Bathhouse Community

Part 1

HAMA House Dressing Room

Ten Icon
Ten

Ah man, I’m sleepy…

(The job was a bigger piece of cake than I thought, but I still ended up having to pull an all-nighter.)

…Hm?

(Someone’s here… So much for having the place to myself.)

(...It’s that guy again, huh?)

(I could come back later, but—)

Flashback

Raito Icon
Raito

Well if it isn’t Ten. Are you going to take a bath too?

Raito Icon
Raito

We meet again, Ten. I was just thinking about going in the sauna too.

HAMA House Dressing Room

Ten Icon
Ten

…It’ll be the same no matter when I come.

HAMA House Bathhouse

Raito Icon
Raito

Oh, Ten!

Ten Icon
Ten

(...Called it.)

Raito Icon
Raito

I never thought I’d see you in the bath this early in the morning. Morning baths are great too.

Ten Icon
Ten

Ahaha, true that~. Do you usually come at this time, Raito-san?

Raito Icon
Raito

Yeah. I’m not a morning person, but I’ve been trying to take a bath in the morning as much as I can.

A magazine I’m subscribed to had an article that said, “If you want to see a UFO, take a bath in the morning,” so I’m giving that a try now.

Ten Icon
Ten

Oooh~ I see. Seems like it could work.

Raito Icon
Raito

Could it be…you’re also interested!?

Oh, yes! If you’d like, why don’t we go to the hill nearby? There have actually been reports of UFO sightings there…

...…—And if you’re interested, I can tell you about the UMA1 that an acquaintance of mine discovered.

Ten Icon
Ten

(Wow… He’s still talking. I think I flipped some kind of weird switch~)

(I really just wanna relax on my own. Guess I’ll come back later.)

My bad, Raito-san. It’s about time~...

Raito Icon
Raito

—Oh right. I’m changing the subject, but… Did you know there’s a public bath that uses natural hot spring water a few stations away?

Ten Icon
Ten

…...A natural hot spring?

Raito Icon
Raito

Yeah. I also learned about it when I saw it on an online message board the other day.

The spring water quality is apparently quite rare, and it’s effective for treating bruises, cuts, and contusions. According to one theory, it also has a detoxifying effect, and it was well-used by spies employed by feudal lords during the Warring States period.

Ten Icon
Ten

…You don’t say~. Spies, huh…

What’s the name of the bath, by the way?

Raito Icon
Raito

It’s “Seaside Springs.”

Apparently, there’s also a hot stone spa2 and sauna on site as well, and all the hot water comes straight from the source.

Ten Icon
Ten

I see.

Uh, Seaside Springs, was it? Can you tell me what the clientele is like?

Raito Icon
Raito

Yeah, of course.

  1. Unidentified Mysterious Animal

  2. Also known as ganbanyoku, a spa treatment where you lay on heated black mineral slabs.

Translation
slaine
Proofreading
dimi, aca
QA