Glow in the Dirty Rain

Track 2

Chinatown Main Street

Sojun Icon
Sojun

Boss, we’ve identified the 13th person according to your orders. It matches the number given by the ringleader we captured earlier.

Liguang Icon
Liguang

Good work. Separate them into different rooms and interrogate them. I already have an idea of the big picture, but it would be good to know who’s in charge.

Sojun Icon
Sojun

What should we do afterwards?

Liguang Icon
Liguang

…They’re likely just expendable pawns anyway. After you’ve roughed them up a bit, hide them for a night or so and then let them go.

Sojun Icon
Sojun

Understood.

Liguang Icon
Liguang

(To think they would pick a fight here without knowing this was the Lurong family’s territory. There have been quite a few instances of young people acting out like this recently…)

This is the dark side of technological innovation. The places where the light shines have grown… However, the shadows of the weak left behind by the increase in wealth are deeper and darker than ever before.

(Because of it, many are enticed by momentary temptations, join a losing battle, and waste their lives away. It’s pitiful, however we cannot continue to allow them leniency.)

Image
Liguang Icon
Liguang

…What an unjust world we live in. Especially in these times.

Sojun Icon
Sojun

……

Liguang Icon
Liguang

Sojun, we’re going home. Turn the car around.

Sojun Icon
Sojun

Understood.

*Police sirens*

Liguang Icon
Liguang

There is a lot of commotion tonight.

Sojun Icon
Sojun

Sorry to keep you waiting, Boss. It seems there is a lot of movement both in the underworld and on the surface today.

Liguang Icon
Liguang

Yes… The commotion those brats cause behind the scenes is also troublesome.

But I can’t help but think they are more righteous than the people who walk a villain’s path.

Liguang’s Car

Liguang Icon
Liguang

……

*Phone rings*

Liguang Icon
Liguang

…What is it.

Ten Icon
Ten

[Liguang-san, where are you right now? Oh, you're in your car~?]

Liguang Icon
Liguang

Huh?

Ten Icon
Ten

[Your plate is 49-00, right? I’ll be dropping by for a bit.]

Liguang Icon
Liguang

(What is he talking ab—)

*Thunk!*

Liguang and Sojun Icon
Liguang and Sojun

!

Sojun Icon
Sojun

Boss, it seems someone has landed on top of the car.

Liguang Icon
Liguang

…Tch.

Ten Icon
Ten

Hey there. Liguang-san, mind giving me a lift?

Liguang Icon
Liguang

……

Sojun Icon
Sojun

Should I shake him off?

Liguang Icon
Liguang

…It will be a hassle if this becomes a problem later on. Open the window.

*Ten gets in the car*

Image
Ten Icon
Ten

Man~ You really saved my ass, thanks a lot.

Liguang Icon
Liguang

So you’re the reason the police are out.

Ten Icon
Ten

Oh, you can keep going straight back to your house. I made sure to give them the slip.

Liguang Icon
Liguang

You think I would take you to a house with my sister in it?

Ten Icon
Ten

C’mon, being too overprotective is a problem too, big bro. Wouldn’t keeping an eye on the bad boys be a good investment for the future?

Liguang Icon
Liguang

Save it.

Ten Icon
Ten

Oooh, how scary. Still don’t know how to take a joke, huh?

Ahh~ But really, you saved me back there. Sorry for getting your leather seats wet.

Liguang Icon
Liguang

…..

Downtown HAMA

Liguang Icon
Liguang

This should be far enough. Get out.

Ten Icon
Ten

Aww~ You’re being a little harsh, don’t you think?

Liguang Icon
Liguang

Don’t pretend as if you would prefer me to treat you kindly.

Ten Icon
Ten

Yeah, yeah, whatever you say. See you later too, Sojun-san.

Liguang's Car

Sojun Icon
Sojun

His breathing was slightly irregular. He didn’t smell of blood though…

Liguang Icon
Liguang

……

HAMA Tours Conference Room

Kaede Icon
Kaede

Let’s get started! We’ve gathered the Morning Group here today to discuss our next Feature Tour!

Renga Icon
Renga

Ooh, it’s finally time for the Morning Group’s second feature! Let’s do our best!

Kaede Icon
Kaede

(Hehe, Renga-kun looks happy. But making sure the Morning Group’s schedules lined up was hard with Renga-kun’s celebrity activities and Yuki-nii’s skating competitions.)

(I’m glad we were finally able to get some time together, and it seems like we’ll be able to go on a training trip together too!)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Wowow, who’s going to duet with who!? I’m already looking forward to seeing them sparkle!

Kafka Icon
Kafka

Actually, the host has already been decided. I’m leaving it to Ten this time.

Ten Icon
Ten

I didn’t really have a say in it though.

Kafka Icon
Kafka

President’s orders.

Ten Icon
Ten

……

Renga Icon
Renga

Ten’s gonna be the main host!? Awesome!

Ten Icon
Ten

Haha… Thaaanks.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Who will be the sub-host? During mine, Kafka was there to support me. Spending time with my little brother was a very fun and happy experience. It was a good memory that deepened the bond between Kafka and I.

Kafka Icon
Kafka

Can you stop making things up? It wasn’t memorable in the slightest for me.

Image
Renga Icon
Renga

……

Kaede Icon
Kaede

(Renga-kun looks kind of nervous. Could it be that he wants to volunteer?)

