Aiming for the Real Deal

Part 2

HAMA House Living Room

Kiroku Icon
Kiroku

A magazine, photoshoot…where you’re, a delinquent…upperclassman?

Renga Icon
Renga

Yeah. It’s for a fancy gravure project where they take pictures while we act out students at a school called a “Gymnasium.”

Kiroku Icon
Kiroku

I see…

(...I’m glad it wasn’t anything serious.)

Renga Icon
Renga

My managir explained that it’s like a really retro school, so I thought, “Okay, I’ll aim for a ‘retro delinquent’!” but…

I’m kinda worried if I’ve got it right. I heard it’s supposed to have an aesthetic and fleeting atmosphere…

Anyway, I just don’t wanna do a half-assed job.

Kiroku Icon
Kiroku

……

I think…the setting, of a manga I borrowed…from Toi-kun before, was a Gymnasium…

Renga Icon
Renga

Really!? Tell me more about that manga…!

Kiroku Icon
Kiroku

Um…

Renga Icon
Renga

Was there a d-delinquent…!?

Kiroku Icon
Kiroku

Yes… Toi-kun’s favorite had, a bit of a…delinquent vibe…

Renga Icon
Renga

For real!? What kinda guy is he?

Kiroku Icon
Kiroku

If I remember…he was the, kind to stare off... into the distance...

Renga Icon
Renga

Stare off into the distance...?

Kiroku Icon
Kiroku

Oh… I’ll try, to draw it. My tools…are in, my bag…

*Kiroku takes his tools out*

Renga Icon
Renga

You can draw it!? You’re the best, Kisuke! That helps a ton…!

Kiroku Icon
Kiroku

(If I remember right, it was an elegant plaid uniform… And the scene where the upperclassman character was looking out at the scenery from the window left a big impression.)

*Kiroku draws a sketch*

Kiroku Icon
Kiroku

—Something, like…this.

Renga Icon
Renga

! This is completely different from what I looked up before. The hair and uniform are more subdued, and it definitely has a fleeting feel to it.

And…he has an aura that keeps people at a distance, like a lone wolf. But he still looks classy…

Hmmm, I see, I see.

Kiroku Icon
Kiroku

(...His concentration is amazing. Getting all of that just from this drawing is…)

Renga Icon
Renga

Alright, I think I’ve pretty much got it!

Kiroku Icon
Kiroku

Huh, already…?

Renga Icon
Renga

It’s ‘cause your drawing is so good! It made it easy to get the image down.

Kiroku Icon
Kiroku

……!

Also, I think, he did this pose…a lot, too…

*Kiroku draws the pose*

Renga Icon
Renga

Draping the uniform jacket over one shoulder… I do that one pretty often for photoshoots.

—Like this, right?

Kiroku Icon
Kiroku

! That’s, it… I think, it looks…really good.

Now that I, think about it…you look just, like him, Nishizono-san. …Like Toi-kun’s, favorite character.

Renga Icon
Renga

Really? Then maybe this kinda thing could work too.

Leaning against the windowsill and crossing my arms like this—

Kiroku Icon
Kiroku

Wow…

(Amazing, this looks like a page straight out of the manga. Nishizono-san expresses himself like a true artist when he’s modeling…)

(...So cool.)

*Toi enters*

Toi Icon
Toi

I just bought the new volume of “Gymnasium Romanesque”~♪ Time to relax with a cup of tea and—

Renga Icon
Renga

! Welcome back, Toi.

Image
Toi Icon
Toi

….Wait, WHAAAAAAAT!?!?

W-W-W-W-Why!? Why is Cain-senpai from “Gym-Roma” here…!?

……Huah. *Thud*.

Kiroku Icon
Kiroku

Toi-kun…!

Renga Icon
Renga

Toi, are you okay!?

Toi Icon
Toi

Cain-senpai…your visuals…are too good…

Kiroku Icon
Kiroku

Cain-senpai, wait…did he, mistake him…?

…You’re amazing, Nishizono-san. You really, are…a true artist.

Renga Icon
Renga

Forget that! Hurry and go get help!

Kiroku Icon
Kiroku

! R-Right.

Image
Renga Icon
Renga

OPEN YOUR EYES, TOI! TOOOIIII———!!!

Translation
slaine
Proofreading
niri, aca
QA