Glow in the Dirty Rain

Track 1

My strength lies in maintaining a clear sense of purpose and following through with my original goals without hesitation. This strength aligns with the company’s philosophy……

College Campus

Ten Icon
Ten

Yoo~, thanks for covering me.

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

Thanks my ass, show some real appreciation would ya? Here, your ID. I made sure to run it through the card reader, so give me some compensation.

Ten Icon
Ten

Yeah, yeah. Is a can of coffee good enough?

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

…Nah, actually, can you look at my application and tell me what you think instead? I’m seriously at the end of my rope with this job hunting crap.

Ten Icon
Ten

Let’s see… Hmm. Looks okay to me. All you’ve got left to do is show you’re confident at the interview. You’ve got this.

*Static*

My strength lies in my flexibility and ability to quickly adapt to any situation. This strength aligns with the company’s philosophy……

HAMA House Living Room

Ten Icon
Ten

Yukikaze-saaan, I’m feeling kinda hungry. Got any leftover side dishes?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Oh… Ten, that’s rare. I never expected you to act spoiled.

Since my cute little brother requested it, I’ll go prepare some snacks now.

Ten Icon
Ten

Sweet~, thanks.

*Static*

My strength lies in always making small and steady efforts. This strength aligns with the company’s philosophy……

Central HAMA

Ten Icon
Ten

Job hunt? Oh, yeah, I’m at the second stage now.

Ten’s Playmate Icon
Ten’s Playmate

Woow, and that’s at the big company you mentioned before, right? That’s amazing. Think you’ll clinch it like this?

Ten Icon
Ten

Ahaha, well the people who’ve made it to the last round all have big salaries, right?

Ten’s Playmate Icon
Ten’s Playmate

Oh, then maybe I’ll give you a little reward if you pass.

Ten Icon
Ten

Whatcha you gonna do for me? Something good?

Ten’s Playmate Icon
Ten’s Playmate

Something way better than usual… Hey, wanna do it now?

Ten Icon
Ten

……

*Static*

My strength lies in my initiative and sincerity in everything I do. This strength is…

—Well, that was just an example of how a faceless college student would promote themselves.

College Campus

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

I probably failed the interview the other day. Haaa... This cigarette tastes bitter…

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

You’re telling me? I’ve gotten rejection emails from ten companies and you’re telling me? Yo Ten, gimme a cig, you’re the only one who’s still got a shot.

Ten Icon
Ten

Sooorry, I’ve only got three left so no can do. Besides, things aren’t going so great for me either.

Ten’s Friend C Icon
Ten’s Friend C

Didn’t you get pretty far though?

Ten Icon
Ten

Ahh, that was a fluke. I’m gonna fail next time.

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

For real though, self-analysis is hard. What should I say to pass?

Ten Icon
Ten

(These guys are so serious. All you have to do is say the words they want to hear and then actually prove you can do it.)

……Hm?

Image
Renga Icon
Renga

……, ……

Ten Icon
Ten

(Now there’s a dog I’ve seen before. He’s attracting a whole lot of attention while…Oh, he spotted me.)

Renga Icon
Renga

……! Ten!

Ten Icon
Ten

Ah~, Renga-san. What brings you all the way out here?

Renga Icon
Renga

Huh? Didn’t you say you’d take me to the college cafeteria before we went drinking today?

Ten Icon
Ten

(...Crap. I forgot.)

Impressive, you remembered~. That was actually a test of your memory. You passed, as expected.

Renga Icon
Renga

Huh, I’m impressive? Yay… I-I mean, of course it’s expected! There’s no way I’d forget a promise with you, Ten!

Ten Icon
Ten

(Such a loyal dog… So annoying…)

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

…Huh? Renga Nishizono?! In the flesh!?

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

For real, his legs are so loooong~~! Huh, wait, how do you two know each other?

Ten Icon
Ten

…Oh, I guess he’s like my senior at work?

Ten’s Friend C Icon
Ten’s Friend C

Wait, so you’re actually serious about that ward mayor gig? Then you don’t even need to look for a job, right?

Renga Icon
Renga

Ah, are you Ten’s friends? N-Nice to meet you…!

Ten’s Friend C Icon
Ten’s Friend C

Huh, your personality’s kinda different from on TV.

Renga Icon
Renga

Oh, a-ahem! I am the magnificent Renga Nishizono! You two may be peasants, but it is still a pleasure to meet you!

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

Ahaha, it’s the real deal~. lol.

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

D’you smoke too, Nishizono-san? Wanna share the rest of mine?

Renga Icon
Renga

S-Smoke!? Oh, cigarettes… Uhh sorry, celebrities don’t smoke.

Ten’s Friend C Icon
Ten’s Friend C

Wow, you must’ve had a crazy good upbringing. Makes me wonder how you can even handle hanging out with this scumbag~.

Ten Icon
Ten

Huh? Look who’s talking.

Renga Icon
Renga

Scum…? Wait, are you talking about Ten?

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

There’s no one else, is there? He’s a drunkard, a smoking addict, and a playboy. Truly the royal flush of red flags.

