The Great Escape...with a Bazooka (!?)

Track 5

Diner69E

Image
Liguang Icon
Liguang

I had an inkling from watching them pass through the hallway, but...

Raito Icon
Raito

To think the food menu only has one burger. It has the passion of a stubborn long-standing ramen shop!

Tao Icon
Tao

Huh? Come to think of it, where’s Kuguri-san...?

Nayuki Icon
Nayuki

He was just sitting far enough to not be caught up with that ramen idiot a while ago...

Yukikaze Icon
Yukikaze

If you’re talking about Kuguri, he just went to Car No.6 with Netaro.

Kinari Icon
Kinari

......

Ten Icon
Ten

Let’s hope he’s not doing anything unnecessary.

Netaro Icon
Netaro

I said I’d add some arrangements, but I got no ideas.

Something that wibble wobbles on the line between safe and out...

Kuguri Icon
Kuguri

Fufufu... That sounds rather fun.

Netaro Icon
Netaro

Hm. If it isn’t Kuu, the safeout master himself.

Kuguri Icon
Kuguri

I’m simply curious how you plan to feed that thickheaded Liguang and the little one.

Netaro Icon
Netaro

That’s exactly what I’m plotting right now.

It’s been decided that “Thrill” is my personality. So if Beatrice ever comes to my store, that's the appeal I need to show off full blast...

Kuu, you got any ideas~? A way to spice things up without getting yelled at by those annoying twits?

Kuguri Icon
Kuguri

Well, I wonder. I don’t make a habit of spending my time concerning myself with what others think, so I wouldn’t know.

Even the lány who swarm around me do so out of their own free will. They choose to become captivated by me all on their own.

Netaro Icon
Netaro

I seeee. So I should make it so I don’t have to do anything, while the customers fall head over heels in love on their own...?

‘kay, let’s go with that!

Oh, wanna taste test when it’s done?

Kuguri Icon
Kuguri

I’ll pass. I think I’ll just help myself to some of these snacks over here.

Image
Netaro Icon
Netaro

Awww, those are just some harmless snacks from the store.

Liguang Icon
Liguang

Well... The “Spicy” meat bun burger I ordered tasted decent, but...

Nayuki Icon
Nayuki

Is there nothing that can be done about this bizarre appearance...?

Ten Icon
Ten

Ahaha, it’s the manager’s preference apparently.

Yukikaze Icon
Yukikaze

The “Fluffy” meat bun burger I ordered is just as fluffy as it sounds. It looks just like Liguang’s rabbits.

Liguang Icon
Liguang

(Does Kamina find my rabbits… appetizing…? Surely not.)

Raito Icon
Raito

This “Ramen” meat burger also has such a rich tonkotsu flavor that you wouldn’t expect from its bright blue appearance!

Nayuki Icon
Nayuki

(Meat bun, burger, ramen, bright blue, and tonkotsu...? The idiot not seeing an issue with that is an even bigger idiot.)

Kuguri Icon
Kuguri

......

Kinari Icon
Kinari

Come to think of it, Kuguri, I see you returned to your seat at some point... Are you not going to order?

Kuguri Icon
Kuguri

Oh, I’m fine. I had a little something in Car No. 6. More importantly—

What is this pepper mill?

Tao Icon
Tao

Oh, Yowa-san shoved it onto the tray earlier, but it looked dangerous so I hid it...

Nayuki Icon
Nayuki

It looks like a normal pepper mill, but...

Ten Icon
Ten

The label says “Kawaii Peppah” on it.

Yukikaze Icon
Yukikaze

The description says “Good to sprinkle on a meat bun burger.” Well, let’s give it a try.

Raito Icon
Raito

Put some on for me as well, Yukikaze!

Liguang Icon
Liguang

You should leave it be.

Yukikaze Icon
Yukikaze

A grind of the mill and—

Raito and Yukikaze Icon
Raito and Yukikaze

*Chomp*

Kuguri Icon
Kuguri

(...Now then, I wonder what kind of magic Netaro will cast on them.)

Image
Kawaii Tao Icon
Kawaii Tao

Has the taste changed?

Raito and Yukikaze Icon
Raito and Yukikaze

......!?

Image
Kawaii Kinari Icon
Kawaii Kinari

Is something the matter?

Raito Icon
Raito

Hahaha! What on earth is happening? Tao, Kinari, you’ve both become so tiny...

Kawaii Tao and Kawaii Kinari Icon
Kawaii Tao and Kawaii Kinari

Tiny...?

