HAMA Tours Thanks Festival vol. 1

Epilogue

Kaede Icon
Kaede

Momiji!

Momiji Icon
Momiji

Long time no see, big brother!

Kaede Icon
Kaede

(I’ve heard her voice over the phone, but it really is nice to see her face in person.)

Looks like you’re still travelling around to different countries with Mom and Dad…!

Momiji Icon
Momiji

Yep. I had a connecting flight today and got to stop in JPN. I’m glad I got to see you doing so well!

Kaede Icon
Kaede

But you know, when I got word that you went to that dangerous scenic spot to take photos, I was pretty worried…

Momiji Icon
Momiji

Hey, it wasn’t that bad. You saw the pictures though, right? Weren’t they amazing? If you were there, I bet you would’ve been climbing up with me.

Kaede Icon
Kaede

I guess I can’t deny that…

Momiji Icon
Momiji

Oh yeah. Are Yuki-nii and Kafka doing well? Is Kafka still being all prickly to Yuki-nii?

Kaede Icon
Kaede

Yep. That definitely still happens…! They both wanted to come see you today, but they had work and practice, so…

Momiji Icon
Momiji

Next time, when I have more time, I’ll come visit the two of them.

Oh, that’s right! Congrats on HAMA remaining a special tourist zone!

Kaede Icon
Kaede

Haha. We managed to do it thanks to everyone’s hard work!

Momiji Icon
Momiji

So, this and this, and this paper bag, and…ah, and this package too.

Here, some gifts from Mom, Dad, and me to celebrate!

Kaede Icon
Kaede

Huh, all of this…? I was thinking you had a lot of luggage…!

Momiji Icon
Momiji

Ahaha. Sorry there’s so much. It’s mostly sweets though, so you can share them with everyone at HAMA Tours.

Kaede Icon
Kaede

Thanks! It’s not much of a gift in return, but I can give you this sticker.

Momiji Icon
Momiji

Oh, it's Gyoza!

Kaede Icon
Kaede

Yeah! So you watched the fan event live the other day?

Momiji Icon
Momiji

Of course! I also watched the behind-the-scenes live streams for every group when I had the chance.

Mom and Dad were watching with tears in their eyes, thinking about how you landed such a respectable job.

Kaede Icon
Kaede

That’s an exaggeration.

Momiji Icon
Momiji

To tell you the truth, when I saw the announcement about the new ward mayors, I was kind of worried about whether you’d be able to get along with them.

Kaede Icon
Kaede

Huh? Why would you be worried…

Momiji Icon
Momiji

I got the impression there were a lot of them who seemed hard to deal with and kinda weird, and some of them seemed kind of far from you in age.

Like, Renga Nishizono is a celebrity that’s on TV a lot too, right?

Kaede Icon
Kaede

I guess I can’t deny that the ward mayors all have very colorful personalities.

Momiji Icon
Momiji

But thanks to that livestream, I got a glimpse into how they were all like—

And imagining you working hard with them made me really happy.

Kaede Icon
Kaede

I see…!

Momiji Icon
Momiji

Sorry, I’m almost out of time. Tell everyone I said hi when you get back.

Kaede Icon
Kaede

Yeah. You should come visit HAMA House too someday! I’ll find some time to visit you guys too.

Momiji Icon
Momiji

Sounds good. I’m sure Mom and Dad will be really happy to see you!

Kaede Icon
Kaede

Well then… Here’s a hug for safe travels!

Momiji Icon
Momiji

Thanks! I’m off!

Kaede Icon
Kaede

Take care!

(I’m glad that Momiji and the people in the audience got to know everyone…!)

I’ve gotta thank our hype squad captain when I get back!

Translation
slaine
Proofreading
aurora, sou
QA