engram: Where Dream Doth Become Karma

Track 8

HAMA House

Kaede Icon
Kaede

Liguang-san! Let go of Renga-kun!

Liguang Icon
Liguang

……

*Liguang lets go*

Kaede Icon
Kaede

What exactly…is all this commotion about?

Renga Icon
Renga

...! Liguang was bad-mouthing Kiba—the real Renga!

Liguang Icon
Liguang

I’m telling you that blindly devoting yourself to him like that isn’t normal!

Kaede Icon
Kaede

(......!? What’s he talking about? They’re disagreeing over the real Renga-kun?)

(And…there are rabbit carriers in the car. Is Liguang-san planning on leaving the dorm? ……, This is no time to be thinking…!)

Liguang-san! Please calm down!

*Kaede holds Liguang back*

Liguang Icon
Liguang

……Gh.

Kaede Icon
Kaede

…I know you have allies, and more than enough help.

Liguang Icon
Liguang

Hey, let go…

Kaede Icon
Kaede

I know I’m not strong enough, and that I might not be of much use. But!

Being able to meet you has to be some kind of fate, right…!? Please let me protect you too…!

Liguang Icon
Liguang

…Kaede.

Kaede Icon
Kaede

Something terrible has happened, hasn’t it? Please let me help! If you don’t… I’ll just be so frustrated…

(I don’t know what happened. But… I feel like I’ll regret it if I see him off now. Like he might never come back again…)

Liguang Icon
Liguang

……

Ten Icon
Ten

Hmm, that’s probably a good idea. You’re kind of a blockhead, y’know? If you change your approach, it might be easier to find what you’re looking for.

Liguang Icon
Liguang

Murakumo.

Ten Icon
Ten

Plus, it’ll affect the tour. There isn’t much time before the big day.

Oh, and you still have to thank Yukikaze-san for taking care of your rabbits.

Liguang Icon
Liguang

……

Kaede Icon
Kaede

Anyway! Let’s discuss it properly!

HAMA House Living Room

Liguang Icon
Liguang

(I didn’t expect this to become such a big deal, but…)

Yachiyo Icon
Yachiyo

All the Morning Team members have been gathered as requested!

Kafka Icon
Kafka

So this all started because of a fight between Liguang and Renga?

Yukikaze Icon
Yukikaze

It's been a while, Liguang. You haven't been back to the dorm much, so I was getting worried.

Liguang Icon
Liguang

…Kamina. My thanks for taking care of the rabbits while I was away.

Yukikaze Icon
Yukikaze

While you were gone, Haku seemed especially lonely. I'm sure they're all happy to see you today.

Ten Icon
Ten

So what were we going to talk about again?

Renga Icon
Renga

……

Liguang Icon
Liguang

(Even if I leave this place, I should at least have the courtesy to explain the situation, shouldn’t I…)

…First, I apologize for involving you all in my personal matters. This issue involves Kiba…the real Renga.

Kafka Icon
Kafka

Kiba? Is that the real Renga’s nickname?

Renga Icon
Renga

...When we were practicing for the switch, Renga came up with it. He said it'd get too confusing otherwise, so we should call him Kiba...

Yukikaze Icon
Yukikaze

I see. After the switch, having two Rengas would naturally cause confusion.

Kaede Icon
Kaede

So there seems to be a disagreement between Liguang-san and Renga-kun regarding Kiba…san?

Liguang Icon
Liguang

……

Renga Icon
Renga

……

Image
Liguang Icon
Liguang

…Originally, Kiba and I were friends. Our families were connected and we got along well.

But gradually, we drifted apart, and…one day, he betrayed me. And I only discovered it after the idiot and Kiba had already switched places.

Kafka Icon
Kafka

Betrayed? How?

Liguang Icon
Liguang

I can’t speak about the details. I will just say it was an unforgivable lie.

Kafka Icon
Kafka

And it’s something different from swapping places with Renga? Secretly switching is a lie too, correct?

Renga Icon
Renga

……!

Liguang Icon
Liguang

No… It was an even bigger lie. Sorry, but I can’t discuss it any further.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Sounds like it was a pretty serious lie.

Liguang Icon
Liguang

…I haven’t seen him since, but recently, Kiba has been causing trouble in the Lurong Family’s territory…and there have been “casualties”.

Kafka Icon
Kafka

Casualties?

Liguang Icon
Liguang

Bluntly speaking, people have been injured.

Renga Icon
Renga

......, That can't be...

W-What proof do you have that Kiba did it?

Liguang Icon
Liguang

……Even with no proof, it was his doing. Kiba is cunning, and won’t hesitate to use cruel methods.

Renga Icon
Renga

If you don't have proof, then I'm not buying it!

Kiba's... he's always been kind to me. He's my—my sun...

Kaede Icon
Kaede

(There’s no way Liguang-san is lying… but Renga-kun seems to be telling the truth too.)

Kafka Icon
Kafka

So they’re seeing different versions of Kiba. And Liguang is dealing with casualties.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Hwuhhh... I'm completely lost hereee...

