Escape from S

Track 2

HAMA House - Living Room

Ten Icon
Ten

(It took until dawn, but that was a pretty big paycheck for a one-off. Ahh, I’m sleepy.)

Hm…

(Who?)

Renga Icon
Renga

W-Welcome back, Ten.

Ten Icon
Ten

…Renga-san. You look like you’ve been up all night. What are you doing here?

Renga Icon
Renga

I was waiting for you…! But I kinda fell asleep on the sofa at some point.

…...

Well you see, yesterday your ex-girlfriends chased after you when you left the restaurant and—

Ten Icon
Ten

Ah~, sorry for getting you mixed up in that situation yesterday. Any idea what those two were up to after that?

Renga Icon
Renga

Ah, no, I don’t…

Ten Icon
Ten

Truth is, I met up with those two pretty soon after that. I guess the three of us kinda hit it off? We partied so hard that I completely lost track of time and only got home just now.

Renga Icon
Renga

...…!

Ten Icon
Ten

(With that, you can’t stick your nose into my business anymore, yeah?)

Well, good night~. I barely got any sleep, so it’d be great if you didn’t wake me up ‘til noon.

Renga Icon
Renga

Ah…

...…

HAMA House - Tiger Room

Ten Icon
Ten

(Wow, waiting for me. He’s like a loyal dog.)

(Well, not like I care since it means he’ll believe even the dumbest lie….)

(My phone…? Jeez, who is it…)

…Chief?

Hey, yeah, I was sleeping just now…

Huh? A Morning Team meeting soon?

HAMA House - Meeting Space

Yachiyo Icon
Yachiyo

HWAAAAH! The birth of a LEGEND is upon us!

I-I mean, we’ve already kicked things off ages ago, but HAMA Tours is about to make another LEGEND all over again!! I just! Can’t!! Contain!!! All this EXCITEMENT!!!! I can feel it bursting through meeeee!!

Liguang Icon
Liguang

Hey, settle down. You’ll break something.

Kaede Icon
Kaede

If you keep headbanging like that, you’ll break your neck!

Yukikaze Icon
Yukikaze

He’s already been doing it for five minutes… Yachiyo has strong bones. It’s amazing.

Ten Icon
Ten

Uhh. I was called here. You guys seem pretty excited, huh? What’s going on?

Kafka Icon
Kafka

Ah, everyone’s here now. Alright, let’s continue our discussion.

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun, don’t be surprised when you hear this. It turns out…

It’s been decided that the Morning Team is set to appear on terrestrial TV1!!!!

Ten Icon
Ten

…What?

Yachiyo Icon
Yachiyo

“Escape from S” — “ES-S” for short! We’ve been chosen to appear on that mega popular TV show!!

Ten Icon
Ten

“ES-S”...That show, huh? The live broadcast one where if you can escape the Searchers within the time limit, you win a prize.

Kafka Icon
Kafka

Yes. This show is extremely popular for its exciting escape dramas and ever-changing thrilling mysteries.

Even just a normal clear is rare, but if certain missions are completed, it’s also possible to get a “True Clear.” But you knew that, right, Ten?

Ten Icon
Ten

More or less.

Kafka Icon
Kafka

The reward for a true clear is the ability to produce a commercial for free and have it air on prime time television.

For the continued development of HAMA, and for the sake of HAMA Tours, we have no choice but to participate. ♪

Yukikaze Icon
Yukikaze

Agreed. I’ll also do my best for the chief and the others.

Liguang Icon
Liguang

Sigh. I can already see how troublesome appearing on TV is going to be.

Ten Icon
Ten

(Ooh. Nice one, Liguang-san. Keep it coming.)

Liguang Icon
Liguang

If you can expect that the profit will be enough to compensate for it, then perhaps there’s room for consideration. There is merit to Oguro’s words.

Ten Icon
Ten

(Oh. Guess I couldn’t rely on him. Being a ward mayor’s already a huge pain because of the exposure, though.)

By the way, how did all of this get decided anyway?

It’s not like there was a public recruitment for performers, right? Even the rewards for a true clear of the game aren’t aimed at the general public.

Could it be that the Boss was pulling strings behind the scenes?

Kafka Icon
Kafka

No, this time it was Renga’s suggestion.

Ten Icon
Ten

Renga-san’s?

Renga Icon
Renga

…...

Ten Icon
Ten

(Oh, right. He’s been staring at me from the corner looking all depressed. What’s his deal?)

Renga Icon
Renga

Hey, Ten!

…I…I s-saw you, last night…!

Ten Icon
Ten

…...

(Huh?)

  1. Terrestrial TV refers to television broadcasting that uses radio waves transmitted by ground-based (terrestrial) transmitters to deliver television signals to households, unlike satellite or cable TV.

Translation
slaine, sou
Proofreading
aca, niri, myun
QA