Glow in the Dirty Rain

Track 11

Theater 101, Fukuoka

Guide Robot Icon
Guide Robot

[Welcome! Thank you, for coming!]

Kafka Icon
Kafka

Please enjoy yourself today.

Customer A Icon
Customer A

I’m really looking forward to the anniversary event. I’m glad I was able to make a reservation!

With that said, since when was there such a cute guy working here…?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Please come this way, I will show you to your seat.

Customer B Icon
Customer B

Wait, is that Yukikaze, the figure skater!? Why is he in attendance… Wow, he has such lovely countenance…

Customer C Icon
Customer C

I-Is that Renga Nishizono serving a table over there? Did they invite a celebrity because it’s their anniversary? Amazing…

Kaede Icon
Kaede

There’s a lot of customers… I’m getting nervous.

(I hope nothing happens today like it did yesterday…)

Ten Icon
Ten

(...The chief gave me bear repellant for some reason. Probably in case those thugs come again.)

(I don’t need it, so I’ll leave it with the dog later.)

Welcome, please come in and enjoy our anniversary event.

Customer D Icon
Customer D

Yes, thank you for showing me the way.

Ten Icon
Ten

(Now then… Kakizaki’s lackeys all have the same watch on, so they’re at table 9, 13, 24… Looks like the man himself won’t be coming.)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Wow, I just took a super rich looking person to the VIP seats…

He brought a big box of gifts too.

Ten Icon
Ten

Yachiyo-san, someone’s cologne rubbed off on you. Was it that rich person’s?

(It’s a luxury brand… My preliminary research shows that this is Kuzu’s favorite cologne. Is that Kuzu sitting in the VIP seat…?)

(We already know Kakizaki’s face, so that’s why his backer, Kuzu, has to be one to show up.)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Hehehe. I know rich people. That’s probably Kuzu-san from that major company!

Ten Icon
Ten

Ahh, that one retired politician. You seem to know a lot about this sort of thing.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Well I’m a job hunter too. They always put pictures of the heads of the major companies on their websites, so I memorized them!

If you don’t put at least that much effort into getting to know them, you’ll never find a job~.

Ten Icon
Ten

Ahaha. That’s true.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Oh, that reminds me! After we guided him to his seat, everyone at the venue was given a box full of expensive champagne!

Ten Icon
Ten

……

Can I take a look at the label? …Red Scorpion. This is some good champagne.

(Poisoned champagne, huh? The scorpion on the label is a little less saturated than the real one.)

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

I-I-It’s super high end, isn’t it!? I’m going to go kiss up…I mean, take the VIP guest’s order…!

I feel bad for you, but I might be the one with a new job soon…!

Ten Icon
Ten

…Please, be my guest. I’ll go and pass the champagne off to the kitchen.

(Kuzu’s plan must be to use this wine to cause mass food poisoning.)

(...If he succeeds, there’s a chance Mikawa will come back from overseas. Especially if this theater is important to him.)

(The theater will probably close down, and they’ve invited a bunch of famous performers from overseas today. They’ll also have a chance to drink the champagne.)

(If that happens, the amount of damages Mikawa will have to pay will skyrocket, and he’ll have no choice but to sell the land…)

(I can get rid of any evidence of the poisoned champagne before they start investigating. It wouldn’t be an issue.)

(And if it all works out, this city’s underground will become a seedbed for toxic underworld activities…)

......

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten? What’s the matter? Do you feel unwell? You have a grave look on your face.

Ten Icon
Ten

Huh? No. I was just a bit nervous about how I would perform.

Customer A Icon
Customer A

That was another wonderful performance…!

Customer B Icon
Customer B

I can’t wait for the next act!

Customer C Icon
Customer C

The food is coming out during the intermission. I’m looking forward to that too.

Liguang Icon
Liguang

(If Murakumo is going to do something, he’ll wait until there’s a lot of customers. There are already a few of them acting suspiciously.)

…Sojun, a customer at table 13 has gotten out of their seat. Enter through the back door. They might try something.

Sojun Icon
Sojun

[Understood.]

Renga Icon
Renga

……, ……

Liguang Icon
Liguang

(The idiot looks confused. What’s wrong with him?)

Image
Renga Icon
Renga

…... ~ ~ ~.

Liguang Icon
Liguang

*Sigh*

Hey, idiot. What are you doing?

Renga Icon
Renga

L-Liguang!

Ah, it’s just, there’s a customer that’s been away from their seat for a while. So I wasn’t sure if it was okay to bring out their food or not.

Liguang Icon
Liguang

…Which table?

Renga Icon
Renga

Um, 24, I think?

Liguang Icon
Liguang

(...! Murakumo was just standing by table 10, but now he’s gone!?)

Renga Icon
Renga

Liguang? What’s wrong, are you sick?

Liguang Icon
Liguang

Tch, you stay here. Got it? Don’t move.

Renga Icon
Renga

Huh, why…

*Liguang leaves*

Renga Icon
Renga

W-What’s going on!? The food’s gonna get cold…!

