The Great Escape...with a Bazooka (!?)

Track 2

HAMA Tours Conference Room

Netaro Icon
Netaro

Now then, let us begin the meeting to plan the grand opening of Shop No. 2, “Diner69E”!

Ten Icon
Ten

.........

(I only showed up because I thought it’d be a pain to deal with the prez and chief's nagging... But I’m starting to think I should have just bailed after all.)

Nagi Icon
Nagi

Oh, Ryui had something to do and can’t make it, so I’ve been appointed to watch over Netaro instead. Please carry on and don’t mind me.

Kaede Icon
Kaede

I was asked to double check Netaro-kun's ideas alongside Nagi-kun, so I’ll be sitting in on this meeting as well...!

Ushio Icon
Ushio

How little does everyone trust this guy?

Kinari Icon
Kinari

Are you alright, Tao? You look pale. I suspect you may be suffering from indigestion.

Tao Icon
Tao

Oh, yeah... My stomach’s just a little upset from eating so much the past few days...

Netaro Icon
Netaro

Well then, I assume you’ve all figured it out by now.

The opening staff consists of me and these four people I’ve picked—

Shio, Taa, Nari, and...Tengu!

Nagi Icon
Nagi

*Clap clap clap*

Ten Icon
Ten

Just making sure, but I don’t have a say in this, do I?

Netaro Icon
Netaro

Nein!

Or more precisely, I’d use every trick in the book to drag you back kicking and screaming if you refuse, so don’t you worry ‘bout it.

Ushio Icon
Ushio

*Sigh*...This sounds like a massive pain. I guess I’ll just have to treat it like a one-off part-time job...

Kinari Icon
Kinari

Your understanding is correct, Kurama-sama. A special allowance has been applied for and factored into the budget for the members selected as the store’s staff.

Tao Icon
Tao

Have you already decided on everyone’s roles?

Netaro Icon
Netaro

Ya, of course~!

Nari, you’re already my pro assistant, so you’ll be in charge of all the boring things like calculations and procurement like usual.

Kinari Icon
Kinari

Understood.

Netaro Icon
Netaro

Shio, you’re gonna be the dessert specialist that makes mouth-watery parfaits and stuff!

Ushio Icon
Ushio

I mean, I am good at making desserts, but...

There’s other people who’d be better at handling actual food and drinks. Like Natsume-san, or even Kamina-san, though he’s not exactly a “pro.”

Netaro Icon
Netaro

The concept for my shop is Supreme Kawaii, so those guys wouldn’t fit.

Nagi Icon
Nagi

True. Yodaka-san is probably more the sexy type.

Kaede Icon
Kaede

I don’t know, I think Yuki-nii has his unexpectedly Kawaii moments.

Image
Tao Icon
Tao

I think it’d be tough to put that label on me and Murakumo-san though...

Ten Icon
Ten

Yeah, exactly.

Netaro Icon
Netaro

Tsk tsk tsk. Au contrare, Taa and Tengu are a perfect fit for my ultimate shop No 2.

I’ll explain it now! First, turn your eyeballs to the Scribble Board~.

(Ugh, explaining all of it is sooo boring. I’ll just send all the pages to Nari.)

Kinari Icon
Kinari

...Very well, as his assistant, I shall handle the explanation.

Image
Kinari Icon
Kinari

Regarding Cafe 369’s second location, Diner 69E, we will be using decommissioned train cars that have been purchased and personally remodeled by Yowa-sama.

The train consists of six cars, and the first will be used as the entrance and kitchen.

Cars 2 through 5 are seating areas for the customers.

And Car 6 is designated as a manager’s office for Yowa-sama's exclusive use.

Ushio Icon
Ushio

Oh wow, so he actually put some thought into making it look legit, huh?

Kaede Icon
Kaede

Seeing it all on a floorplan actually makes it feel kind of exciting!

Nagi Icon
Nagi

Yeah, I get what you mean.

Netaro Icon
Netaro

And there’s more.

Tengu’s super nimble, which makes him perfect for running back and forth in a long and narrow shop!

He’ll dash along the walls, leap over the customers’ heads, pull off 18 and a half spins mid-air, and then pop out of the ceiling from nowhere to take their order!

Ten Icon
Ten

Uh, I’ll just take the orders normally, thanks.

Netaro Icon
Netaro

And after that, Taa will use the razor sharp aim he’s been training hard every day to KABAM! Blast the food to faraway tables with a bazooka! Ready, aim, eat!

Tao Icon
Tao

Huh? A...A bazooka...?

Netaro Icon
Netaro

We’ll deliver tons of satisfaction and excitement to the modern folk obsessed with the value of time! This is the new era of extreme serving~!

