A Scumbag's Skills

Part 1

Hama House Kitchen

Kaede Icon
Kaede

Mm, that smells delicious…!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Making curry from scratch instead of using roux is pretty fun. Now, we just have to let it simmer.

Kaede Icon
Kaede

I wonder what kind of salad would pair well with it.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Let’s see—

Kaede Icon
Kaede

(Hm? I feel like someone’s watching us from the counter…)

Ten Icon
Ten

…...

Kaede Icon
Kaede

Did you need something, Ten-kun?

Ten Icon
Ten

No, not really.

Kaede Icon
Kaede

?

HAMA House Dining Room

Kafka Icon
Kafka

Chief, I heard you prepared a feast for us? I hurried home after seeing the PeChat.

Kaede Icon
Kaede

Mhm, I made some really delicious curry. Even blended the spices myself.

Kafka Icon
Kafka

Wow~♪ This tofu salad looks great too. You’re a pro at this!

Yukikaze Icon
Yukikaze

The naan is homemade as well.

Kaede Icon
Kaede

(? Someone’s watching us again…)

Ten Icon
Ten

…...

Kaede Icon
Kaede

Do you want some too, Ten-kun?

Ten Icon
Ten

Nah, I’m good.

Kaede Icon
Kaede

??

HAMA House Kitchen

Kaede Icon
Kaede

All done with cleanup! …Huh?

Yukikaze Icon
Yukikaze

What’s wrong?

Kaede Icon
Kaede

I found this lighter by the sink. I wonder if it's Ten-kun’s?

Kafka Icon
Kafka

Maybe. I can pass it on to him when I go back to our room later.

Kaede Icon
Kaede

…...

(Oh yeah, I made eye contact with Ten-kun a few times today. He walked away when I tried talking to him… Wonder what that was all about.)

Kaede Icon
Kaede

Thanks for offering, Kafka, but I think I’ll return it to him myself.

HAMA House Tiger Room

Renga Icon
Renga

If you’re looking for Ten, he just left. He said he was going to the balcony.

Kaede Icon
Kaede

The balcony, I see. Thanks.

Renga Icon
Renga

(…That’s what Ten asked me to tell the chief when he came…but I’m surprised he actually showed up. Ten’s amazing.)

HAMA House 3F Balcony

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun.

Ten Icon
Ten

Ah~, Chief. Good work today.

Kaede Icon
Kaede

You forgot this lighter in the kitchen.

Ten Icon
Ten

Wooow, just in time. I needed a light and was wondering what to do~. Thanks for bringing it over.

Kaede Icon
Kaede

So it was yours after all. That’s a relief.

Ten Icon
Ten

Mind if I smoke?

Kaede Icon
Kaede

Of course not, be my guest.

…Um.

Ten Icon
Ten

Y’know, I thought if I invited you straight up, one of your scary bodyguards would end up hearing about it. And if that happened, it’d turn into a massive pain in the ass.

Kaede Icon
Kaede

?? Bodyguards?

Ten Icon
Ten

I wanted to talk to you alone.

Kaede Icon
Kaede

—Oh, so I was right!? What’s wrong, is something bothering you? I’ll listen to anything you have to say.

Ten Icon
Ten

…...

Kaede Icon
Kaede

Huh, now you’re silent? So this is serious…

(It can’t be that he wants to quit HAMA Tours, right? Or maybe he has a problem with me…)

Ten Icon
Ten

Whether it’s serious or not is up to you. Not really my fault you haven’t noticed it yet.

Kaede Icon
Kaede

Huh, what do you mean?

Ten Icon
Ten

Hm… —Actually.

There’s a big favor I want to ask of you, Chief. Think you can say yes without any questions?

Kaede Icon
Kaede

Oh, of course! I’m always here if you need me.

Ten Icon
Ten

Yaay, that’s awesome~. I’m so happy.

Then please keep this a secret between us, okay, Kaede-san?

Translation
slaine
Proofreading
sou, aca, jelly
QA