Yukikaze Icon
Yukikaze

I see, they're both Kiba. I understand now.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Yukikaze-san, getting it all sooo quick like that, you're like some overpowered isekai MC with hacked as heck abilities right now. All of this is gibberish to me. Guess I'd be an NPC even in another world...

Liguang Icon
Liguang

(I’ve fulfilled my obligation. …That idiot doesn’t seem to have anything else to add either. I can’t cause any more issues here.)

(I’ll tell them I’m handing over my position as ward mayor to my successor after the feature tour—)

Kafka Icon
Kafka

I see. Then it’s simple, isn’t it? We just have to catch Kiba and uncover the truth.

Liguang Icon
Liguang

……!

Kafka Icon
Kafka

We’ll know which Kiba is real when we meet him in person.

Ten Icon
Ten

Well, if we could do that we wouldn’t be in such a pinch right now, would we?

Kafka Icon
Kafka

Is that so? Renga.

Renga Icon
Renga

...I haven't actually seen him either, but... I think he's watching over me from somewhere nearby.

Liguang Icon
Liguang

…What do you mean?

Renga Icon
Renga

We don't really talk. But sometimes he leaves me letters. I'll just find them sitting on a table or something...

Liguang Icon
Liguang

What? Why did you keep quiet about this!?

Renga Icon
Renga

...I-I didn't know you were looking for him! If you'd told me, I would've...!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Liguang, don't get so angry. Renga probably didn't realize you and Kiba were fighting, right?

Liguang Icon
Liguang

……

Kaede Icon
Kaede

(Now that I think about it, when I was with Kafka the other day, the letter Renga-kun showed us must have been from this Kiba person.)

Kafka Icon
Kafka

What did the letter say again?

Renga Icon
Renga

..."I’m always watching." So I think he's nearby, looking out for me......

Yachiyo Icon
Yachiyo

Really tho? I mean, Renga-san's a celebrity, so keeping tabs on him is easier than on normal people, riiight? Anyone can see what he's up to online.

Kafka Icon
Kafka

Yachiyo, that’s it. What you said is exactly it.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Huh? Did I do something? Wait, could it be... I'm actually the isekai MC with hacked as heck powers!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nice job, Yachiyo. That was apparently quite helpful.

Kafka Icon
Kafka

If this Kiba guy is watching Renga, then we’ll use that. First, we’ll advertise on social media that Renga will make a major announcement at the venue on the last day of Liguang’s feature tour.

Renga Icon
Renga

You mean on my dazzle account?

Kafka Icon
Kafka

If Kiba is as cunning as Liguang says, then it means he’s still using Renga. And if that’s the case, he might start to panic once he thinks his identity is going to be exposed.

Liguang Icon
Liguang

…So you’ll use the idiot to trigger a reaction?

Kafka Icon
Kafka

It’s possible, no? Renga, can you promise me this? If Kiba contacts you, make sure you tell us immediately.

If Kiba really is a kind person, then he has nothing to hide, right?

Renga Icon
Renga

...Alright. I promise.

'Cause there's no way Kiba's done anything wrong!

Ten Icon
Ten

(I see. His pure nature… If we use it right, it becomes a giant fishing lure.)

Kafka Icon
Kafka

I have a few words for him myself, so I hope we can meet him.

Kaede Icon
Kaede

Liguang-san…are you okay with this plan?

Liguang Icon
Liguang

(...I don’t think Kiba would fall for such an obvious scheme, but…)

(Using the idiot as bait is worth trying. Though it’s also possible he may simply abandon him…)

Understood. That will be fine.

Renga Icon
Renga

...Then I'll go talk to my manager about it!

Kafka Icon
Kafka

Now then, meeting adjourned!

HAMA House 2F Corridor

Kaede Icon
Kaede

Renga-kun, can you wait a sec? Here.

Renga Icon
Renga

Oh... my magatama. Right, I came back to get this and ran into Liguang...

Image
Kaede Icon
Kaede

It turns out you actually brought it to the office. I found it on the table after you left. I was on the way back to the dorm to give it to you, but…

Renga Icon
Renga

...You walked right into our argument. Sorry for dragging you into that mess.

Kaede Icon
Kaede

Not at all! …Um, are you okay?

Renga Icon
Renga

……Huh.

Kaede Icon
Kaede

When Liguang-san was speaking badly about Kiba-san, you…

(You looked like you were in so much pain.)

Renga Icon
Renga

...Thanks for worrying about me, Chief.

Kaede Icon
Kaede

(I can’t say that Kiba-san is for sure the person Renga-kun says he is to cheer him up right now, can I?)

Hey! Maybe this magatama really works. If you hadn’t gone back to the dorm when you did, Liguang-san might have left the dorm…

Renga Icon
Renga

Wait... yeah, that could be it...? Plus you showed up too...

Kaede Icon
Kaede

You made a prayer on this magatama, right? So I’m sure everything will go well!

Renga Icon
Renga

...The prayer I made on this thing…

Right, you're totally right! Thanks, Chief!

Kaede Icon
Kaede

(To be honest, I’m not sure what I can do about Liguang-san and Kiba-san’s problems, but…)

(I hope both the tour and Liguang-san’s situation work out for the best…)

Translation
slaine, sou
Proofreading
niri, ash, dimi, aca
QA