Renga Icon
Renga

Um, I… S-Sub-host…

Liguang Icon
Liguang

I’ll be the sub-host. I want to choose the destination for this trip.

Renga Icon
Renga

Wha– Liguang!

Liguang Icon
Liguang

What. Do you have a problem?

Ten Icon
Ten

(...Honestly, if we’re going to be working together for a while anyway, it’d probably be easier to team up with Liguang-san.)

Liguang Icon
Liguang

I don’t have much free time either. I would like to take care of some obligations in the area.

Kafka Icon
Kafka

That’s true, Liguang also has his own company to run.

Ten Icon
Ten

Oh right, lately I’ve hit a wall with my job search. So maybe it’d be a good chance for me to learn about society if I teamed up with someone who runs a company like Liguang-san.

Renga Icon
Renga

…! I-I see! It’d be great if that helps you out. Liguang! Make sure you properly teach Ten the incense of society!

Liguang Icon
Liguang

*Sigh* If you’re going to say that, it’s essence, idiot.

Kaede Icon
Kaede

Liguang-san, can I ask where you’d like to do the training?

Liguang Icon
Liguang

Fukuoka. I actually have urgent work to do there and have to fly out soon. Apologies if it seems like I’m taking the opportunity to knock out two birds with one stone.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Liguang is always working hard. I’ve been to Fukuoka for a tournament before and it’s a wonderful place.

Kafka Icon
Kafka

What does the main host think? Is Fukuoka okay?

Ten Icon
Ten

Sounds fine to me, yeah? I’ve heard there’s a ton of places to hang out at night, and I’m happy as long as I can walk around and drink.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Hweh, he’s nothing but a rotten college student… A loser like him enjoys socializing? H-He’s nothing like me…

Renga Icon
Renga

If Ten’s happy about it, then it has to be a great place! Not bad, Liguang!

Liguang Icon
Liguang

Who are you to praise me?

Kafka Icon
Kafka

Anyway, everything's settled now. Ten will be the main host, and Liguang will be the sub host.

Yukikaze Icon
Yukikaze

We can rest easy knowing that Ten will be supported well with Liguang’s reliability.

Ten Icon
Ten

(...It’s been decided. Oh well. I’ll just go with the flow and have fun drinking.)

*Phone rings*

Ten Icon
Ten

Ah, I’m getting a call, so I’ll be heading out first~.

Kafka Icon
Kafka

Alright, that’s it for today. Meeting adjourned.

Renga Icon
Renga

Liguang, I’m leaving Ten to you! Hey, wait! Don’t just ignore me, listen to what I’m saying!

Liguang Icon
Liguang

……

Yachiyo Icon
Yachiyo

Big Boss! What kind of duet do you want to do with Ten-kun? Something with a mature concept would be good, right!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Chief. I’m heading to practice now. Stay well and don’t get sick while I’m gone.

Kaede Icon
Kaede

See you later, Yuki-nii!

Kafka Icon
Kafka

Chief, do you have a moment?

Kaede Icon
Kaede

Hm? What’s up?

Kafka Icon
Kafka

It’s about the Feature Tour. I want to tell you why I chose Ten to be the main host.

Kaede Icon
Kaede

……!

Kafka Icon
Kafka

Ten has exceptional skills and dexterity. I believe that’s why he always seems to do just enough to pass.

Kaede Icon
Kaede

Just enough to pass… And that’s bad?

Kafka Icon
Kafka

It’s not, but I’d like for him to get 100 points this time. I’ll check up on him, but if you get the chance, could you try to motivate him to work a little harder?

I want to see Ten get serious sometimes.

Kaede Icon
Kaede

(...So this is about how he doesn’t have enough passion. It’s true that Ten-kun can do anything, but I’ve never seen him try his hardest to accomplish something.)

I don’t usually have many opportunities to interact with Ten-kun, so I’ll try my best to communicate with him as much as possible for this one.

Kafka Icon
Kafka

Thanks. I’m counting on you.

HAMA Tours Rooftop

*Phone rings*

Ten Icon
Ten

Yeah, I’m here. What do you need me for today?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[...You already know the answer to that. Last night’s job was a failure.]

Ten Icon
Ten

Huh? I completed the objective and got the commission, didn’t I?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[While you were escaping, you must have gotten tangled in Yorozu’s…Oshikari’s web. Do you realize the damage you’ve done to the house’s reputation?]

Ten Icon
Ten

……

(Reputation huh… I dealt with the irregularities and finished the job properly though.)

The others aside from me actually got caught though, didn’t they?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[We’ve already taken care of that.]

Ten Icon
Ten

…Oh, that so.

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[Will you be going to Fukuoka soon?]

Ten Icon
Ten

……

*Crows caw*

Image
Ten Icon
Ten

(Yeah, yeah, I hear you. Don’t need to spell it out that you’re always watching.)

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[There’s a new request. Go work in Fukuoka.]

Ten Icon
Ten

*Sigh*... I’ve got some annoying work to do on the surface. Is there no way you can ask someone else?

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[...Are you sure? You’re throwing away an opportunity to redeem yourself. You do understand what that means, right?]

Ten Icon
Ten

……

Oookay, sure, I’ll do it. Way to work a person to the bone.

Man From Ninokuruwa Icon
Man From Ninokuruwa

[A person? Who are you talking about?]

*Ten hangs up*

Ten Icon
Ten

(Ahh…Time for a smoke. Hah…)

Haha. This fucking sucks.

Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA