At Inasa Beach

Part 2

HAMA House Terrace

Renga Icon
Renga

The sunlight is right on it. I think it’s about time…?

Kaede Icon
Kaede

Oh, Renga-kun. Is there something outside the window?

Renga Icon
Renga

Chief! Ah, yeah…I was just looking at the sand I left outside to dry. I was just making sure the wind didn’t blow it away…

Kaede Icon
Kaede

Sand? Oh, do you mean the “sacred sand” from Soga-no-Yashiro?

Renga Icon
Renga

Leave it to the chief to know all the famous spots. I heard this sand works like a good luck charm, so I was thinking of putting it in a special bottle after it dries.

Kaede Icon
Kaede

Wow, that’s a cute bottle. It says “Sand Charm” on it.

Renga Icon
Renga

They were selling them at the airport, so I bought 4. Now I just gotta transfer the sand from the plate to the bottles real quick…

*The sands spills*

Renga and Kaede Icon
Renga and Kaede

!?

Renga Icon
Renga

O-Oh no, this is bad! The sand spilled on the floor!

Kaede Icon
Kaede

Th-That came out faster than I expected!

Renga Icon
Renga

It was a lot smoother than I thought! I just tilted it a little and it all came out!

I lost a lot just now, right…!? Should I vacuum it up and put it back!? No, that’d definitely be bad luck…!!

Kaede Icon
Kaede

It’s okay, there’s still barely enough left! But it’ll be a problem if we lose any more…

Wait, I’ve got it. Wait here a sec!

Kaede Icon
Kaede

Let’s use this spoon. It’ll work if we carefully transfer it little by little!

Renga Icon
Renga

O-Okay, that’s true! Little by little with the spoon, carefully…

Renga Icon
Renga

*Sigh*..., I managed to get it all into the bottles somehow…

Kaede Icon
Kaede

Your concentration during the last stretch was impressive. Great job, Renga-kun.

Renga Icon
Renga

It’s all thanks to you for thinking of using the spoon. Oh, I’ll make sure to clean the sand I spilled!

Kaede Icon
Kaede

Oh right, why did you get 4 bottles? Did you want one for each corner of your room or something?

Renga Icon
Renga

N-No, uh, that’s not it… I wanted enough for 4 people.

For my father, my butler, me, and…you.

Kaede Icon
Kaede

Huh? For me?

Renga Icon
Renga

Yeah. I actually wanted to make one for Ten too, but I’m sure he’d say that it’s too heavy…

Ah, wait, don’t tell me you think it’s heavy too!? Now that I think about it, you probably already have one, right? You said you’ve been to Izumo before!

What am I doing… I just wanted to thank everyone for everything they’ve done for me…

Kaede Icon
Kaede

No, it’s not heavy at all. I’m really happy you thought of making one for me too.

Renga Icon
Renga

Chief…

Kaede Icon
Kaede

Oh, right!

If it’s alright, would you mind putting your signature on the bottle?

Renga Icon
Renga

Huh? My signature?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, because I don’t have any good luck charms signed by Renga Nishizono. I bet it’ll make my luck even better!

Renga Icon
Renga

…!

Got it, leave it to yours truly. I’ll give you my ultimate autograph as a present!

Translation
slaine
Proofreading
sou, aca, niri
QA