#BittamonDanceTime

Part 2

HAMA House Living Room

Kafka Icon
Kafka

—Gorilla Gorilla Gorilla. Final answer.

Renga Icon
Renga

Huh? There’s no way it’d be such a stupid name…

Quiz Host Icon
Quiz Host

<The scientific name for the western lowland gorilla is—Gorilla Gorilla Gorilla! Too bad! Two contestants have been eliminated!>

Renga Icon
Renga

You’re kidding…!?

Kafka Icon
Kafka

By the way, the scientific name for the gorilla as a species is Gorilla Gorilla1. Hehe, this is why studying is important.

Renga Icon
Renga

Amazing…!

Quiz Host Icon
Quiz Host

<This is the Animal Quiz Championship with a 100 million yen grand prize! The final round will be—after this commercial break!>

Liguang Icon
Liguang

…What’s with all the fuss in here. I could hear you from outside.

Renga Icon
Renga

Liguang! Do you know the scientific name for the western lowland gorilla? I bet you don’t!

Liguang Icon
Liguang

…Why does it matter?

Renga Icon
Renga

Hah! You don’t know! I guess it’s up to yours truly to enlighten you! It’s—

Liguang Icon
Liguang

…Gorilla Gorilla Gorilla.

Renga Icon
Renga

What the… Are you an animal quiz king too…!?

Kafka Icon
Kafka

…Hm? Hey Renga. The commercial you did with Raito and Muneuji is on TV right now.

Renga Icon
Renga

Ah… it’s already being aired?

Bittamon (Renga) Icon
Bittamon (Renga)

<Hiya every-mon~! Are you all ready for Bittamon’s Dance Time-mon?>

Cuppuru~ (Muneuji) Icon
Cuppuru~ (Muneuji)

<Let’s puru together~ppuru~☆>

Gaspoy (Raito) Icon
Gaspoy (Raito)

<Time to dance-poi~!>

Liguang Icon
Liguang

Uh…?

Renga Icon
Renga

Hey, idiot! No one told you to look!

(This guy will definitely make fun of me if he finds out I’m “Bittamon”...!)

Liguang Icon
Liguang

…So this is the strange dance I’ve been seeing a lot recently.

Renga Icon
Renga

Huh…?

Liguang Icon
Liguang

Linxing was dancing it at home too.

Kafka Icon
Kafka

Oh Renga, you didn’t know? This commercial has been making quite the buzz on social media.

Renga Icon
Renga

Really…?

Kafka Icon
Kafka

The recent trend is to record a shorts of yourself imitating the dance under the “#BittamonDanceTime” tag. And apparently, kindergarten shows have started using it as their exclusive choreo too.

Renga Icon
Renga

S-So it’s really that popular… I’m glad I did my best while wearing the costume…

Liguang Icon
Liguang

It suits you.

Renga Icon
Renga

Well, of course! I can even make a mascot costume look good…

But wait, is this good for my image…!? Is this really alright!?

Kafka Icon
Kafka

Don’t worry, it’ll be fine. The number of amusement park visitors has increased dramatically thanks to the positive reception to the commercial, and it seems really popular with children too.

It’s also helped raise awareness of HAMA’s Ward Mayors, so you really did a good job, Renga.

Renga Icon
Renga

…R-Really?

Well… I guess this means even a costume can’t hide my talent and aura…!

Park

Renga Icon
Renga

(I guess what Kafka said was true. All sorts of people are posting themselves dancing the Bittamon Dance everyday.)

(I can’t help but come out and watch them when I’m free. It looks like everyone’s having so much fun dancing!)

Dance, dance, dance-mon…♪

Child A Icon
Child A

Ahhhh! It’s Bittamon—-—!!!!

Renga Icon
Renga

Huh!?

Child A Icon
Child A

Big bro, you’re Bittamon, right!?

Child B Icon
Child B

You have to be Bittamon!

Child C Icon
Child C

You were just singing!

Renga Icon
Renga

That’s just ‘cause I listened to the song too much and it was stuck in my head…no, wait! You can’t just surround people like that…!

Child A Icon
Child A

Let’s dance together, Bittamon!!

Renga Icon
Renga

I-In this kinda place—

(Now that the commercial filming is over, my work with the amusement park is done. I’m not Bittamon anymore.)

(But…even so, is it alright for me to ruin “Bittamon’s” image?)

Child A Icon
Child A

Bittamon… You don’t wanna dance?

Renga Icon
Renga

I won’t…—-

Just kidding-mon♪

So, every-mon~! Are you all ready for Bittamon’s Dance Time-mon!?

Child B Icon
Child B

!! Yeah-mon!

Child D Icon
Child D

Mommy! I wanna dance with Bittamon too!

Mother Icon
Mother

Oh dear, then maybe mommy should join in too.

Renga Icon
Renga

(M-More people came!? Damn it, I guess there’s no backing down now!)

—Mu, music, co-mon~!! Dance♪ Dance♪ It’s a dance-mon…♪

Children Icon
Children

It’s a dance-moooooooooooooon!!!!

Child B Icon
Child B

Ehehehe, this is so much fun, Bittamon!

Renga Icon
Renga

When everyone dances together it’s the most fun in the world-mon! Let’s all dance like crazy-mon till the sun comes up-mon!!

Child C Icon
Child C

Dance like crazy-mon!

Renga Icon
Renga

(Everyone looks like they’re having so much fun dancing. It’s a bit embarrassing to admit, but… I’m kinda happy.)

(...but…)

(Does this mean the image of Bittamon will follow Renga Nishizono for the rest of his life…!?)

  1. Technically, the scientific name Gorilla Gorilla only applies to western gorillas, but Kafka doesn't specify that.

Translation
slaine
Proofreading
jelly, niri, Hachiware, dimi
QA