Kaede and Nagi Icon
Kaede and Nagi

Uh, let’s stop right here.

Netaro Icon
Netaro

Screeech.

Kaede Icon
Kaede

Ummm... I think running along the walls might be a bit dangerous.

Ten Icon
Ten

Besides, I can’t actually do superhuman stuff like that anyway.

Kinari Icon
Kinari

It would not be recommended from a hygienic standpoint either, as dust would be created and dirt from shoes would fall onto the customers.

Nagi Icon
Nagi

And if you were to fire food out of a bazooka... Well, I think it’d be pretty shocking.

Ushio Icon
Ushio

Sounds about as crazy as one of Idiotake’s movies.

Netaro Icon
Netaro

What a shame. Geniuses are doomed to be never understood.

Tao Icon
Tao

Let’s keep throwing out ideas and iron out the details until we have something safe and practical.

That’s why we’re here to help, after all.

Netaro Icon
Netaro

Hmph... Is this that “starting small” thing you were talking ‘bout yesterday? Talk about the epitome of booooring.

Tao Icon
Tao

In the end, it’s probably the fastest way.

Ten Icon
Ten

......

HAMA House 2F Hallway

Netaro Icon
Netaro

Taa! I’ve successfully reduced the weight of the bazooka! Give it a hold and tell me how it feels!

Tao Icon
Tao

Yowa-san... Please forget about the bazooka.

More importantly, have you looked at the uniform designs Karigane-san sent us yet?

Netaro Icon
Netaro

Not yet!

Image
Tao Icon
Tao

Then let’s go check them out together in my room. Chihiro’s there too, and he’s an expert on “Kawaii”.

Ten Icon
Ten

(How diligent.)

HAMA House Meeting Space

Ushio Icon
Ushio

This is what I’m thinking for the dessert menu right now.

Netaro Icon
Netaro

The development of my new flavored bun to celebrate the grand opening’s going smooth as butter too ♪

Tao Icon
Tao

Okay then, should we have a tasting session?

Kinari Icon
Kinari

I will check everyone’s schedules and coordinate a date.

Ten Icon
Ten

Got it. Well, I’ve got things to do, so I’m heading out.

HAMA House Entrance

Ten Icon
Ten

(I’ll just pretend to make my schedule work for the tasting session for now.)

Netaro Icon
Netaro

......

Ten Icon
Ten

!

(When did he...)

Netaro Icon
Netaro

I’ve already decided I’m gonna play with you, Tengu. I won’t let you get away~.

Image
Ten Icon
Ten

......

Netaro Icon
Netaro

Oh, I know!

I won’t go to that escape game we promised to do if you don’t help me~!

Ya got it? If you do, then slacking’s forbidden!

Ten Icon
Ten

......

(I mean, it’s just more convenient if he’s there, so that’s not much of a threat.)

(But that kind of logic probably won’t work on this weirdo, so I guess I’ll play along this time.)

HAMA House 3F Balcony

*Typing sounds*

Tao Icon
Tao

Shoot, I forgot to save. That was close...

Ten Icon
Ten

(Oh... Someone’s already here.)

Tao Icon
Tao

Oh, Murakumo-san. Hey.

Ten Icon
Ten

What’re you up to?

Tao Icon
Tao

I thought I’d try making a service manual or something, so I’m putting together some notes based on what Natsume-san told me.

Ten Icon
Ten

Wow. Impressive.

Tao Icon
Tao

I figured Kinari and Ushio don’t have much experience working in restaurants, and if we end up opening more shops later on, it’d probably be better to have something like this on hand...

Ten Icon
Ten

So, what’s the catch?

Tao Icon
Tao

Huh?

Ten Icon
Ten

I mean, no matter how you slice it, it’s obvious you just got dragged into this mess. I’m just wondering why you’re trying so hard.

Is there some kinda payoff for taking care of Netaro?

Tao Icon
Tao

No, nothing like that.

Ten Icon
Ten

That so.

Y’know Tao...for someone being marketed as a “Prisoner Idol”, you’re surprisingly...normal.

Tao Icon
Tao

Huh, really...?

Image
Ten Icon
Ten

Oh, I’m not dissing you or anything. Just saying you’re a normal nice guy.

Tao Icon
Tao

Haha, thanks.

(Normal...and a nice guy, huh...?)

(Well, I can’t really tell him I’m a time traveler. Plus...)

Ten Icon
Ten

Something up?

Tao Icon
Tao

Oh, no, it’s nothing.

Translation
slaine
Proofreading
niri, aca, xiixiv, tsukimi
QA