Escape from S

Track 3

Steam Park - Plaza

Renga Icon
Renga

So this is the amusement park where “ES-S” takes place, the “Steam Park”...!

Yachiyo Icon
Yachiyo

I can’t believe it….. I’m actually here…. on set….. as a real performer….! Such incredible fortune…. this is far too grand to be wasted on trash like me…..

Kaede Icon
Kaede

This is… even more impressive than I imagined! Steam is blowing out from everywhere…!

Kafka Icon
Kafka

It’s just a replica, and it seems they’ve made safety the top priority, but it looks like they’ve really captured the atmosphere of a real steam engine.

Kaede Icon
Kaede

Look, the gate and building are so breathtaking!

Kafka Icon
Kafka

It’s Victorian style. You see this kind of design often in steampunk works.

(...But the letters engraved here… At first glance they seem meaningless, but they’re actually a Caesar cipher. It says, “Something that produces steam.”)

(I see. So the game starts as soon as you walk through the gate.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Fireworks are also beautiful during the day. Chief, stand there. I’ll take a picture for you.

Kafka Icon
Kafka

…...!

Kaede Icon
Kaede

Thanks, Yuki-nii. I appreciate it, but it’s almost time to meet up. Maybe we should put away our personal phones.

Kafka Icon
Kafka

Chief is right! We have a meeting with the staff here, so please leave.

Liguang Icon
Liguang

…Hey, you idiot. Where do you think you’re going? That’s the comedian team’s waiting room.

Renga Icon
Renga

Huh? O-Oh!

Ten Icon
Ten

…...

Kaede Icon
Kaede

So you’re wearing glasses after all, Ten-kun.

Ten Icon
Ten

I wanna avoid showing my real face as much as I can. I mean, I’m a ward mayor, but I’m also a student looking for a job.

Kaede Icon
Kaede

If I’m being honest, I’m not all too keen on the idea. But, thanks for agreeing to appear on the show.

And also…

Ten Icon
Ten

…Don’t worry. If it’s about Renga-san, I’ll be sure to cheer him up later.

Kaede Icon
Kaede

Ah…! You’re a lifesaver.

No matter how I ask him what’s wrong, all he says is “I’m fine!” I know he’s trying not to worry me, but…

Ten Icon
Ten

That kinda thing is so typical of him. Well, not like it isn’t obvious.

Kaede Icon
Kaede

But…

Ten Icon
Ten

What’s up?

Kaede Icon
Kaede

You’re usually so calm and collected, but the fact that you showed that kind of attitude back then—

It really shows how dear of a friend Renga-kun is to you.

Ten Icon
Ten

(...Huuh?)

Kaede Icon
Kaede

Well then, I’ll be heading back to HAMA House for now. Do your best, everyone! I’m rooting for you!

Ten Icon
Ten

…...

Flashback

Renga Icon
Renga

Hey, Ten! …I…I s-saw you, last night…!

There’s something bothering you, right!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Something bothering you? Is that true, Ten?

Ten Icon
Ten

No no, there’s nothing.

Kaede Icon
Kaede

You said you saw it, but what exactly did you see?

Renga Icon
Renga

After I got away from Ten’s ex-girlfriends at the izakaya yesterday, I went looking for him since we’d gotten separated.

I peeked into a back alley from a shortcut I used to use a lot… and I saw it.

Ten Icon
Ten

…...

Renga Icon
Renga

I saw you walking down the alley, all dressed in black.

(...I was worried when I saw a glimpse of him a little while ago, dressed like a villain from a TV drama. He seemed different from usual too…it was strange.)

Hey, Ten. You—

Ten Icon
Ten

…...

Renga Icon
Renga

You’re not doing some kind of dangerous part-time job, are you!?

Ten Icon
Ten

(...Huh?)

Yachiyo Icon
Yachiyo

“A dangerous part-time job”...! Don’t tell me…. He was blinded by the big bucks and went criminal mode…. If it’s Ten-kun, I can see it happening!

Kaede Icon
Kaede

Hey now, what are you saying, Yachiyo-kun!

Yukikaze Icon
Yukikaze

None of my younger brothers are that kind of person.

Kafka Icon
Kafka

Haha, that’s right. It’ll be a problem if our employees aren’t clean.

Liguang Icon
Liguang

…...

Renga Icon
Renga

Ten. If… If you’re short on money, don’t rely on some shady part-time job. I want you to rely on me instead.

I mean, I can’t say I’m in the best shape financially either, but thanks to HAMA Tours, I’ve been getting more work than before.

