Glow in the Dirty Rain

Track 12

Fukuoka, Nakasu

Kakizaki Icon
Kakizaki

W-Wait, what do you mean!?

Kuzu Icon
Kuzu

[You think I know?! I got a tip that Yorozu had started investigating me for some reason! The bureaucrats have blocked all contact with me…!]

[I’m backing out of this! You…]

*Click*

Kakizaki Icon
Kakizaki

The call got cut off… What the fuck happened… Shit. For now I gotta get to the theater…!

Ten Icon
Ten

Not happening.

Kakizaki Icon
Kakizaki

Uwa…!

Wha, Tanaka Daka! D-Did you just trip me!?

Ten Icon
Ten

Hey there. Since I’m cancelling early, you’ll only need to pay half the amount. Please make sure to transfer the money.

Kakizaki Icon
Kakizaki

Cancelling…early!?

Ten Icon
Ten

So sorry about that, it was an important customer’s request. Oh, and please don’t forget we’re very strict with our debt collection once the payment deadline has passed.

Kakizaki Icon
Kakizaki

…..., Y-You! You betrayed me!

*Kakizaki tries to punch Ten*

Ten Icon
Ten

Hey now, I’m against violence~. By the way, it’s taking you a while to notice, but shouldn’t you be running away right now~?

Kakizaki Icon
Kakizaki

H-HUH!?

Ten Icon
Ten

That candy from before was taken in as evidence by someone that’s pretty bad news for you. I think you’re in the same boat as Kuzu-san though.

Kakizaki Icon
Kakizaki

Y-You bastard…

Ten Icon
Ten

Woah~, violence is bad~.

*Thwap!*

Kakizaki Icon
Kakizaki

Ugh…Ngh….

Ten Icon
Ten

Uh-oh, you okay there? Looks like my hand accidentally hit your chin. Did it shake up your brain?

Kakizaki Icon
Kakizaki

Guh… You did it, on purpose…!

Ten Icon
Ten

Haha. The sight of you falling and not being able to get up reminds me of a certain round robot someone kicked down.

Image
Ten Icon
Ten

It’s because scum like you exist that good humans suffer.

Kakizaki Icon
Kakizaki

……

Ten Icon
Ten

How does it feel being lumped together with a piece of scrap metal?

Kakizaki Icon
Kakizaki

…B-Bastard…

Ten Icon
Ten

Haha.

…But it’s thanks to scum like you that scum like me can keep on living. Thanks again for your patronage~.

Kaede Icon
Kaede

Ten-kuuun? I wonder where he went…?

Ten Icon
Ten

What’s wrong, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Ah, you suddenly disappeared, so I went looking for you! We’re about to have a party at the theater!

*Rustling noises*

Kaede Icon
Kaede

…? I think I just heard a noise coming from that alley… Is someone there?

Ten Icon
Ten

Ah, probably just your imagination. Let’s head back.

People like you don’t need to go to places like that.

Kaede Icon
Kaede

……?

Ten Icon
Ten

Instead of looking over there, can't you look more at my face?

Kaede Icon
Kaede

Ah, I knew you were slacking off. That’s usually how it is when you say stuff like that.

Ten Icon
Ten

Ahaha. No trust, huh?

R1ze Special Stage

Hassaku Icon
Hassaku

(It’s finally here! The Feature Tour for the Morning Group’s 1st ward chief, Ten Murakumo. I wonder what that lazy guy has up his sleeve…)

I thought it’d be tough for an old man like me to eat standing at the food stalls, but it turns out they have tables out like at dinner shows…

(The liveliness of the food stall village is great! And with these table seats…it looks like you can eat while getting a good view of the various performances too.)

Ten Icon
Ten

Mm, it looks pretty good considering I threw it all together in a hurry.

Yukikaze Icon
Yukikaze

The concept was to create a space where you can enjoy HAMA’s night time economy all at once… It’s a fun and festive place, Ten.

Ten Icon
Ten

Oh, right. Do you mind if I leave my post to you, Yukikaze-san? I have something minor to take care of.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Okay. Leave it to me, little brother.

Netaro Icon
Netaro

Come, come! Humans~, today I’ve brought to you some majestic and fabulous steamed meat buns that I’ve created~!

Image
Netaro Icon
Netaro

They’re tour limited, and when you eat a bun, your tears will bun like Niagara Falls, and your memories will be bunned away!

Liguang Icon
Liguang

…! That guy even set up an illegal stall out here.

Tch, I’ll call Sojun and have him arrested.

Gyaru Ex-Girlfriend Icon
Gyaru Ex-Girlfriend

I came ‘cause I heard Ten was the main host, but I don’t see him at all. Where’d he run off to?

Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend Icon
Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend

Calm down. Ten won’t come out if you’re making such a fuss. You don’t know the first thing about him.

Gyaru Ex-Girlfriend Icon
Gyaru Ex-Girlfriend

Excuse you? Ten loves fun and likes making noise though? What~, you didn’t know? That’s soooo pathetic.

Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend Icon
Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend

What did you say!?

Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend Icon
Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend

Ahhh jeez, Teeen~. I miss you sooo much! You’ll show up on stage, right? I’ll wait for you after the show!

Hassaku Icon
Hassaku

(For some reason…some really intense women are at the table next to me…)

Gyaru Ex-Girlfriend Icon
Gyaru Ex-Girlfriend

Y’know, the stuff you guys bought from the stalls are all things Ten doesn’t like.

Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend Icon
Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend

The yakitori you have is something Ten doesn’t like. He said he doesn’t like sweet sauce.

Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend Icon
Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend

That’s a lie! You like crepes the most, don’t you, Ten?

