The Great Escape...with a Bazooka (!?)

Track 8

Diner69E

Image
Kuguri Icon
Kuguri

Here, Nagi... Why don’t you open your mouth for me?

Image
Nagi Icon
Nagi

Ah, no, I can’t. From your hand is just, ah, ah, ahhhhhh.

Ten Icon
Ten

Ummm, helloooo?

Kinari Icon
Kinari

Kuguri, what are you doing?

Kuguri Icon
Kuguri

What ever do you mean? I’m just eating the chocolate Ushio made.

Being alone was boring, so I invited Nagi to have a chat while I was passing by. Right, Nagi?

Nagi Icon
Nagi

Ah, yes. That would be me, the "Invited Adult Male @ Having a Chat."

Netaro Icon
Netaro

A chat! But what was the subject matter?

Nagi Icon
Nagi

Th-th-th-that's, well, a little hard to say here...

Kaede Icon
Kaede

?

Kuguri Icon
Kuguri

If you want to know, I can tell you as much as you like. After we get out of here.

Netaro Icon
Netaro

Yippee!

Kuguri Icon
Kuguri

So come, Maci. Quickly. That’s what’s been making all of that noise, isn’t it?

Tao Icon
Tao

Alright, here goes!

*Boom!*

Ushio Icon
Ushio

We can finally get out now...!

Kinari Icon
Kinari

Now then everyone, please watch your step on your way home.

Ten and Netaro Icon
Ten and Netaro

We look forward to seeing you again.

Liguang Icon
Liguang

Good... It seems everyone made it out safely.

*Crumbling noises*

Ryui Icon
Ryui

Car No. 3 just folded up...

Toi Icon
Toi

Everything except Car No. 1 and Car No. 2 is all flat now...!

Kaede Icon
Kaede

Just in case, everyone check in with your conductors for roll call!

Yachiyo and Sakujiro Icon
Yachiyo and Sakujiro

Morning and Afternoon groups, all present.

Nayuki and Daniel Icon
Nayuki and Daniel

Evening and Night groups as well.

Ushio Icon
Ushio

And all the pet robots are—

......!!!

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, what’s wrong?

Ushio Icon
Ushio

...M-My......

I’m going back to the kitchen real quick!!

Mashiro and Tosaka Icon
Mashiro and Tosaka

Ch-Chef!?

Akuta Icon
Akuta

Wait, wait, wait!? Why!?

Kiroku Icon
Kiroku

Car No. 1...is about to, fold up, too...!!

Ushio Icon
Ushio

I left the spatula I always use behind!!

Nanaki Icon
Nanaki

You can just buy a new one—

Ushio Icon
Ushio

Yeah, I knew you’d say that!! But this is the prized cooking utensil that I’ve always cherished and cared for!!!

(After all, it’s limited edition, never to be restocked, early official PatiBattle merch...!)

Tao Icon
Tao

Is it really that sentimental...?

Laika Icon
Laika

It has, memories.

Kiroku Icon
Kiroku

But...going now, is too...dangerous..

Ushio Icon
Ushio

......

Muneuji Icon
Muneuji

However, that tool has become an extension of his own hand, and has been his partner for many years.

Chihiro Icon
Chihiro

And we’re always getting to eat so many yummy treats thanks to Ushipoyo...!

Sonia Icon
Sonia

Hmhmhm... ishn’t there shomething we can do...!

Kaede Icon
Kaede

...I understand. Okay, I’ll make a dash for it...!

Nanaki and Kafka and Yukikaze Icon
Nanaki and Kafka and Yukikaze

REJECTED!!!

Kafka Icon
Kafka

Chief-chan, do you really think I would allow something that dangerous? The entrance we just used is already breaking apart from the vibrations of the other cars collapsing.

Nanaki Icon
Nanaki

I think wanting to act for someone else is, g-g-g-great... But this is just reckless...!

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’ll go instead. If I return safely, I want to use the power of the Kawaii Peppah to sear the image of your Kawaii form into my eyes.

Kafka Icon
Kafka

What you’re saying makes no sense and is a total death flag. In the end, it’s dangerous no matter who goes!

Nagi Icon
Nagi

Netaro, is there any other way?

Netaro Icon
Netaro

Humm.

Mmm...come to think of it, we might be able to open the skylight in the kitchen from the outside.

Chou Un Icon
Chou Un

Yes, there was, a skylight, for natural light, above the kitchen.

Netaro Icon
Netaro

I didn’t put any shutters on that one, so the plan would be to break the skylight on the roof and go fishing inside.

Yodaka Icon
Yodaka

Is there a tool for fishing things out?

Netaro Icon
Netaro

I just so happen to have a “Portable Magic Hand, Quasi-Skin Oil Greasy Sticky Style” here!

Daniel Icon
Daniel

Didja really need that second part?

Kaede Icon
Kaede

But with that, we might be able to rescue Ushio-kun's spatula...!

Ten Icon
Ten

So who’s going on the roof?

Netaro Icon
Netaro

Oh!! The guy who asked!!

Ten Icon
Ten

(...Ahh, shouldn’t have said anything.)

Liguang Icon
Liguang

If we are carrying out this plan, Murakumo would be the best fit. Kamina is capable in terms of ability, but he doesn’t seem calm at the moment.

Ten Icon
Ten

Thanks for the “calm” analysis.

Netaro Icon
Netaro

And if you bring Taa along, you can do one bazooka shot and BOOM-CRASH to get the easy ending.

Tao Icon
Tao

Got it.

Raito Icon
Raito

Let me know if there’s anything else I can do to help.

Tao Icon
Tao

Thank you, but you and the others are all customers today.

Ten Icon
Ten

Besides, it’s harder to move around if there’s too many people.

Ushio Icon
Ushio

Um, it’d be a problem if you got hurt or something, so you don’t really need to go that far─

*Crumbling noises*

Ushio Icon
Ushio

!!

Kaede Icon
Kaede

Car No.2 just folded too...!

Kinari Icon
Kinari

According to my calculations, there is approximately 180 seconds left until Car No. 1 is folded. I recommend you complete the task and return before then.

Ten Icon
Ten

Roooger.

Tao Icon
Tao

Let’s hurry!

Chihiro Icon
Chihiro

Be careful you two!

Raito Icon
Raito

All we can do is watch from here...

Kuguri Icon
Kuguri

That’s what we call being a spectator.

Renga Icon
Renga

If Ten’s there, I’m sure it’ll be fine!

Tao Icon
Tao

...Hup...made it!

(I managed to get up here thanks to Murakumo-san using his hands as a foothold...!)

Ten Icon
Ten

Yo.

Tao Icon
Tao

(And he got up here by himself with no effort...amazing.)

Ten Icon
Ten

Skylight, skylight...oh, here.

*Thunk!*

Ten Icon
Ten

Oh, thought I could kick it open.

Honestly, I feel like the whole roof’ll cave in if we hit this with the bazooka.

Tao Icon
Tao

Oh, Yowa-san showed me the power settings earlier, so I think I’ll be able to handle it.

Ten Icon
Ten

So it has power settings.

Tao Icon
Tao

And, let me just say this first...

Ten Icon
Ten

Hm?

Tao Icon
Tao

I don’t think I’m as much of a “normal nice guy” as you think I am.

Ten Icon
Ten

...What?

Flashback

Ten Icon
Ten

Y’know Tao...for someone being marketed as a “Prisoner Idol”, you’re surprisingly...normal.

Tao Icon
Tao

Huh, really...?

Ten Icon
Ten

Oh, I’m not dissing you or anything. Just saying you’re a normal nice guy.

Diner69E

Tao Icon
Tao

To put it bluntly, I started having fun shooting the bazooka halfway through, and besides—

*Click*

Ten Icon
Ten

(! The bazooka transformed into a shotgun. I guess it’s true it’ll lose some firepower this way—)

Image
Tao Icon
Tao

UOOOAAAAHHHHH!! HURRY AND FUCKIN’ BREAK ALREADY!!

*Boom!*

Ten Icon
Ten

Oh.

Tao Icon
Tao

Damn, it’s fuckin’ tough...! EAT THIS!! ORAAAAAAA!!

*Boom*

Tao Icon
Tao

Phew...

Ten Icon
Ten

......

Tao Icon
Tao

...Ah, sorry about that, um, seriously.

But yeah, so...

I have this kind of side to me too...

Ten Icon
Ten

...Aha.

Kaede Icon
Kaede

...Oh! It looks like Ten-kun and Tao-kun are coming down from the roof!

Ten Icon
Ten

We’re back~.

Akuta Icon
Akuta

WHOOOAAAAA!!! Did the two of them seriously make the mission possible all by themselves!?

Renga Icon
Renga

Are you two okay!? I mean, I knew you guys would be fine, but still!

Kafka Icon
Kafka

I’m glad it worked out. We were waiting a bit further away because it would be dangerous if the bazooka hit us, but...

It looked like Tao was shouting something on the roof, so we were worried...

Ten Icon
Ten

Haha.

Tao Icon
Tao

Y-Yeah... There were no problems at all, so if you could forget everything you heard...

*Crumbling noises*

Ryui Icon
Ryui

Looks like all the cars are finally folded.

Nanaki Icon
Nanaki

That was pretty dangerous...

Tao Icon
Tao

Here, Ushio, for you.

Image
Ushio Icon
Ushio

...! Th-Thank you so much...!

....Wait, it’s really greasy.

Tao Icon
Tao

That’s probably the skin oil from the Magic Hand...

Ten Icon
Ten

And this is for Netaro.

Netaro Icon
Netaro

Hm? For me?

Image
Kinari Icon
Kinari

Is that...Yowa-sama’s Scribble Board?

Ushio Icon
Ushio

Oh, I think it was in the kitchen because Laika was playing with it and doodling at some point.

Ten Icon
Ten

Tao asked if we could grab it while we were at it.

Tao Icon
Tao

I figured that board was like a record of all the hard work Yowa-san put into prepping the shop...

Flashback

Ushio Icon
Ushio

Speaking of that board, you’ve really filled it up, haven’t you?

Kinari Icon
Kinari

It seems the past contents of our strategy meetings have been permanently archived within it.

Tao Icon
Tao

I see... I guess we should work hard so all that preparation doesn’t go to waste.

Diner69E

Netaro Icon
Netaro

......

(I already have the contents memorized, and the shop’s all folded up so I don’t need it anymore, but...)

I feel kinda warm and fuzzy!

Tao Icon
Tao

Haha... I’m glad to hear it.

Ten Icon
Ten

(Putting aside whether Tao is normal or not...)

(In the end, he’s still a nice guy.)

Translation
slaine
Proofreading
niri, aca, xiixiv, tsukimi
QA