

N-No, that's not what I...!

Ten Icon
Ten

Well, it is what it is. He’s your first friend, after all~.

Renga Icon
Renga

……

Ten Icon
Ten

Anyway, it’s fine. The reason I only told you, Renga-san, is because I wanted you to choose.

Renga Icon
Renga

...Choose? Choose what…?

Image
Ten Icon
Ten

The choice to see it for yourself. Whether “Renga Nishizono” is the sun, or if he’s cunning and cruel.

Whether you decide to see it or not, I want you to have the right to make that choice.

(Whatever happens from here on out is the stupid mutt’s responsibility. He might even end up interfering with his beloved owner’s plan.)

(Still, will he regret making this choice himself? Or…)

Renga Icon
Renga

Isn’t it already obvious? Of course I’m going!

If those two are fighting, I gotta stop them! Plus…

(I wanna see Kiba. I wanna see… Renga.)

Ten Icon
Ten

Okay.

(So he’s going to see that guy’s true nature with his own eyes.)

(I can’t let a big client like the Big Deer get away, and it’s about time this guy understands what he should really be focusing on.)

Renga Icon
Renga

That hotel, right! Let’s go, Ten!

Ten Icon
Ten

Yup, yup. Now then, it’s been a while, but it’s time to put our weapons1 to good use.

  1. Their legs, escape from s reference.

Translation
slaine, sou
Proofreading
niri, ash, dimi, aca
QA