Kakizaki’s Henchman A Icon
Kakizaki’s Henchman A

Alright. We’ve cut the guide robot’s power.

Kakizaki’s Henchman B Icon
Kakizaki’s Henchman B

Now we just need to cause a short circuit and start a fire. The timing will be when the alcohol starts making the rounds.

Kakizaki’s Henchman C Icon
Kakizaki’s Henchman C

What an easy job.

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

I’ll go report in with the boss.

Kakizaki’s Henchman A Icon
Kakizaki’s Henchman A

Okay, —....

*Thud*

Kakizaki’s Henchman B Icon
Kakizaki’s Henchman B

…Huh!? What’s wrong, why did you suddenly keel over…

Ugh…

Kakizaki’s Henchman C Icon
Kakizaki’s Henchman C

Gah…

*Thud, thud*

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

W-What’s happening…!? Hey, wake up!

Ten Icon
Ten

It’s useless~. I put him in a chokehold so he’ll probably be out for a while.

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

…!? You’re the crow… Why…

Ten Icon
Ten

Well, why do you think?

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

D-Damn it, I gotta get out of here…!

Ten Icon
Ten

Ah, you’re going that way. But there’s someone else over there y’know.

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

……

Image
Ten Icon
Ten

A scaaary guy.

Liguang Icon
Liguang

……

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

Wha…!

Ten Icon
Ten

You can have this back~.

*Ten throws a bottle of champagne at Henchman D’s head*

Kakizaki’s Henchman D Icon
Kakizaki’s Henchman D

Ugh…

*Thud*

Liguang Icon
Liguang

…Champagne. Is it poisoned?

Ten Icon
Ten

Woah, you caught the bottle after it bounced back! You’d make a pretty good juggler, Liguang-san.

Liguang Icon
Liguang

…Have you betrayed Ninokuruwa?

Ten Icon
Ten

……

I was thinking, y’know. About what I felt like doing.

Liguang Icon
Liguang

……?

Ten Icon
Ten

And then I suddenly remembered, I have a crapton of evidence of Kuzu’s unspeakable illegal activities.

Liguang Icon
Liguang

…You collected them through the course of your work?

Ten Icon
Ten

Well, yeah. I thought it might come in handy someday. I just poked around a little and found a treasure trove.

Some of it’s pretty bad news for national interest.

Liguang Icon
Liguang

……

Ten Icon
Ten

Oh, and about the candy.

Liguang Icon
Liguang

The eerie thing designed to lure naive people who have nowhere else to go…

Ten Icon
Ten

On paper, it’s supposed to promote beauty and health, but it was strange how it was ever approved in the first place.

So I tracked down the big shot who let it through, and made a small “complaint.”

That big shot seems to have been covering for Kuzu up until now, but if they were to be accused of wrongdoing by an organization outside of their power, then they would have no choice but to throw both Kuzu and Kakizaki under the bus.

Liguang Icon
Liguang

…Yorozu.

Ten Icon
Ten

Bingo.

With a crime of this scale, I’m sure they’ll have their work cut out for them~.

(If they have the time to mess around with the Ninokuruwa, then they should focus more on what they need to be doing.)

Liguang Icon
Liguang

I didn’t know you had connections with Yorozu.

Ten Icon
Ten

You won’t be able to trace it. Just call it insurance.

Anyway, I sent them the evidence of Kuzu’s crimes. He won’t have time to be playing with real estate anymore.

Liguang Icon
Liguang

However, this won’t satisfy Ninokuruwa.

Ten Icon
Ten

And that’s where you come in.

Could you please pretend you hired me to do this and transfer some money?

Ah, the price will be a little higher than Kakizaki’s, but that shouldn’t be too much of a problem, right?

Liguang Icon
Liguang

……

Ten Icon
Ten

It would mean I successfully made an extra sale, and I’m pretty sure I protected what you wanted to protect, right?

Since the Lurong family’s been using our services for generations, they would favor you over a small fry like Kakizaki.

It would help even more if I became the eldest son’s favorite.

Liguang Icon
Liguang

……

Ten Icon
Ten

I did it exactly like how you preached, didn’t I?

Image
Liguang Icon
Liguang

……Ha.

Fine. Let’s go with that.

Ten Icon
Ten

I think I did a pretty good job this time, right? You can praise me more, y’know.

Liguang Icon
Liguang

I’d be in trouble if you didn’t.

You’re expensive.

Ten Icon
Ten

…I’ll be waiting for your payment.

Liguang Icon
Liguang

Sojun. Submit an additional request to Ninokuruwa. You can pay whatever they ask for.

Sojun Icon
Sojun

Understood. I’ve also finished moving the unconscious men.

Ten Icon
Ten

Now then… Kuzu will probably be turning pale and leaving the theater in about 10 minutes.

Unfortunately, it’s almost time for us to go on stage. Shall we go?

Liguang Icon
Liguang

Yeah. Don’t mess up.

Ten Icon
Ten

Make sure you don’t throw them at the wrong angle. I’ll feel it in my ribs.

Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA