Once Upon A Drive

Part 1

Downtown HAMA

Ten Icon
Ten

Huh, rain?

(Right, I didn’t check the forecast today. But I guess it’s not like I had a chance to borrow an umbrella before they kicked me out.)

I guess I could buy one, but owning so many plastic umbrellas feels kinda pointless~.

Ten Icon
Ten

(Haah, what a shitty day…)

(...Hm?)

Kuguri Icon
Kuguri

Why hello there, nice weather we’re having.

Ten Icon
Ten

Oh, Kuguri-san. Didn’t know you had a car.

Kuguri Icon
Kuguri

It’s something I borrowed from a cute little lamb of mine a while ago. I had the urge to go somewhere a little far away today.

Ten Icon
Ten

Right. Pretty sure the Chief was looking for you during the lunch meeting.

Kuguri Icon
Kuguri

It’s a shame that I missed the sight of cica searching fruitlessly for me.

But unfortunately, I prioritize my urges.

Ten Icon
Ten

Wow, I like the way you think. Don’t mind if I follow your example.

Kuguri Icon
Kuguri

So? Are going to continue to make a show of getting drenched for me?

Ten Icon
Ten

Oh. Well, I don’t have an umbrella.

Kuguri Icon
Kuguri

That’s right, you don’t. You want someone to hold an umbrella up for you, but you don’t want to hold one yourself.

Ten Icon
Ten

Sounds about right~.

(That said, I’m really not in the mood to talk to anyone right now.)

(Especially this guy. It’s nerve-wracking that I’ve got no clue what he’s thinking.)

Thanks for the offer. I appreciate the thought, but…

Man that has bad luck with the weather Icon
Man that has bad luck with the weather

Woah, the wind and rain are getting stronger!

Girl with date plans Icon
Girl with date plans

Oh no~ My favorite outfit is getting soaked…W-ha-?! My umbrella broke?! Damn it, I won’t go down like this!!

Ten Icon
Ten

Uh…

Kuguri Icon
Kuguri

Everyone’s running around like headless chickens. Are you going to join them? I’d love to see you running around in panic.

Ten Icon
Ten

Sigh. On second thought, can I get a ride?

Inside the car

Kuguri Icon
Kuguri

Now you could say you’ve left your fate in my hands.

Ten Icon
Ten

Haha, that’s a bit much.

But you really saved me back there.

(If I’d gone back soaked like that, those mother hens would’ve come flocking to me again.)

Kuguri Icon
Kuguri

It must be a hassle having others worry about you.

Ten Icon
Ten

…...

Kuguri Icon
Kuguri

It’s also a hassle for me when you come home in the morning.

Ten Icon
Ten

…...

Translation
slaine
Proofreading
aurora, sou
QA