My agency happened to get the offer…and this show’s prize is huge. I thought maybe this could help you…so I accepted the offer.

It’s because I’m your…, fr….

FRIEND, AFTER ALL!!!!!!!!

Ten Icon
Ten

Wow, that’s heavy…

Renga Icon
Renga

Huh…

Ten Icon
Ten

You think it’s normal to pull that kind of stunt just because we’re friends?

Renga Icon
Renga

…...

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun, Renga-kun was just…

Ten Icon
Ten

In the first place, you completely misread the picture. I thought I told you already that I was with those girls yesterday.

If you want, I can give you some details about what we did to prove my alibi? It was a lot of fun, y’know? First, we █████—

Kaede Icon
Kaede

Huh, Kafka? Why are you covering my ears?

Kafka Icon
Kafka

You shouldn’t hear this, Chief.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Indeed. As an adult, you’re free to socialize however you want, but it’s best not to let the chief hear about it.

Liguang Icon
Liguang

Murakumo, if you don’t shut your mouth right now, I’ll make it so you’ll never be able to play with those women at night again.

Ten Icon
Ten

Yeah, yeah, got it. Anyway, that’s why there’s no point in going on the TV show…

Kafka Icon
Kafka

Nope. You’re doing it. President’s orders.

I told you, didn’t I. This is for the sake of HAMA Tours.

In order to spread our name and to connect us to the future of HAMA, it’s necessary for all members of the Morning Team to appear on the show.

Ten Icon
Ten

…Aah, I see. So the second I answered that phone call there was no way out.

I get it, I get it now.

Renga Icon
Renga

Ah…, um.

I-I’m sorry, Ten…!

Ten Icon
Ten

(What a drag…)

Steam Park - Plaza

Ten Icon
Ten

(...Though, I guess I might have shown my feelings a little too much back there. No point in ruining the vibes at the place I’m infiltrating.)

??? Icon
???

Oh! Ten! TEN! IT’S TENNN!!

Ten Icon
Ten

?

Gyaru Ex Icon
Gyaru Ex

You’re joking, right…..? I saw “HAMA Tours” in the cast list and was like “There’s no way” but turns out…..

Elegant Ex Icon
Elegant Ex

I can’t believe you I’d ever see you on TV like this….!

Clingy Ex Icon
Clingy Ex

Tennnn. I’ve been missing you like crazy! You look so hot with those glasses on—seriously, I’m obsessed!

Ten Icon
Ten

Ugh….

(Right. These 3 are part of that Dazzler model team. Didn’t find out ‘til later that they were a unit, though.)

(Sure, they’re in the celeb category, but… why are they here now of all times…..?)

Program Staff Icon
Program Staff

Just a reminder—— No contact with other teams before the show! Dazzler Team, please come this way!

Gyaru Ex Icon
Gyaru Ex

Tch. …..Prepare yourself, Ten. Don’t think we’re gonna let you win so easily!

Liguang Icon
Liguang

……

Ten Icon
Ten

(Oh, great. More drama. As if I don’t already have enough to deal with…)

Liguang Icon
Liguang

Murakumo.

Whether it’s your family teachings or not, don’t make women your test subjects for learning how to control your “attachment” issues.

Ten Icon
Ten

Whaat? Where’s this coming from?

Liguang Icon
Liguang

It’s unpleasant watching your relationships with women unfold.

Ten Icon
Ten

Haha. What, so it’s okay for me to practice on guys then?

Liguang Icon
Liguang

Better than with women.

Ten Icon
Ten

Whoa, that’s kinda sexist, y’know? You’re gonna get canceled one of these days.

Liguang Icon
Liguang

I’m “old-fashioned” so to speak.

Ten Icon
Ten

Heh. You definitely give off the “living fossil” kinda vibe.

(——“Attachment”, huh. Guess you could say, in my line of work, it can mean a matter of life-and-death.)

The Ninokuruwa Family doesn’t believe in “controlling our attachments”. They raise us to never form them in the first place.

“Attachment” is… something people force on you, not the other way around……., don’t you think?

Liguang Icon
Liguang

I see.

Ten Icon
Ten

Oh, look at that face. You couldn’t care less, huh? How my fragile heart aches~.

Program Staff Icon
Program Staff

Attention, everyone! Pre-show orientation is starting soon! All participants, please get ready and gather around!

Ten Icon
Ten

(Sigh…. Whatever. It’s all meaningless anyway.)

Translation
slaine, sou
Proofreading
aca, niri, myun
QA