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

But at least he’s not gambling trash, right? Though I did catch him at the new machine the other day.

Renga Icon
Renga

Huh, wait, w-what are you talking about! Ten’s a really good guy, he’s super kind and considerate!

Ten Icon
Ten

(*Sigh*…)

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

Ten? Kind? Pffft!

Renga Icon
Renga

H-He is! He always listens to my problems and invites me out for drinks… He really is a good guy!

Image
Ten Icon
Ten

……

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

Look at him, he seriously believes it. You’ve got a real great friend here, Ten.

Ten Icon
Ten

Renga-saan, your ears are gonna start bleeding if you keep talking to these guys.

Wanna head to the cafeteria now? We’ve got plenty of time, so how about a movie afterwards?

Renga Icon
Renga

! A movie! I-I wanna go…!

Are you sure though? I’d be happy if we just went to the cafeteria…

Ten Icon
Ten

Positive. Alright, let’s get out of here before you start smelling like cigarettes.

Renga Icon
Renga

Okay!

Well then, friends of my friend, I hope you have a good day!

Ten’s Friend A Icon
Ten’s Friend A

…Ah, right. Thanks.

Ten’s Friend C Icon
Ten’s Friend C

Ten’s going to the movies with a guy? I thought he only did bona fide dating stuff with girls.

Ten’s Friend B Icon
Ten’s Friend B

Even hanging out with a girl’s just an opening act for going to a hotel. It’s kinda weird. Maybe it’s because the other guy’s a celebrity?

Ten Icon
Ten

(Can these mobs shut up? …But whatever I guess. The dog is too busy thinking about the cafeteria and movie to hear them anyway.)

HAMA House Tiger Room

Renga Icon
Renga

*Hic* The moobie, was suuuper fun. The cafetira, too…hehe…

I’m habby, I got ta meet, yer fwends…!

Ten Icon
Ten

Yeah, yeah. It was fun wasn’t it. Now let’s get you to bed, okay? And…there we go.

Renga Icon
Renga

Ten, yer a weally…good guy…

Ten Icon
Ten

……

Renga Icon
Renga

Zzz

Kafka Icon
Kafka

Ten.

Ten Icon
Ten

Oh, Boss, good work today. Didn’t know you were still awake.

Kafka Icon
Kafka

I was reviewing some documents in bed.

I’m thinking about making you the host for our next feature.

Image
Ten Icon
Ten

Huh? That came out of nowhere.

Kafka Icon
Kafka

I saw the application you left on the table. At first I thought it looked a bit familiar, but it turns out the wording you used is exactly the same as what you used for your job interview with us.

Ten Icon
Ten

…Isn’t it bad manners to look through other people’s things?

Kafka Icon
Kafka

I’ll apologize for that, but if you leave it out in a shared space then someone's bound to look at it, right?

Ten Icon
Ten

*Sigh* So? What does this have to do with being a host?

Kafka Icon
Kafka

It made me want to find out whether or not you really have any love for HAMA ♪

Ten Icon
Ten

Seriously~? If I didn’t I wouldn’t be doing such an annoying job. A part-time gig would be a bit easier.

Kafka Icon
Kafka

Really? In that case, you should have no problem being the host.

Ten Icon
Ten

I dunno about that. I’m pretty busy with job hunting too, y’know.

Kafka Icon
Kafka

You seem to have plenty of free time though. Anyway, that’s what’s happening. Good night.

Ten Icon
Ten

……

HAMA House 3F Balcony

*Ten lights a cigarette*

Ten Icon
Ten

Haah… Bitter. Looks like things are gonna get annoying thanks to the boss.

*Ten pulls out his plant*

Image
Ten Icon
Ten

There we go… Leaves are in good condition. No problems with the soil either. You’re as beautiful as always today.

(Job hunting’s so easy it’s boring, and uni and dorm life suck. Then there’s the Feature Tour…)

……

You wanna hear what the dog said to my “friends” at uni today? He said I was a good guy.

I took him to the cafeteria and the movies too, so he was even more moved. How easy, right?

Haah… What a pain. I wonder if there’s anything fun going on.

*A crow caws*

Ten Icon
Ten

…Good timing. Guess I’ll look for something to kill time.

*Ten makes a call*

Ten Icon
Ten

Ah, hello. Can I ask a quick question~?

Just to confirm, but when will the subject remaining here be making a move?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[Is there a problem?]

Ten Icon
Ten

Not really?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[There is no need for you to know.]

Ten Icon
Ten

Is that right? Well, I’m bored right now, so please give me a high ranking job. I want to make some money.

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[......]

[Alright. The Yorozu group has been more active recently. Do not let your guard down.]

Ten Icon
Ten

(The Yorozu group…huh. The one with the commander who keeps interfering with Ninokuruwa’s work.)

You mean the “Oshikari”, right? I’ll be careful.

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[I will send the details to your terminal.]

Ten Icon
Ten

Roger that.

*Beep*

Ten Icon
Ten

Hoping this job satisfies me. I’ll talk to you after it’s over. Wait for me.

Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA