Glow in the Dirty Rain

Track 10

Nakasu, Fukuoka

Ten Icon
Ten

(Haa… Doing surface work in this condition seriously sucks ass.)

(For some reason the Chief called me out…)

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun! Sorry I made you wait!

Ten Icon
Ten

No problemo. It was only enough for 2, maybe 3? Cigarettes.

Kaede Icon
Kaede

Oh no, I kept you waiting for quite a while… Kafka and Yuki-nii have been keeping a close eye on me because of yesterday’s incident… I only just managed to get away.

Ten Icon
Ten

Oh… Gotcha.

So, did you need something?

Kaede Icon
Kaede

Oh right! I heard from Raito-san that there’s a food stall even celebrities visit with incredibly delicious tonkotsu ramen!

Since we’re here, I wanted to go with you. My treat!

Ten Icon
Ten

Haha. If it’s your treat then I’m definitely down.

Ten Icon
Ten

Looks like they’re still putting up the stall.

Kaede Icon
Kaede

We’re a little early… Want to wait around there?

Ten Icon
Ten

Sure, wanna go see the river?

Kaede Icon
Kaede

Sounds nice, let’s go!

Ten Icon
Ten

……

Kaede Icon
Kaede

It’s so peaceful here… It’s soothing…

Ten Icon
Ten

……

(There isn’t much time left before the deadline… What the hell am I doing…)

Kaede Icon
Kaede

This is a good season to sit under the shade.

Image
Ten Icon
Ten

You’re right~. A good season to die.

Kaede Icon
Kaede

Die…!? That’s kind of morbid… Oh~ But I guess it’s a good season for a nap…?

Ten Icon
Ten

…Yeah, that’s it, a nap.

Kaede Icon
Kaede

Wait, are you making fun of naps? They increase productivity, y’know?

Ten Icon
Ten

Really~. Then maybe I’ll join you next time.

Kaede Icon
Kaede

Yeah, you should do that.

Ten Icon
Ten

For me, it’d be best if I could casually live my life doing whatever I want.

Kaede Icon
Kaede

Huh? What are you talking about?

Ten Icon
Ten

I mean, you asked me after practice yesterday, right? If there was something that made me want to take it more seriously. That’s my answer.

Kaede Icon
Kaede

Ooh, after that amazing juggling performance! …But that’s not really an answer.

Ten Icon
Ten

Haha. I guess I’m pretty much just saying it’s a pain to be serious about anything.

The reason you suddenly called me out here was to convince me to be serious as the main host, right?

I’m sure the boss put you up to it.

Kaede Icon
Kaede

(Ugh, he’s sharp…!)

(Although, that’s not what this is all about this time…)

Ten Icon
Ten

Oh, looks like the stall’s open now. Let’s get going.

Kaede Icon
Kaede

Wow, t-this is delicious…! I think this is the first time in my life I’ve ever had such delicious ramen…!

Ten Icon
Ten

Mm, it really does have the kinda taste that can melt your brain. I’m honestly grateful you invited me.

Kaede Icon
Kaede

I want to add some grated garlic, but I have to hold myself back because I’m going to be helping out at the theater…!

The show’s in just a few hours. Good luck to you, Ten-kun. Liguang-san too.

Ten Icon
Ten

……

Oh right, did you end up without any injuries after getting involved in that yesterday? Sometimes it only starts hurting after a day passes.

Kaede Icon
Kaede

I’m fine, don’t worry. I may look like this, but I’m actually pretty sturdy!

Ten Icon
Ten

Even though you can’t put up much of a fight.

Kaede Icon
Kaede

Don’t bring that up, it’s embarrassing…

Ten Icon
Ten

I can’t believe you actually stood up to that thug. I’d be too scared.

Kaede Icon
Kaede

…Well, I was scared. But I couldn’t bear the sight of Nyanpie-chan getting kicked like that in front of me.

Ten Icon
Ten

You’re the kinda person who’d jump into a dangerous situation on your own. And you seem to love helping other people. Is that a part of your beliefs or something?

Kaede Icon
Kaede

More than a belief… Right. Even I realize sometimes that I’m being reckless…

But it’s like, if I don’t do what I feel is right at the time, I’ll regret it…

I think it’s better to regret doing something than to regret not doing it. Maybe that’s just what I think.

Ten Icon
Ten

……

Impressive. A lot of people know that in their head, but don’t actually act on it.

Kaede Icon
Kaede

…You think so?

Ten Icon
Ten

Yeah. “I should give up my seat to an old person,” or “I should talk to that person who looks like they’re in trouble,” or “I should help that person who’s being harassed by some tough guy…”

Even if people think these things, no one does them.

Rather than saying it’s normal… It’s more like humans are weak, so it’s only natural.

Kaede Icon
Kaede

……

Ten Icon
Ten

I only get it because I'm one of those people that don't act on it.

The reason you can jump into danger without any hesitation ultimately boils down to the fact that you’ve been lucky enough to have never suffered any consequences from it.

In the end, it just means you’re blessed, right?

Kaede Icon
Kaede

(...I feel like I said something that upset him. That’s probably a criticism, right?)

…W-Well, that’s probably true.

Ten Icon
Ten

If it’s part of your beliefs to endlessly help everyone you see that’s in need, then aren’t there people who need more help than rich tourists?

Renga-san was a street kid at first, wasn’t he? He’s lucky enough to live a normal life now, but there’s plenty of people who aren’t.

Doesn’t that mean your beliefs only go so far? That’s what I think.

Image
Kaede Icon
Kaede

Ah… Well, you’re right. When you say it like that, I’m not sure how to respond…

Ten Icon
Ten

(...Damn. Maybe I went too far.)

Kaede Icon
Kaede

…About the street kids. When I heard about Renga-kun’s background, I wondered if there was anything I could do.

Renga-kun and I sometimes volunteer at soup kitchens. We both donate money too, but that’s about it for now.

Ten Icon
Ten

……

(So the altruistic duo was already on the move. That’s not really that impressive though. No one can save the world on their own.)

…Nah, the way I said it was kinda mean.

Kaede Icon
Kaede

I’m happy if I can help someone, but you’ve helped me remember that I shouldn’t do it for the sake of getting something in return!

Ten Icon
Ten

……

(Amazing. He’s so much of a goody-two-shoes that I’ve lost my appetite.)

Kaede Icon
Kaede

(Hm? His chopsticks have stopped moving.)

Ten-kun, by any chance, are you not feeling well…?

Ten Icon
Ten

Huh? Not really—

…Ah.

The truth is, I have a few cracked ribs on my left side. That’s probably why I was so mean earlier.

Kaede Icon
Kaede

Wait, what do you mean!? Did you get caught up in what happened yesterday!?

Ten Icon
Ten

No, it’s already started healing so I’m fine. I just messed up during dance practice.

…At the time, I got pissed and did something stupid to make it worse…

Flashback

Liguang Icon
Liguang

That anger was good. It was justified.

Nakasu, Fukuoka

Ten Icon
Ten

…So I have no right to criticize you for getting mad and defending the robot.

Kaede Icon
Kaede

(So even Ten-kun has moments like that. I see…)

Ten Icon
Ten

Oh, but could you keep my injury a secret? I’m not a fan of people worrying over me.

Kaede Icon
Kaede

Y-Yeah. I’m glad to hear it’s not that bad and you can still move around normally. Let me know if you have any problems.

Ten Icon
Ten

It's a shame I finished eating this, but I drank every last drop.

Kaede Icon
Kaede

……

Ten-kun.

Ten Icon
Ten

Yeah?

Kaede Icon
Kaede

…I’d like to see you be serious, but I think you being yourself is fine too.

Image
Ten Icon
Ten

Are you sure? You’d be ignoring the boss’s orders.

Kaede Icon
Kaede

It’s alright if you’re not serious, as long as you get a passing grade. That’s just how you are. We chose you even though you’re like that, and that’s why we’re working together.

Ten Icon
Ten

……

Kaede Icon
Kaede

Oh, but keep this a secret from Kafka! He’ll get mad!

Ten Icon
Ten

…Pft.

Roooger that.

Kaede Icon
Kaede

Time flies, it’s already almost evening. We should head to the theater for rehearsal!

Ten Icon
Ten

Yeah.

Kaede Icon
Kaede

For some reason…it feels like there’s a lot of crows flying around. It wasn’t like this yesterday.

Ten Icon
Ten

……

(If I fail today, they’ll probably hunt me down.)

(Oh well, I guess it’s fine. I’m going to hell sooner or later..)

(So I’ll go wherever I feel like going.)

Image
Ten Icon
Ten

Let’s go, Chief.

Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA