At Inasa Beach

Part 1

Shimane, Inasa Beach

Renga Icon
Renga

So this is Inasa Beach1… Look, there’s a torii gate on top of that rock!

Ten Icon
Ten

Benten Island2, right? Pretty cool, it lives up to being the beach’s main landmark.

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Hm? That’s…

*Yukikaze approaches the two*

Yukikaze Icon
Yukikaze

Renga, Ten. Did you guys also choose this place to spend your free time?

Renga Icon
Renga

Yukikaze! Are you here to scoop sand too?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yeah. I’ve heard that if you bring this beach’s sand to Soga-no-Yashiro3, you can exchange it for “sacred sand” that can grant divine protection.

I was just about to scoop some up to trade in.

Renga Icon
Renga

I-I see, so there’s a process for this…

Ten Icon
Ten

Show us too pleaaase. All we’ve got are the plastic bags.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Of course. We’ll start by paying respects to the shrine on Benten Island.

Yukikaze Icon
Yukikaze

After visiting the shrine, it’s finally time to scoop the sand. My daily dance lessons should come in handy.

Renga Icon
Renga

Huh? Don’t you just put sand in a bag? What’s dancing got to do with it…?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Seems like you can receive an even stronger blessing if you scoop up the sand from the water’s edge.

It’s important to collect it at the exact moment the waves come in. It’s said that if you do it as the waves recede, your luck will recede along with them.

Renga Icon
Renga

Got it… So you have to match the timing of the waves, and that’s why it’s like dancing… Okay, then—

There!

Yukikaze Icon
Yukikaze

That’s my younger brother all right. You skillfully avoided the waves with graceful steps and a strong core.

Ten Icon
Ten

You’re sooo cool, Renga-san.

Renga Icon
Renga

There, and there! And again!

*Pant, pant*... This much should be okay. Yours truly can get even more, but it’s probably a bad idea to take too much.

Ten Icon
Ten

I’d worry more about losing it than getting too much.

Renga Icon
Renga

?

…Ah! There’s a hole in the bag! But I worked so hard to collect it all!!

Ten Icon
Ten

Ahaha, you really are a lucky guy, Renga-san.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Do you have any spares? We’re going to exchange the sand we collected for the “sacred sand” at Soga-no-Yashiro later, and it’ll be difficult to take it home in a torn bag.

It’s customary to trade in sand for an equal or smaller amount than you collected, so a small bag would work too.

Renga Icon
Renga

Y-you’re right…! Wait a sec, I’ll go find somewhere that sells one real quick…!

Ten Icon
Ten

Don’t worry about it, you can use mine.

Renga Icon
Renga

Huh?

What are you saying? Don’t you want the “sacred sand” too? Isn’t that why you came all the way out here…

Ten Icon
Ten

Nah, I’m kinda just here to keep you company.

(I thought scooping sand was gonna be a pain, but I got a good laugh out of it thanks to the dog, so I’ll count it as getting paid for the trouble.)

Renga Icon
Renga

I see… Thanks, Ten. I’ll make sure to wash it clean and return it later!

Ten Icon
Ten

Uh, don’t? Seriously. I don’t need it.

Yukikaze Icon
Yukikaze

It's lovely to see my little brothers are getting along so well. Now that that’s all settled, let’s go exchange it.

Renga Icon
Renga

Yeah, let’s go!

  1. A beach located on the coast to the west of Izumo Taisha Grand Shrine

  2. A prominent rock with a shrine to Benzaiten, the goddess of music and wealth, accessible by foot from the beach.

  3. Soga-no Yashiro is an auxiliary shrine of the Izumo Taisha Grand Shrine, dedicated to Susano-o, the god of sea and storms.

Translation
slaine
Proofreading
sou, aca, niri
QA