Escape from S

Track 10

Steam Park - Square

Renga Icon
Renga

The sun…is rising…

Liguang Icon
Liguang

Tch, stop sounding so pathetic.

Ten Icon
Ten

Oh? What do we have here~? I thought I heard something like Liguang-san’s voice from inside the cage, but it turns out it’s really him! Disgracefully locked behind bars~.

Renga Icon
Renga

Wha…

T-Ten…! Why’re you…

Ten Icon
Ten

Yes, yes. I’m gonna open the door now. Please wait a sec.

Renga Icon
Renga

You… didn’t turn yourself in?

Ten Icon
Ten

No way. I wanted to get a good look at Liguang-san’s face while he’s all caged up. Plus, if I turned myself in I’d have to kiss my ward mayor gig goodbye.

Or would you have rather I left you all behind?

Renga Icon
Renga

No…! I’m glad you came.

Ten Icon
Ten

…Renga-san, let’s live more greedily.

Renga Icon
Renga

More…greedily?

Ten Icon
Ten

Whether it’s a Normal Clear or True Clear, isn’t it fine to want it all? To keep wanting everything, without handing it over to anyone else?

Renga Icon
Renga

…?

Y-Yeah…!

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

The rescue mission is a triple success! The HAMA Tours team, who had been locked away behind bars, has been revived~!!

Kafka Icon
Kafka

I knew you’d come for us. Thank you, Ten.

Ten Icon
Ten

Make sure you dish out on the bonus later, kay?

Kafka Icon
Kafka

Of course. You can look forward to it.

Alright then, first things first, we have to meet up with Yukikaze. The Morning Team is restarting its engines to tackle the True Clear!

HAMA House - Living Room

Kaede Icon
Kaede

Thank goodness… They managed to make a comeback…!

Akuta Icon
Akuta

Everyone…get together, and…mmm, invincible…shiba inu fleet…

Tao Icon
Tao

Just a little more. Wake up, Akuta. If you fall asleep now, you’re probably gonna regret it.

Yodaka Icon
Yodaka

They don’t have much time left until dawn. From now on, even one mistake could prove to be fatal.

Nagi Icon
Nagi

Gulp…

Steam Park - Back Alley

Yukikaze Icon
Yukikaze

I was able to meet up with you all thanks to the three members of the Dazzler team covering for me. I’ll have to bring them some shumai later as thanks.

Liguang Icon
Liguang

You won’t be able to face them if we don’t survive. It will be a tough role. Are you prepared?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Of course. You know, right? I have confidence in my stamina.

Give me your orders, Liguang. I’ll run for everyone’s sake.

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Oh—? What’s happening here?! The HAMA Tours team has finished their strategy meeting and split up into three 2-man teams, but…

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

In one of those teams, Yukikaze Kamina is—about to charge into the swarm of Searchers~!?

HAMA House - Living Room

Kaede Icon
Kaede

Yuki-ni!?

Kuguri Icon
Kuguri

Hehe, how daring. It’s as if a blue flame burns within his cool eyes.

Flashback

Kafka Icon
Kafka

Alright, we’ve managed to meet up with Yukikaze safely.

Now, we’ve almost all the conditions for the True Clear. The only thing left is to “turn the wind-up key on the Searcher in Command’s back to stop it.”

Renga Icon
Renga

But we haven’t solved the mystery yet, have we? And how exactly do we tell which one is the Searcher in Command?

Yachiyo Icon
Yachiyo

You can’t tell by appearance, can you? All of them look the same…

Liguang Icon
Liguang

This is Oguro. I’m sure he has a path to victory.

Kafka Icon
Kafka

Of course. All that’s left is to solve the mystery and identify it.

But… to do that, I’m going to need a bit more time.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Got it. I’ll buy you some time. I won’t let anyone near you while you solve the mystery.

Steam Park - Back Alley

Liguang Icon
Liguang

Reinforcements are arriving at 5 o’clock. The Searchers that were pursuing the other team have joined us.

“Kamina. Turn left in 20 meters. We’ll use the terrain and structure of the buildings to slow down some of the Searchers.”

Yukikaze Icon
Yukikaze

Got it.

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Run, run, Yukikaze Kamina! Even on land, the Ice Prince runs like the wind!

And what keen insight from Liguang Lu! Thanks to his orders, the Searchers are stuck in a pile-up and can’t move!

Steam Park - Indoors

Kafka Icon
Kafka

(In past episodes of this show, every mystery hidden in this amusement park had a meaning.)

(The mystery this time is in the coded keywords scattered around the park. So if we use the gathered keywords, we should be able to reach the Searcher in Command.)

(I found a keyword at Mission B’s location, but…)

(I’m still missing one more piece of the puzzle.)

…Yachiyo, have you found anything?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Uh, Ummm… Th-Then, may this lowly one who doesn’t know his place s-s-say one thing?!

Kafka Icon
Kafka

Calm down. If you’ve noticed something then feel free to say as much as you like.

Yachiyo Icon
Yachiyo

This might be unrelated but, umm… I noticed something when Liguang-san rolled me down the ditch.

Kafka and Yachiyo Icon
Kafka and Yachiyo

…...

Kafka Icon
Kafka

…Nice one, Yachiyo! That’s it!

With this, the whole mystery is solved!

Steam Park - Back Alley

Kafka Icon
Kafka

<Can you hear me? Renga, Ten.>

Renga Icon
Renga

Y-Yeah! Did you solve the mystery?

Kafka Icon
Kafka

<Yep, perfectly. The two of you are still waiting by the cages, right?>

Ten Icon
Ten

Yeeep. Been waiting here like good little boys ready to run to any area of the park~.

Kafka Icon
Kafka

<Good, head to the central square from where you are!>

Renga Icon
Renga

Huh!?

But if we go out into an open space like that, the Searchers will find us for sure…

Ten Icon
Ten

Renga-san, talk while running.

Renga Icon
Renga

O-okay!

Kafka Icon
Kafka

<Honestly, the time requirement is pretty strict this time. The mystery isn’t solvable unless we survive until the crack of dawn.>

<The words Yachiyo told me gave me a hint on how to tell the difference between the Searcher in Command and the others.>

Flashback

Yachiyo Icon
Yachiyo

There were streetlights placed here and there… It looked like the display changed depending on the time of day.

First there was a mark with a setting sun, and then the moon. I wondered if that meant it’d go back to the sun again in the morning…

It said “This is a mark.” What could it mean?

Steam Park - Indoors

Kafka Icon
Kafka

If we add the word “mark” that Yachiyo found to the keywords we already have, the answer becomes clear.

Something that produces steam. Everything returns to the beginning. The location of the Searcher in Command is…

The starting point where a gear is painted on the square—that’s where you’ll find the Searcher in Command with a “sun” on it!

Steam Park - Back Alley

Renga Icon
Renga

It was there… it was really there! A Searcher with a sun mark!

You wouldn’t be able to tell unless you looked closely…!

Ten Icon
Ten

That said, this final dash is gonna be tough.

Even though Liguang-san and Yukikaze-san are distracting them, with this many Searchers around, we’re screwed the second we step out into the square.

Renga Icon
Renga

W-what should we do? Ten. I’ll be a decoy…

Ten Icon
Ten

What are you talking about? We’ve got weapons, don’t we?

Renga Icon
Renga

…! That…that’s right!

…I want to get the True Clear with everyone. We’ve already made it this far, so I want to win it together!

Ten Icon
Ten

Hear, hear. Well then…

Let’s go. Time to get serious.

Steam Park - Square

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Th-This is…!

What an unbelievable sight! Ten Murakumo charges straight into the plaza…and starts toying with the Searchers!

According to the rules, you’re safe as long as you don’t get caught! But this is the first time we’ve ever had a player that challenges the Searcher instead of running away!

Ten Icon
Ten

(This is a game of tag where it’s all over if you get caught. I’m counting on you, Renga-san.)

Your legs are pretty fast, aren’t they?

Renga Icon
Renga

…!

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Wow, look at that, it’s like a pincer attack! Renga Nishizono comes rushing in from the other side of the plaza! His target, of course…is the Searcher in Command!

Ten Icon
Ten

(Annnd, bingo.)

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

The Searcher in Command notices Renga Nishizono, but it’s too late to call back the other Searchers!

Ten Icon
Ten

—There.

(An exposed weak spot. He’s got it. That surge of confidence? I can feel it too.)

Renga Icon
Renga

TAKE….THIIIIIIIIIIIIIIIS!!

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Just as dawn breaks over Steam Park…

The HAMA Tours team successfully turns the wind-up key and stops the Searcher in Command! The other members have also survived, so they’ve achieved a True Clear!!!

Steam Park - Square

Renga Icon
Renga

We…We did it, we did it! Ten! We won!!

Kafka Icon
Kafka

I knew the two of them would work something out, but…

Liguang Icon
Liguang

You overdid it.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m glad no one was hurt. Nice dash, you two.

Yachiyo Icon
Yachiyo

W-w-w-we did it~! We’re entering the golden age of HAMA Tours!!

Renga Icon
Renga

Yeah!

I was able to win because you lent me your strength! Really… Thank you so much, Ten!

Ten Icon
Ten

Mhm, I’m glad it all worked out~.

(I haven’t had such a long night in a while.)

Ahh… The morning sun is so bright.

Translation
slaine, sou
Proofreading
aca, niri, jelly
QA