Glow in the Dirty Rain

Track 3

Dazaifu Tenmangu Shrine, Fukuoka

Kaede Icon
Kaede

We’re finally here, and at the Dazaifu Tenmangu Shrine!

Yukikaze Icon
Yukikaze

This place is lively.

Kafka Icon
Kafka

Chief, do you mind giving us a quick rundown of the shrine?

Kaede Icon
Kaede

Of course! The Dazaifu Tenmangu Shrine is dedicated to Sugawara no Michizane, the god of learning. It’s famously known as the head shrine of the 12,000 Tenmangu shrines across the country.

Its history spans over a thousand years! There’s lots of historic buildings on the shrine’s grounds, and the 400 meter approach to the shrine is lined with restaurants, making it the perfect place to try out lots of food and take a stroll!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ahhh, it’s so delicious~~ I couldn’t help myself and ended up buying some Amaou1 strawberry ice cream and mentaiko2 french bread~!

Yukikaze Icon
Yukikaze

There are so many different stores. I have a feeling we’ll find a new Yukikaze Award Gold Medalist…!

Renga Icon
Renga

I want this, and that, and that… I can’t make up my mind…

Image
Kaede Icon
Kaede

This is a trip to Fukuoka, or in other words… A strategic battle of stomach management!

Ten Icon
Ten

Ooh, meaning?

Kaede Icon
Kaede

There’s too many delicious things in Fukuoka, so you have to listen to your gut and make sure to carefully choose what you really want to eat!

Liguang Icon
Liguang

Heh…

Kafka Icon
Kafka

Ahaha. It’s just like you to think of it that way, Chief. Now, how about we all explore freely? We’ll meet back here when it’s time to go.

Renga Icon
Renga

Ten! This is really delicious! Fresh pudding ice cream!

Ten Icon
Ten

Yeah, I can tell how good it is just by watching you eat it so happily.

Yachiyo Icon
Yachiyo

I bought some too! Mm, it’s so good~! It looks cute and tastes like heaven!

Kaede Icon
Kaede

You’ve been eating a lot, Yachiyo-kun. Make sure to save some space for dinner, okay?

Renga Icon
Renga

Do you not like sweets, Ten?

Ten Icon
Ten

I’d rather check this place out when it gets dark. I’m busy picking out places to go tonight~.

Renga Icon
Renga

That thing you’re looking at on your phone… Is it a list of restaurants?

Ten Icon
Ten

I have a good friend from school who’s from Fukuoka, and he made me a map of his recommendations.

Renga Icon
Renga

Oh, you mean the friends I met the other day! What kinda places are there?

Kaede Icon
Kaede

Do you mind if I take a look too? I’m curious about what locals would recommend.

Ten Icon
Ten

Sure thing~, I’ll send it over to your phone. Okay, sent.

Kaede Icon
Kaede

Thanks! Wow, there’s some famous food stalls on here… And the restaurant I made a reservation for tomorrow is here too!

Renga Icon
Renga

You made a reservation for a restaurant tomorrow?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, it’s a place that’s both an immersive theater and a dining bar. It looked interesting, so I thought it’d be fun if we all went.

Renga Icon
Renga

Is this it? “Theater 101.” What’s immersive theater?

Kaede Icon
Kaede

Instead of separating the stage and the audience’s seats, they would use the whole restaurant’s interior as a stage to act out the story. I guess you could call it a theater performance that incorporates the audience as participants?

Renga Icon
Renga

Really? That sounds cool!

Kaede Icon
Kaede

Ten-kun said he wanted to go to a nightlife spot, so that was another reason why I chose it.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Wait, are you sure it’s okay to go out and party on company money!?

Ten Icon
Ten

Chickening out, Yachiyo-san?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ch-Ch-Ch, Chhhicken!? Wh-What makes you think that?!

Shunin Icon
Shunin

“Nightlife” might make it sound like it's a bad thing, but there’s a tourism term called “night time economy,” and making sure the tourism industry is active from evening into the night is extremely important.

Renga Icon
Renga

Woah, is that how it is? I’ll make sure to remember it…!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Write that down. WRITE THAT DOWN…!

Kaede Icon
Kaede

Haha. Right now, Fukuoka is focusing on maintaining public security and improving its infrastructure. We should learn from their example and create entertainment districts where people can be safe and have fun!

Renga Icon
Renga

That’s right! Maybe I can use it to improve the 3rd Ward when I get back. I’ll have to study hard!

Now that I think about it, the Night Group’s tour was at night too. Does that count as “night time enocomy”?

Kaede Icon
Kaede

It would, and it would definitely count for Yodaka-san’s bar.

Ten Icon
Ten

(Maan… Everyone’s so serious~, they should just relax and have some fun while they’re here before going home.)

Hotel Room

*A knock before the door opens*

Ten Icon
Ten

Yeah I’m here, what’s up?

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m going to go visit the food stalls around the shrine now. Would you like to join me?

Kafka Icon
Kafka

We’re tagging along too.

Kaede Icon
Kaede

We were going to use the list you shared with us as reference! How about it?

Image
Renga Icon
Renga

Let’s go, Ten!

Ten Icon
Ten

Looks like the whole squad’s heading out again.

Renga Icon
Renga

…Wait, Liguang’s not here? He’s supposed to be sharing the room with you, right?

Ten Icon
Ten

Now that you mention it, he isn’t.

Yukikaze Icon
Yukikaze

He said he wanted to come to Fukuoka for work, so maybe that’s what he’s doing?

Renga Icon
Renga

Huh… And I was even thinking of inviting him.

W-Well, it’s not like we need that guy around anyway! Let’s go, Ten!

Ten Icon
Ten

Ah, about that… My bad, I got hungry earlier so I went out to eat on my own. That’s probably why I have a stomachache.

Renga Icon
Renga

Huh…, A-Are you okay…!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Wait a moment, I’ll go prepare some stomach medicine right now.

Ten Icon
Ten

Nah, it’s not that bad. Don’t worry about it. You guys can all go and have fun.

Renga Icon
Renga

…Should I stay with you?

Ten Icon
Ten

……

Renga-san, go enjoy the food stalls tonight for me, and then you can give me a food report tomorrow.

Renga Icon
Renga

! O-Okay! I’ve done food reviews before! Leave it to me!

Kaede Icon
Kaede

Give me a call if you have any problems.

Ten Icon
Ten

Yeah, yeah, see you guys later.

Image

*Everyone leaves*

Ten Icon
Ten

*Sigh* It’s really so annoying when there’s too many goody-two-shoes around. Good thing they’re all so easily duped.

(Now then…leaving this hassle here…It’s time to get to work~.)

Nakasu, Fukuoka

Ten Icon
Ten

Hey there. Mind if I sit next to you~?

Person in Black Clothes Icon
Person in Black Clothes

This place is reservations only, go find another.

Ten Icon
Ten

I’m on a “Crow’s Errand,” though.

Person in Black Clothes Icon
Person in Black Clothes

…...! Boss, it looks like he’s here.

?? Icon
??

Let him in.

Ten Icon
Ten

Yaay, then if you’ll excuse me.

?? Icon
??

You’re the crow this time? …You seem pretty young.

Woman Paid To Drink A Icon
Woman Paid To Drink A

Aww, I wanna see your face.

Woman Paid To Drink B Icon
Woman Paid To Drink B

You’re probably a hottie, right? I can totally tell from your vibes.

Image
Ten Icon
Ten

Haha, it’s nice to meet you, ladies. I may be young but I’m good at my job. Oh, and my name is Tanaka Daka.

?? Icon
??

Hm, well I’m paying a pretty penny to hire you, so I’d hope you’re good at your job.

Ten Icon
Ten

…Kakizaki-san, right?

Kakizaki Icon
Kakizaki

Yeah. First off, get something to eat. My treat.

Woman Paid To Drink A Icon
Woman Paid To Drink A

The agodashi3 oden is delicious~. I’ll order something I recommend for you.

Ten Icon
Ten

Wow, thanks a lot. Agodashi is super delicious.

That said, choosing to meet at a food stall in Nakasu is pretty bold. This is a lively entertainment district open to anyone, after all.

Kakizaki Icon
Kakizaki

It’s thanks to the efforts of the locals over the past few decades. People are like moths, they both gather where there’s light.

Ten Icon
Ten

……

Kakizaki Icon
Kakizaki

And where there’s light, there’s shadow. That’s why our line of work has meaning.

Ten Icon
Ten

Very true.

Kakizaki Icon
Kakizaki

How much have you heard about the request this time?

  1. Trademarked brand of strawberries from Fukuoka.

  2. Spicy marinated pollock roe.

  3. Broth made with flying fish.

Translation
slaine
Proofreading
aca, niri, dimi, aurora, sou
QA