Escape from S

Track 7

Steam Park - Plaza

Yukikaze Icon
Yukikaze

It’s completely dark out now…

Kafka Icon
Kafka

There’s still time before the sun rises, but we should hurry.

Liguang and Yachiyo failed Mission B, so we have to redo—

Ah!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Kafka! Are you alright?

Kafka Icon
Kafka

I’m fine. I think something’s stuck to my leg…

What is this? Birdlime? At a steampunk amusement park? Talk about breaking immersion.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’ve seen this before. It’s something Yachiyo prepared in order to fight off the Searchers. Maybe he scattered it around here?

Kafka Icon
Kafka

No way, this sort of thing would never be able to stop them…

Penalty activated…!? My clothes are starting to glow…!

Yukikaze Icon
Yukikaze

This is brighter than I imagined. With this kind of light, I can safely cross the street at night.

Kafka Icon
Kafka

This isn’t the time for that!

This is bad. At this rate, the Searchers will notice us and come over…!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Alright, let’s run.

Kafka Icon
Kafka

Huh, wait a sec…!

Put me down! Yukikaze! I do not want to be carried around like a sack of rice!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Would you prefer I carry you like a princess?

Kafka Icon
Kafka

That’s even worse.

Yukikaze Icon
Yukikaze

In my opinion, you’re as light as a feather, so there’s no need to worry.

Actually, I hope that from now on you’ll eat more of my cooking and put on some weight.

Kafka Icon
Kafka

Shut up! That’s not what I’m trying to say!!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Anyway, we should hurry and get out of here. The footsteps are getting louder.

Steam Park - Back Alley

Renga Icon
Renga

So that’s the treasure chest that has the prison’s “Key Card” inside.

Ten Icon
Ten

Wait a sec, Renga-san.

Renga Icon
Renga

!

Ten Icon
Ten

(Taking into account the patrol patterns of the Searchers over here and over there… Yeah, now’s the time.)

Alright, you can come out. Let’s keep going.

Renga Icon
Renga

You’re amazing, Ten… All I have to do is listen to what you say and I can avoid all the Searchers…!

Ten Icon
Ten

Well, my intuition’s pretty good.

(All thanks to these glasses~.)

Renga Icon
Renga

If you weren’t around, I would've been caught right from the start! I’m really lucky to be partnered with you, Ten.

Ten Icon
Ten

Haha, I’m lucky to have you as my partner too, Renga-san~.

Renga Icon
Renga

Woah, I’m starting to glow!? It’s like the collar I use when I take Shumai out for walks at night!

Ten Icon
Ten

Wow~, the penalty kicked in with this kinda timing? You’re really something.

Renga Icon
Renga

Pena!? Oh, the thing Liguang and Yachiyo got because they failed…!

Ten Icon
Ten

More importantly, look, if you make that much noise…

Renga Icon
Renga

Th-They’re coming… The Searchers are coming!

Ten, hurry and get away from me! You have to get away at least—

Ten Icon
Ten

Calm down, Renga-san. C’mon, over here.

Renga Icon
Renga

—Huh?

Steam Park - Top of the Tower

Renga Icon
Renga

Wow…

Ten Icon
Ten

See? Up here they won’t find you, even if you’re glowing.

Renga Icon
Renga

This is awesome…! You can see the whole park from here!!

Oh, look down there…! The Searchers are looking for us…

Ten Icon
Ten

Haha, they’re just wandering around in circles. It’s pretty hard to notice things when they’re above you. But man, I’m loving this view.

Renga Icon
Renga

Oh, they gave up.

Ten Icon
Ten

…Maybe I’ll take a quick smoke break~. Or if you want, we can stay here until the end?

Renga Icon
Renga

Haha! That sounds nice—

Wait, no! We can’t! Kafka wants a True Clear, and we still have to rescue Liguang and Yachiyo…!

Ten Icon
Ten

Oh right, right.

(Aah, I wanna smoke.)

(Doesn’t it kinda suck for them to ban it during the show? Even if I wanna do it secretly, there are drones flying around everywhere filming us.)

Renga Icon
Renga

Oh…

Ten Icon
Ten

Hm?

Renga Icon
Renga

I can see the Ferris wheel. Over there.

Ten Icon
Ten

What? You wanna go over there instead?

Renga Icon
Renga

No, not really… The height’s about the same as here.

Ten Icon
Ten

Oh, have you never been on a Ferris wheel before?

Renga Icon
Renga

O-of course I have! I rode one with the chief in KOBE!

…But, I haven’t ridden the one in HAMA yet…

Ten Icon
Ten

Really now~. But can’t you ride it anytime you want?

Renga Icon
Renga

No, it’s pointless if I go alone.

Ten Icon
Ten

Hmm?

Renga Icon
Renga

Because I made a promise. To “ride it together.”

So whenever I see a Ferris wheel, I think of him.

Ten Icon
Ten

…...

(Someone who’d make a promise with this dog… Well, in all likelihood, it’s probably Kiba.)

Renga Icon
Renga

…What you said before, Ten.

About how we should be on equal footing so we’ll be okay, even if one of us were to disappear.

Ten Icon
Ten

Yeah?

Renga Icon
Renga

That really shocked me. I mean, it’s not like I’d forgotten or anything.

This place, this life I have, all of it. It’s something I’ll have to give back… when the real Renga returns.

That’s why I think what you said is really true.

Ten Icon
Ten

…...

Is that so~...

You don’t have any attachments?

Renga Icon
Renga

?

Ten Icon
Ten

Even though you’ve worked so hard to build this life?

Renga Icon
Renga

It’s because all of it was his to begin with!

It was just a bit of luck that led me to experience his life.

Don’t worry, I’m sure you’ll get along with him. Renga’s a really nice guy!

Ten Icon
Ten

Haha.

Renga Icon
Renga

Haha?

Ten Icon
Ten

…...

(It’s really amazing how Kiba’s whipped this stupid dog to the point of not having any attachments at all. I’m in awe.)

Ahh… I really wanna smoke…

Translation
slaine, sou
Proofreading
aca, niri, jelly
QA