The Great Escape...with a Bazooka (!?)

Track 3

Diner 69E

Renga Icon
Renga

So this is the temporary location for Kotaro’s second shop! I didn’t know there was a place like this in the 18th Ward.

Toi Icon
Toi

It’s super Kawaii, just like Netaro-san said!

Ryui Icon
Ryui

Still ain’t as Kawaii as Toi though.

Chihiro Icon
Chihiro

Isn’t this place, like, way too aesthetic? I literally can’t stop snapping pics~~~!

Akuta Icon
Akuta

UWOOOOOAAAAH!! Secret Technique: Non-stop camera swiiiiing!!

Kiroku Icon
Kiroku

I’m...looking forward...to seeing the inside, too...

Sakujiro Icon
Sakujiro

As for the staff uniforms, you will have to wait until the grand opening to see them... but they are my masterpieces, so please, feel free to gaze upon them until you’ve burned holes through the fabric.

Nanaki Icon
Nanaki

Well, should we head in then?

Kafka Icon
Kafka

The invitation Netaro sent out included a seating chart, right?

Liguang Icon
Liguang

It says Cars 2 through 5 will be served in order, and that we should wait in our assigned seats.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Hahya... It looks like my unworthy self will be joining the president and Renga-san's group in Car No. 5.

Raito Icon
Raito

Alright then, Nayuki, Kuguri, let’s head to Car No. 4...

Kaede Icon
Kaede

Oh, those two already went on ahead...

Yukikaze Icon
Yukikaze

They must have been really looking forward to this.

Nagi Icon
Nagi

Okay, Sonia, do your best helping out with the others today.

Sonia Icon
Sonia

Yeshhir~!

Image

Car No. 1

Laika Icon
Laika

Moorniiin.

Netaro Icon
Netaro

Time to do a chant for the morning assembly~! I’ve never done one before, but I’ve always wanted to try at least once.

Netaro and Laika Icon
Netaro and Laika

GOOD MORNING!

Everyone Icon
Everyone

Good morning!

Netaro Icon
Netaro

THE CUSTOMER IS GOD!

Everyone Icon
Everyone

T-The customer is God!

Netaro Icon
Netaro

BUT HERE, I AM THE KING!

Tao Icon
Tao

But here... wait, what...?

Kinari Icon
Kinari

But here, Yowa-sama is the king.

Ushio Icon
Ushio

Azekawa-san, you don’t have to repeat the unnecessary parts.

Ten Icon
Ten

Is that the company motto?

Netaro Icon
Netaro

Yup! Just thought of it! I’m gonna scribble it on the scribble board and hang it on the wall.

Ushio Icon
Ushio

Speaking of that board, you’ve really filled it up, haven’t you?

Kinari Icon
Kinari

It seems the past contents of our strategy meetings have been permanently archived within it.

Tao Icon
Tao

I see... I guess we should work hard so all that preparation doesn’t go to waste.

Ten Icon
Ten

Well, don’t overdo it.

(I’ll just wing it and get this over with.)

Chou Un Icon
Chou Un

This is, kitchen, yes?

Ushio Icon
Ushio

It’s actually built exactly the way I wanted.

Laika Icon
Laika

Lu~lala~♪

Ushio Icon
Ushio

I’m counting on your help like last time, everyone.

Sonia Icon
Sonia

I’m raring to guoo!

Tosaka Icon
Tosaka

I’m gonna get the plating right this time.

Mashiro Icon
Mashiro

We’ll show them the ultimate combo, yes!

Ushio Icon
Ushio

(This situation kind of reminds me of PatiBattle’s kitchen car battle episode. I'm actually starting to get into it...)

Image
Ushio Icon
Ushio

I’ve got my usual spatula with me too, so I guess it’s time to get cracking.

Diner 69E

Image
Kaede Icon
Kaede

Wow... The dining area’s interior is amazing too!

Yodaka Icon
Yodaka

If I remember correctly, “Diner” originally referred to a “Dining Car,” didn’t it?

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed. Even if it doesn’t move, just being able to take in the atmosphere is enough to make any train enthusiast’s heart dance.

Daniel Icon
Daniel

Wow, bein’ a railfan is pretty fancy for someone your age.

*Train car door opens*

Netaro Icon
Netaro

THE CUSTOMER IS GOD! BUT HERE, I AM THE KING! THE CUSTOMER IS GOD! BUT HERE, I AM THE KING! THE CUSTOMER IS GOD! BUT HERE, I AM THE KING!

Nagi Icon
Nagi

I feel like something just pulled the Doppler effect on us.

*Netaro leaves through the other train car door*

Kinari Icon
Kinari

Dear customers, please accept our deepest apologies. It appears the manager has headed towards Car No. 6 to begin preparing the food.

Tao Icon
Tao

Thanks for coming in today! Here are your menus.

Muneuji Icon
Muneuji

You have my thanks.

Yodaka Icon
Yodaka

When it comes to diners, hamburgers and pancakes are the usual staples. I wonder what kind of menu Netaro came up with.

Muneuji Icon
Muneuji

Hm...

Daniel Icon
Daniel

What’s up, Muneuji?

Muneuji Icon
Muneuji

This food menu...only has “Meat Bun Burger” written on it.

Kaede and Daniel Icon
Kaede and Daniel

Meat Bun...Burger...?

Ten Icon
Ten

Ah, it’s the manager’s specialty, so we’re betting it all on this one dish.

Nagi Icon
Nagi

Such manly spirit... So it’s not just about being Kawaii? Though I’m grateful I don’t have to worry about being indecisive.

Kinari Icon
Kinari

In exchange, there are a variety of toppings and flavors you can choose from.

Kaede Icon
Kaede

Let’s see here... “The Sweet One,” “The Spicy One,” “The Heavy One,” “The Refreshing One”...

Daniel Icon
Daniel

Those are some vague descriptions.

Kinari Icon
Kinari

Per our manager’s policy, we follow a style that tailors every order to each customer’s preference.

Tao Icon
Tao

He told us the recipe was a corporate secret, so we don’t really know the details either...

Ten Icon
Ten

This shop puts more emphasis on the entertainment bit. Probably.

Kaede Icon
Kaede

I-I see...?

Yodaka Icon
Yodaka

Let’s try ordering for now. It looks like there’s more options for drinks and desserts...

Daniel Icon
Daniel

Think I’ll just order a drink and see how it goes. I’ll take this Craft Be...—

...”Craft Meat Bun Beer”...?

Kinari Icon
Kinari

Understood.

Yodaka Icon
Yodaka

I’ll have the “Rum & Coke & Meat Bun,” please.

Kaede Icon
Kaede

Then I’ll go with a Meat Bun Burger, “Refreshing” style!

Nagi Icon
Nagi

Ummm... I’ll have the same... Oh wait, actually, make mine a “Heavy” one.

Muneuji Icon
Muneuji

I shall order the “Sweet” Meat Bun Burger, along with the “Chewy Meat Bun Parfait” for dessert.

Tao Icon
Tao

The phrase meat bun is starting to lose all meaning to me...

Ten Icon
Ten

Sending the orders through the tablet now...

Kinari Icon
Kinari

Very well, we will bring the drinks out first. Please wait a moment for the food and dessert—

*Train car door opens*

Netaro Icon
Netaro

One Refreshing, one Heavy, and one Sweet Meat Bun Burger, pipin’ hot and ready!

Image
Everyone Icon
Everyone

!?

Tao Icon
Tao

Wait, that was way too fast! Didn’t we just send the order!?

Kaede Icon
Kaede

Netaro-kun, did you just make these and bring them out yourself!?

Kinari Icon
Kinari

The total time elapsed between making the order and serving it was a mere 1.8 seconds. It is a speed that would shock even that one famous Taiwanese ramen shop1.

Netaro Icon
Netaro

Oho? Did I flub something?

Muneuji Icon
Muneuji

Typically, I believe it is standard practice for the kitchen staff to focus on preparing the food while the waiting staff serves it.

Ten Icon
Ten

If the manager’s gonna do the serving himself then there’s no point in us being here, yeah?

Daniel Icon
Daniel

Well he’s been doing it all on his own.

Netaro Icon
Netaro

Ya. It’s always been like this.

When Laika takes an order, I make it, and I bring it. Nothing weird there.

Yodaka Icon
Yodaka

I see. Since you’ve been running your shop by yourself until now, you aren’t used to dividing up responsibilities among a team yet.

Nagi Icon
Nagi

I get that feeling. Sometimes I ask for help too, but no matter how many times I do it, I still feel like I’m being presumptuous when I give orders to other people.

Netaro Icon
Netaro

So you’re saying we don’t even need a waiting staff? It’s true that it’s faster if I just do everything myself anyway!

Ten Icon
Ten

(Oh? Does this mean we get to go home early?)

Tao Icon
Tao

No, but if you open a second or third shop in the future, you won’t be able to man them all at once. Unless you can split yourself or something...

Ten Icon
Ten

(Man, so earnest.)

Netaro Icon
Netaro

It’s not like I can’t split myself.

Tao Icon
Tao

Huh?

Nagi Icon
Nagi

*HAHAHGHAGHAGHDH*

Kaede Icon
Kaede

Ah, there it is, Netaro-kun's alien joke.

Daniel Icon
Daniel

Right, he did have that kinda backstory.

Muneuji Icon
Muneuji

(An alien... Well, to be precise, he is a Yorozu.)

Netaro Icon
Netaro

But cloning would be annoying if they start developing their own free will, and using substitute dolls needs too much maintenance...

Yodaka Icon
Yodaka

It might be best to start dividing up the workload amongst the other members little by little.

Netaro Icon
Netaro

Let’s do that! Work-share!

Kinari Icon
Kinari

Pardon the interruption. I have brought your “Craft Meat Bun Beer,” “Rum & Coke & Meat Bun,” and “Chewy Meat Bun Parfait.”

Tao Icon
Tao

Ah, we got too caught up in the conversation and left all the work to you...sorry.

Ten Icon
Ten

Well, listening to what our customers have to say is part of the job too.

Kaede Icon
Kaede

Alright then, now that all our food is here...

Everyone Icon
Everyone

Let’s eat!

Kaede and Muneuji and Nagi Icon
Kaede and Muneuji and Nagi

*Chomp!*

Yodaka and Daniel Icon
Yodaka and Daniel

*Gulp gulp...*

Kaede Icon
Kaede

Mmm...! Despite the bizarre color and appearance, it actually tastes like a juicy and delicious burger...!

Nagi Icon
Nagi

*Nom nom*... The ingredients were double-checked by me and the chief, and then triple-checked by Liguang-san, so there’s nothing to worry about.

Daniel Icon
Daniel

Whoa...I can kinda taste a bit of bun in the beer...maybe? I think...?

Yodaka Icon
Yodaka

It’s the first time I’ve ever tasted this, but strangely enough, it doesn’t clash with the base flavor.

Muneuji Icon
Muneuji

The “Chewy Meat Bun Parfait” also has the right amount of sweetness and saltiness for a dessert. As expected of Uu-chan.

Kinari Icon
Kinari

Customer reception is positive.

Daniel Icon
Daniel

But compared to this crazy lookin’ burger, the desserts and drinks feel like they’re lacking impact.

Yodaka Icon
Yodaka

Perhaps it would be better to go bolder with the design of the glasses and dishes.

Netaro Icon
Netaro

Hummm~. It’s true that the research into menu item synergy was lacking!

Ten Icon
Ten

Thanks for your valuable feedback~.

Kinari Icon
Kinari

I have recorded everything and will compile a report later.

Kaede Icon
Kaede

But I think this is enough to get a passing grade from Liguang-san and Nayuki-kun!

Nagi Icon
Nagi

Keep it up for the other cars. Be good, okay?

Tao Icon
Tao

Yowa-san, we’ll take over serving the food from here on out, so you can focus on watching over us as our manager.

Netaro Icon
Netaro

Fiiine, I’ll just sit back and relax in the manager’s office.

Ten Icon
Ten

Uh, you still gotta make the food.

Netaro Icon
Netaro

THE CUSTOMER IS GOD! BUT HERE, I AM THE KING!

*Netaro leaves*

Tao Icon
Tao

Is he going to do that every time he switches cars...?

Kinari Icon
Kinari

Let us move on to Car No. 3.

  1. Likely a reference to a famous Japanese ramen shop named Misen in Nagoya known for serving "Taiwanese Ramen" very quickly.

Translation
slaine
Proofreading
niri, aca, xiixiv, tsukimi
QA