Hassaku Icon
Hassaku

L-Ladies, why don’t you calm down a little. Um, the show is wonderful. You should have fun…

Gyaru Ex-Girlfriend Icon
Gyaru Ex-Girlfriend

Old man! I saw you at the last Morning Group tour! You know Ten, right?

Hassaku Icon
Hassaku

Ah, well, I only know him as a ward mayor…

Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend Icon
Black-Haired and Neat Ex-Girlfriend

I want you to tell us objectively. Which one of us is the most suitable to be Ten’s girlfriend?

Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend Icon
Clingy and Spoiled Ex-Girlfriend

It just HAS to be me!

Hassaku Icon
Hassaku

Uh, well, t-that’s~~...

(W-What’s with this situation~!!)

Liguang Icon
Liguang

*Sigh* I didn’t expect Murakumo’s women to cause a commotion at the dinner table area. I’ve managed to calm everyone down, but…

(I need to get that guy to change how he treats women…)

Kaede Icon
Kaede

Thanks for your help, Liguang-san…! It’s a relief you were able to resolve all the problems so quickly!

Liguang Icon
Liguang

Where is Murakumo? This is supposed to be his job.

Kaede Icon
Kaede

He was here for a little bit after the doors opened… Yuki-nii said he had some minor business to attend to…

Liguang Icon
Liguang

And that’s an acceptable excuse?

Kafka Icon
Kafka

It’s Ten’s bad habit. I’m guessing he’ll just end up with a passing grade again.

Renga Icon
Renga

He can’t help it, he said he was looking for a job! Don’t bully him so much, Liguang!

Liguang Icon
Liguang

…Hey, why are you trying to carry all those champagne bottles?

Renga Icon
Renga

I’m recommending them to the customers. If there’s any left, Ten might drink it, and then he’ll start acting all weird again.

Liguang Icon
Liguang

That’s meaningless. Don’t do anything unnecessary. You and Fuefuki should stay in the corner quietly.

Renga Icon
Renga

Why are you saying that! Yours truly has extremely well received service!

Liguang Icon
Liguang

Only because of your face and fame. It’s a pity that you can’t evaluate yourself objectively.

Image
Renga Icon
Renga

Hah!? You’re really such a nasty guy! Ten would never say something like that…

Liguang Icon
Liguang

…Is that so?

Renga Icon
Renga

……A-Anyways! I don’t care what you say, I’m going to recommend the champagne!

Liguang Icon
Liguang

Idiot. Do whatever you want.

Kaede Icon
Kaede

Renga-kun… Why are you trying to get the customers to drink champagne again?

Kafka Icon
Kafka

Hmm, isn’t it because of what happened in Fukuoka?

Flashback

Kaede Icon
Kaede

I found Ten-kun~.

Ten Icon
Ten

Ah, hey. What is this, a wrap party?

Kafka Icon
Kafka

What would we do without one of today’s stars? Everyone’s been waiting on you to toast.

Ten Icon
Ten

Uhh, star?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Along with Liguang, your successful juggling act is the main reason why the anniversary event was such a success.

Ten Icon
Ten

Ohh, that.

Renga Icon
Renga

Ten! You were great out there!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yeah, you were a gold medalist. And of course, Liguang as well.

Manager Icon
Manager

To show our appreciation to you, we’ve prepared you a feast…!

Guide Robot Icon
Guide Robot

[Thank you, thank you.]

Ten Icon
Ten

Lucky me. If it’s free alcohol, then I’ll drink as much as I want~.

Kafka Icon
Kafka

Now then, everyone pour yourself a drink… I think I’ll have a cocktail.

Yukikaze Icon
Yukikaze

You’re having Shaoxing wine, Liguang?

Liguang Icon
Liguang

It suits my taste.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Renga-san, I have something really nice~. Look here! High-end champagne! I got it from a big wig~!

Renga Icon
Renga

Ooh, really? I should get used to the taste since I’m a celebrity. Can I have a drink?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Yes, here you go!

Ten Icon
Ten

(It couldn’t be the Red Scorpion—)

(I thought I got rid of it all, but was there some left?)

*Ten snatches Renga’s glass*

Image
Renga Icon
Renga

Wah!?

Ten Icon
Ten

……

Renga Icon
Renga

W-What’s wrong, Ten? Why’d you take my glass?

Ten Icon
Ten

Ahh, it’s nothing…

Yachiyo Icon
Yachiyo

Huh!? Now that I look at it, this isn’t the bottle he gave me. I thought it was a scorpion label, but it was actually a crab~. Ahaha!

Ten Icon
Ten

……

(What the hell am I doing?)

Renga Icon
Renga

Did you really want to drink the champagne that badly?

Ten Icon
Ten

……

(Well, whatever. It’s too much of a pain to make excuses.)

…Nn *Gulp*, ah.

Yachiyo Icon
Yachiyo

He drank it all in one go~!?

Ten Icon
Ten

…Haa.

Liguang Icon
Liguang

……

Renga Icon
Renga

You must’ve really wanted a drink! Yachiyo, let’s give the whole bottle to Ten!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ehhh, well… I guess that’s fine…

Renga Icon
Renga

He must’ve been dying to drink it if he stole it from me!

Ten Icon
Ten

Uhh, well, yeah. I guess.

Kafka Icon
Kafka

Then let’s have another toast ♪

Ten Icon
Ten

(Ahh whatever. My work’s done…)

I’m really not good with wine though…

R1ze Special Stage

Kafka Icon
Kafka

That time, Ten was unusually drunk and said that to Renga, right?

Kaede Icon
Kaede

Now that you mention it… I remember Ten-kun complaining about how he wasn’t good with wine to begin with…

Ten Icon
Ten

It’s not that I’m not good with it, it’s more that I’m just not as strong with it as others.

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun, you’re here!

Ten Icon
Ten

Of course I am. As usual.

Image
Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA