HAMA Tours Thanks Festival vol. 1

Track 8

Kotonojo Icon
Kotonojo

Koharu called me over in a hurry, so I graciously made some time to come over… However, I never imagined all we’d end up doing is watching children play around together.

Koharu Icon
Koharu

I meeean, isn’t it way more fun to watch this kind of thing with a crowd ♪

Minamo Icon
Minamo

Oh, it looks like it’s starting…!

Stage

Kaede Icon
Kaede

The groundbreaking, first ever Fan Thanks Festival… is starting!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Everyone is truly divine…! Ascension to heaven imminent! Huaaaaah…

Kaede Icon
Kaede

Yeah, I agree. No other song fits better for signalling the start of the show.

Sakujiro Icon
Sakujiro

These kids truly perform their best when it’s time for the main event. I hope they continue to grow up healthily and gracefully.

Kaede Icon
Kaede

Yeah. It makes me think I can’t lose to them!

Kaede Icon
Kaede

The Evening Group has polished their fanservice even more…!

Nayuki Icon
Nayuki

…Well, I do think they’ve come a long way since that training session at the Beppu Hot Springs.

Daniel Icon
Daniel

I know how those guys are normally like, so seeing them like this feels kinda weird.

Kaede Icon
Kaede

That might be true, but I think the atmosphere they have now and their usual vibes together are what make up the night group!

Kaede Icon
Kaede

A lot’s happened until now, but—

Today’s been the best day ever, everyone!

Akuta Icon
Akuta

AHOY! What’d you think of the show?

Raito Icon
Raito

I’d be happy if you all received our love!

Nagi Icon
Nagi

The party’s in full swing, but…

Renga Icon
Renga

Next up is our last song!

Audience Icon
Audience

Whaaaaaat~~~!?

Kafka Icon
Kafka

But before that, we have an announcement to make. Take it away, hype squad captain Chihiro!

Chihiro Icon
Chihiro

Present~! It’s time for the biiiig announcement everyone’s been waiting for, the name of HAMA Tours’ mascot dog!

Yodaka Icon
Yodaka

Now, I wonder whose proposal was chosen?

Kiroku Icon
Kiroku

Regardless… I’m sure it’s… a perfect name.

Chihiro Icon
Chihiro

Drum roll pleaaaase! Come on! ☆

Akuta Icon
Akuta

DORURURURUDARARARA.

Nanaki Icon
Nanaki

You’re pretty good at beatboxing.

Chihiro Icon
Chihiro

This little doggie’s name is—

GYOZA!!

Renga Icon
Renga

!! It’s the one I came up with, Ten!!

Ten Icon
Ten

Ooh, isn’t that nice.

Netaro Icon
Netaro

I wonder what ingredients could be inside it ♪

Chihiro Icon
Chihiro

From now on, please join us at HAMA Tours in giving Gyoza lots and lots of love ♪

Shumai Icon
Shumai

Wahohoooooon ♪

Kaede Icon
Kaede

Sounds like Shumai’s happy he’s got a little brother now!

Kafka Icon
Kafka

And finally, once again.

We are only able to be here today thanks to everyone who’s supported HAMA together.

Just saying thank you isn’t enough, but it would make us all happy if we were able to express an ounce of our gratitude today.

Please continue to visit HAMA and make lots of memories with us.

Renga Icon
Renga

The last song will be from all of us at HAMA Tours!

Akuta Icon
Akuta

The kinda song you’ll wanna listen to on your way back home.

Raito Icon
Raito

A song that will make you want to travel again and again.

Nagi Icon
Nagi

It’s a song filled with happiness.

All 5 Icon
All 5

— “Shall we travel?”

Translation
slaine
Proofreading
aurora, sou
QA