Escape from S

Track 6

Steam Park - Back Alley

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

And now we’re switching scenes to the back alley! The perfect hideout to shake off those pesky Searchers... if you're lucky, that is…

Whoa! Hold on, what do we have here...!?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ehehehehehheh……. Pwehehe…. O’ Sweet sweet reward……

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Our boy Yachiyo Fuefuki from HAMA Tours Team is just... lying there, wrapped up like last week's sushi, left in the ditch! And... he has a dopey smile on his face.….!?

Liguang Icon
Liguang

……..

(That should do it.)

Flashback

Liguang Icon
Liguang

(Tch….. They’re still on us.)

Back off, Fuefuki.

Yachiyo Icon
Yachiyo

NO!!! Absolutely not! I have to make sure nothing ever happens to you, Big Boss, even if it means sacrificing my own life—

WATCH OUT!!! I hear something….!

Ah.

Liguang Icon
Liguang

Ugh……!

Yachiyo Icon
Yachiyo

S-I’M SO SHORRYYYYYYY! I didn’t mean to trigger the fire extinguisher like thisssssssss!!

Liguang Icon
Liguang

Enough. Just stay still——

Yachiyo Icon
Yachiyo

HWEEEEEE!?

Awahgdj#%**¥@$, the wall collapsed! Huh, Searchers? WHY ARE THERE SO MANY OF THEMMM!? Big Boss, please go on without me! I WILL HOLD THEM OFF FOR YOU WITH EVERYTHING I HAVEEEEE!!!!

Hiding AD Icon
Hiding AD

I’m sorry, that’s the backstage area! Please don’t go in there!

Liguang Icon
Liguang

…..

Steam Park - Main Street

Liguang Icon
Liguang

(With this approach, I can minimize the risk. I’ll take care of the mission alone...)

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

And arriving at Mission B—it’s Liguang from Team HAMA Tours! He’s facing the “Clockwork Tin Bomb Disposal” mission!

Liguang Icon
Liguang

This is…..

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

It’s a two-part mission, split between the “Defuser” and “Analyzer” roles!

It’s a mission meant for two! There’s no way to attempt it alone! Now, how will you fare!?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Nuh-uh! Big Boss is NOT alone ‘cause he’s got me! M-Me, right here with him! Ehehehehhe!

Liguang Icon
Liguang

When did you……!?

Yachiyo Icon
Yachiyo

I’ve returned after thoroughly savoring my reward! Just in time for our mission, hwehehee!

Liguang Icon
Liguang

(Maybe I should have tied him up tighter.…. no, that’s too much.)

Just don’t act out. Maintain at least one meter between us.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Roger that! You’re the coolest, Big Boss!

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

In this mission, the “Analyzer” will relay the manual’s instructions, and the “Defuser” will follow them to disarm the bomb!

This mission demands absolute teamwork and shared focus between the two roles!

The bomb timer started the moment they stepped in! Just one minute left—can they make it!?

Liguang Icon
Liguang

You handle the instructions. I’ll defuse the bomb.

Yachiyo Icon
Yachiyo

O-O-O-OF COURSE! I’ll do whatever it takes to keep you from exploding, Liguang-san!!

Liguang Icon
Liguang

…….

(……Others are a mirror that reflects our own image. I need to trust and rely on him.)

Fuefuki. Listen closely; I’ll only say this once.

Stay calm, no matter what. Keep a level head. I know you’re more than capable.

Yachiyo Icon
Yachiyo

…D-Did Liguang-san just… encourage me...?

Liguang Icon
Liguang

Let’s start. Give me the directions.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Y-Yessir! First, we open the lid……

Everything in here’s all gooey and slimy, and..… we should steer clear of the red and kinda white-looking cords on top… Uh, is this blue? Or green? I dunno.….

But anyway! Please cut the cord!

Liguang Icon
Liguang

……Are you serious?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Oops! My mistake, I missed a line! I just… I wasn’t expecting you to cheer me on… Ehehehe…… Alright, the red switch first! Disabling it here—

Please hold on! There’s a white button and a yellow button here! White is… oh, that’s after the wire… so yellow!