Yukikaze Icon
Yukikaze

My little brothers were already cute, but now they’ve become even more Kawaii...!

Liguang and Nayuki Icon
Liguang and Nayuki

...What?

Image
Kawaii Ten Icon
Kawaii Ten

So it’s like your visual input’s all messed up?

Raito Icon
Raito

As of now, it seems we’re seeing all of the shop’s staff members in their Kawaii form.

Yukikaze Icon
Yukikaze

You look more Kawaii than usual too, Ten.

Kawaii Ten Icon
Kawaii Ten

Glad to hear it.

Liguang Icon
Liguang

That damned Yowa...

Kawaii Kinari Icon
Kawaii Kinari

...Tao. Should I lick a bit of the Kawaii Peppah to perform an analysis on the composition of its ingredients?

Kawaii Tao Icon
Kawaii Tao

No, I don’t think that’s a good idea...

Raito Icon
Raito

I’m curious to see how Kuguri and Nayuki look!

Kuguri and Nayuki Icon
Kuguri and Nayuki

......

Raito Icon
Raito

Wait, they’re gone...?

Liguang Icon
Liguang

(The younger Kitakata is hiding under the table... and Domeki caused this whole mess before immediately taking his leave.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

...Wait. If the little brothers here are this Kawaii, then—

Does that mean the chief and Kafka have also become extraordinarily Kawaii...!?

Ten Icon
Ten

Maybe~.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I can’t just sit here. I have to go to them right away.

Image
Kawaii Ushio Icon
Kawaii Ushio

Ummm... Sorry to interrupt while you’re getting into a crouching start position.

Raito and Yukikaze Icon
Raito and Yukikaze

!

Kawaii Ushio Icon
Kawaii Ushio

No one was coming to pick up the desserts, so I brought them with me while I came to check on things. Did something happen?

Raito Icon
Raito

Yeah, something huge. At this rate—

Yukikaze Icon
Yukikaze

There’s going to be a Kawaii traffic jam...!!

Kawaii Ushio Icon
Kawaii Ushio

Come again?

Image
Kawaii Netaro Icon
Kawaii Netaro

Hohoho.

Ten Icon
Ten

Ah, there he is.

Kawaii Netaro Icon
Kawaii Netaro

Looks like my Kawaii Peppah has Yuki and Right looking funny!

Kawaii Ushio Icon
Kawaii Ushio

What, did you screw something up again?

Kawaii Netaro Icon
Kawaii Netaro

Not my fault they put the Peppah in their mouths!

Kawaii Tao Icon
Kawaii Tao

Well that’s true, but...

Kawaii Kinari Icon
Kawaii Kinari

You were the one who prepared it.

Raito Icon
Raito

Hmm... Even Netaro getting scolded...

Yukikaze Icon
Yukikaze

Is simply Kawaii.

Kawaii Netaro Icon
Kawaii Netaro

Exactly! The effect’s also Kawaii. With this, my personality and my thrilling taste is assured!

The customers will fall head over heels in love with the Kawaii staff! And Beatrice will too!

Ten Icon
Ten

If the staff is Kawaii, then sales and reviews might actually go up.

Netaro Icon
Netaro

See~, you get it.

Nayuki Icon
Nayuki

Yowa-san.

Netaro Icon
Netaro

Yeees?

Liguang Icon
Liguang

Get over here. On your knees now.

Netaro Icon
Netaro

..................

Time for a magnificent Kawaii Peppah scattering! TAKE THISSS—!!

Everyone Icon
Everyone

!?

Liguang Icon
Liguang

Guh... I breathed it in...!

Raito and Nayuki Icon
Raito and Nayuki

Achoo! Ah-!

Ushio Icon
Ushio

What is this, my vision’s warping...Achoo!

Netaro Icon
Netaro

Tengu, since you didn’t complain, I’m making you my accomplice! Let’s skedaddle on to Car No. 5 now!

Ten Icon
Ten

Waaah, I’m being kidnaaapped. My bad, Tao, Kinari, I’m leaving the rest to you.

Kinari Icon
Kinari

Sneezing, huh... My nostrils are equipped with a dust filter, but perhaps I should turn it off and experience this for myself.

Tao Icon
Tao

Wait, do...do it later... Ah, Ahh...

Kinari Icon
Kinari

Suspend filter function.

!

Ah, ah, ahhh—

Image
Tao Icon
Tao

BWACHOOOOOOO—!!

Kinari Icon
Kinari

......, The urge has subsided...

Translation
slaine
Proofreading
niri, aca, xiixiv, tsukimi
QA