To Get Stronger, Together

Part 2

Bar

Renga Icon
Renga

Mmnnh… Hehe, this shtuff is so goood… I’m gonna have thish for my third drink too!

Whadda you gonna drink next, Ryui?

Ryui Icon
Ryui

…I’m still good.

Renga Icon
Renga

Hmmm? Your first cup’s only, like, 3 millimeters shorter! Are ya okay? Are ya already feeling aw wobbly?

Ryui Icon
Ryui

No way. I’m just taking small sips so I don’t get drunk off my ass. Take a look in the mirror, you’re the one who’s wobbling.

Renga Icon
Renga

Yerr wrong… I’m not eben…dat drunk…!

Ryui Icon
Ryui

You can’t articulate for shit though.

Renga Icon
Renga

Ughhu… When I ged drunk, I can’d speak well……

I wanna, overcome it…! Ryui, gimme something to say. Like a, a tongue twishter.

Ryui Icon
Ryui

Hah? I guess if I have to… “The people perusing the pickled persimmons are peckishly partaking with prideful pep.”1

Renga Icon
Renga

People…people peru, persuing…person…

Ugh, this is hard…

Ryui Icon
Ryui

I’ll bet.

Renga Icon
Renga

Why ya sho calm, Ryui? You’re acting da same as alwaysh…

Ryui Icon
Ryui

For me… it doesn’t show in my speech or anything.

Renga Icon
Renga

Then, how d’ya tell?

Ryui Icon
Ryui

……

—I get more ticklish.

Renga Icon
Renga

Tick…lish…? Ishin’t that da shame for everyone?

Ryui Icon
Ryui

It gets way worse than that.

Renga Icon
Renga

Reeeaally… So even thish tickles?

Ryui Icon
Ryui

Puah…!? Yo, don’t go suddenly touching me! It freaks me the fuck out!

Renga Icon
Renga

Waaow. Youa dat bad with it, huh…!

Ryui Icon
Ryui

…The Hell, if you wanna laugh then do it already.

Renga Icon
Renga

I’m not gonna laugh…! ‘Cause, wea comrades. I’ll help ya, practish…!

Howabout, dish!?

Ryui Icon
Ryui

Wha-!? Hey, stop that! It tickles…!

Renga Icon
Renga

Oof.

Ryui Icon
Ryui

Screwing around in public’s gonna cause issues for everyone!

Renga Icon
Renga

M-My bad…! I wen too far…

Ryui Icon
Ryui

…But it’s true I need more practice.

(This is a good chance so I shouldn’t be a lameass about it. In that case—)

Bartender, get me this bar’s lowest alcohol content cocktail.

Renga Icon
Renga

Ryui… You, can’t be…!

Ryui Icon
Ryui

This is the easiest way. You wanted a third drink too, right?

Renga Icon
Renga

Oh…! Ya, of course! Bartender, anodder for me too, pleash!

Kaede Icon
Kaede

Mnn… That was a good sleep. I’ll go wash my face…

Renga Icon
Renga

W-We’re hooooome~!

Shunin Icon
Shunin

Huh?

HAMA House Entrance

Kaede Icon
Kaede

Wha—? You two just got home!?

Renga Icon
Renga

Oh, Shunin. G’mornin…! Isn’t it, a great mornin…!?

Ryui Icon
Ryui

Ah, we were just out drinking. Don’t worry about it.

Kaede Icon
Kaede

You two were drinking…until now…?

Ryui Icon
Ryui

Nah, we stopped a while ago. This guy just kept getting lost on the way home…

Renga Icon
Renga

I’s been, practishing… With Ryui! Hehe.

Ryui Icon
Ryui

Dumbass. If I wasn’t there, your ass would be sleeping on the side of the road right now.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha… Well, I’m glad you guys had fun.

Renga Icon
Renga

Ryui! Les practish again…together! Next time…les aim for…4 cups…!

  1. This is not a real tongue twister, I made it up. The original is '隣の客はよく柿食う客だ', which is read as 'tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da', and means the customer next to me often eats persimmons.

Translation
slaine
Proofreading
jelly, sou
QA