YEEOOWW, I got so excited I tore the manual!

Liguang Icon
Liguang

…….

Steam Park - Back Alley

Energetic Rising Star MC Icon
Energetic Rising Star MC

Oh dear… An unfortunate update for you all! Liguang and Yachiyo of Team HAMA Tours… have been captured!!

Off they go to the cage, and a penalty goes out to all of HAMA Tours! And brace yourselves—extra Searchers are being released!!

Renga Icon
Renga

Wh….. Liguang, is he alright!?

N-Not that I care! Ha! Serves him right! Man, I feel bad for Yachiyo!

Ten Icon
Ten

Uhh let’s see, so this is the penalty, huh. Your body just starts glowing randomly.

Renga Icon
Renga

Yeah. And when it happens, the Searchers are more likely to find us…..

Ten Icon
Ten

Oh, look at that, a call from the boss, right on time.

Renga Icon
Renga

Hello!? Kafka!?

Kafka Icon
Kafka

<Everyone, did you all hear about the news just now?>

Renga Icon
Renga

Yeah… they said Liguang and Yachiyo got caught……

Kafka Icon
Kafka

<To win this game, we need to have the most people escape without getting caught by the Searchers.>

<But there’s something more we’re aiming for here, right, Renga?>

Renga Icon
Renga

Uh, oh yeah, the True Clear!

Kafka Icon
Kafka

<Good. Let’s go over what True Clear requires—there are three conditions.>

Yukikaze Icon
Yukikaze

<First, every team member must make it out without being caught. Second, all cooperative missions must be a success. And finally——>

<For the third condition, we have to solve the mystery hidden in the park, identify the Searcher in command, and turn the wind-up key on its back to stop it……, if I remember correctly.>

Ten Icon
Ten

So far, we’ve got two members captured, and one co-op mission failed. Isn’t a true clear already kinda impossible?

Kafka Icon
Kafka

<We’re not out of options yet. Look at your phones.>

Renga Icon
Renga

A rescue mission….!

Treasure chests scattered across the park hold keycards to the cage. Find their locations and obtain the cards…..

Yukikaze Icon
Yukikaze

<However, each chest is heavily guarded by powerful Searchers. This is going to be a tough hurdle….>

Kafka Icon
Kafka

<Exactly. We’ve got one retry for the team mission, and if we pull off this rescue, we’ll still be on track for a True Clear!>

Ten Icon
Ten

Ehhh, wouldn’t it be easier to just surrender?

Renga Icon
Renga

……I mean, yeah, it’s true that if we surrender, we can still earn prize money based on the time we’ve lasted, but……

Ten Icon
Ten

Yeah, exactly. Though we probably can’t run a commercial, if we put everyone’s prize money together we’ll at least be able to pull off an advertisement.

Kafka Icon
Kafka

<This isn’t about the money, Ten.>

<I refuse to let this end with our team broken up like this. That would be a betrayal to our teammates.>

<I’m not letting go of that True Clear just yet. And honestly——>

<I’m not one to back down when the goal’s right in front of me ♪>

Yukikaze Icon
Yukikaze

<…..I’m with Kafka on this. We may be facing some difficulties, but let’s first make the rescue mission a success.>

Kafka Icon
Kafka

<And while we're at it, we also need to look for clues for the mission to find the Searcher in command if we want the True Clear.>

<I’ve managed to collect some of the codes we’ve come across up till now……>

Yukikaze Icon
Yukikaze

<During all of that chaos? That’s impressive, Kafka.>

Kafka Icon
Kafka

<Renga, if you spot anything suspicious, let me know. And keep track of it, okay?>

Renga Icon
Renga

G-Got it! I’ll note down anything I notice…… Just like Yachiyo would!

Kafka Icon
Kafka

<For now, we’ll make a move toward the True Clear mission.>

Renga Icon
Renga

So our job right now is to focus on the rescue mission, right?

Okay…… time to hunt down those chests, Ten! We’re gonna rescue Liguang and Yachiyo!

Ten Icon
Ten

Sigh, here we go.

Translation
slaine, sou
Proofreading
aca, niri
QA