The Today Where I Can Be Here

Part 1

HAMA House Tiger Room

Renga Icon
Renga

(...Today is “Renga Nishizono’s” birthday.)

(My manager told me I have a job for a “leading role” that only I can do.)

Alright—I’m looking good! Time to take on the day!

HAMA House 2nd Floor Hallway

Yukikaze Icon
Yukikaze

Renga. *Grabs*

Kaede Icon
Kaede

I’ll make sure he doesn’t run.

Renga Icon
Renga

Huh!?

HAMA House Living Room

Renga Icon
Renga

…...

Muneuji Icon
Muneuji

Hachinoya-san. Apologies, but could you shift the decoration on the right up 2 millimeters? It is a bit tilted.

Nagi Icon
Nagi

Got it… That said, this decoration is really pretty.

Muneuji Icon
Muneuji

According to Lu-senpai, it is something used in China during celebratory occasions.

Renga Icon
Renga

…...

Kafka Icon
Kafka

Chief, is this the last of the dishes? I’ve got all the drinks too.

Kaede Icon
Kaede

Yep. All that’s left is the cake! Yuki-nii is doing the final checks right now.

Shumai Icon
Shumai

Wafuu. Wafuwafu.

Renga Icon
Renga

What’s going on!?

(Yukikaze and the chief suddenly brought me to the living room and sat me down with Shumai, and now it looks like a party’s about to start!?)

Ten Icon
Ten

Renga-saan, it really suits you, y’know~. That “Birthday Boy” sash.

Renga Icon
Renga

H-hey, Ten! Could this possibly be, no, just maybe…!

Ten Icon
Ten

It’s exactly what you think~. Everyone’s been all hyped up about celebrating your birthday since last night.

We even got your manager in on it, and he made sure you’d have the day off. Really, everyone’s such a softy, huh?

Renga Icon
Renga

My manager was in on it too…! I had no idea…

(I thought it’d be impossible because of work, but I get to celebrate the day of…! Is this what my manager meant by a “leading role” only I could play!?)

You mean, everyone set up the food and decorations for me…?

Toi Icon
Toi

Let’s make the height a little more even….perfect. The acrylic stands and fans will go here…

Renga Icon
Renga

…Huh? What’s Toi doing?

Kafka Icon
Kafka

He said he was building a shrine.

Apparently, he took on the request from your fans, since he understands all too well their wish to celebrate their favorite idol’s birthday.

He collected and made the merch himself, and since this morning he’s been setting them up alongside the fan letters from your agency.

Renga Icon
Renga

Since this morning!? Then I’ll help too…!

Liguang Icon
Liguang

Hey.

Renga Icon
Renga

Ugh! What’s your problem? Why’d you suddenly shove me on the sofa?

Liguang Icon
Liguang

Settle down. If you’re the guest of honor, then act like one and sit down properly. You’re being an eyesore.

Renga Icon
Renga

Wh-why do you have to say it like that—!

Shumai Icon
Shumai

Wafu!

Renga Icon
Renga

Huh… Are you telling me to sit down too, Shumai…?

Shumai Icon
Shumai

Wafuwafu!

Renga Icon
Renga

…! I-I see. Okay…I guess.

(If this is a leading role only I can play, then everyone will probably be happier if I acted like the main character… Right?)

...…

Toi Icon
Toi

Phew… I think I’m done lining everything up…

Huh!? There’s still a box left. I have to hurry and open it…!

Renga Icon
Renga

No, I can’t do this!

Toi! Let me help you!

Liguang Icon
Liguang

…Tch.

Ten Icon
Ten

Oh my.

Timeskip

Yukikaze Icon
Yukikaze

Sorry for the wait, I present to you the “Golden Sunrise ☆ Celebrity Rose Cake” Ushio has entrusted to me.

Kafka Icon
Kafka

We’re all set over here, what about you guys?

Toi Icon
Toi

Yes, everything’s perfect. Thanks to Renga-san himself, the shrine is complete!

Kaede Icon
Kaede

Well then, let’s get this party started!

Renga-kun.

Everyone at HAMA Tours Icon
Everyone at HAMA Tours

Happy Birthday!!

Renga Icon
Renga

T-thank…you.

Ten Icon
Ten

Here you go, your present. It’s a dog toy. Have fun using it until it breaks.

Nagi Icon
Nagi

I chose a pair of scissors used to prune roses. If you’re alright with it, I’m always willing to help if you need advice on flowers.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m giving you a travel bag. It’s big and has lots of pockets inside, so you can put snacks and tissues in it.

If you like it, you can use it when you go on location for photo shoots.

Renga Icon
Renga

(Each and every single one of them…is full of their feelings. They’re all presents given with me in mind…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Is someone at the door?

Toi Icon
Toi

Oh… I’ll go get it!

…Ah!?

Muneuji Icon
Muneuji

That was a really loud noise.

HAMA House Entrance

Renga Icon
Renga

What's wrong, Toi!

Toi Icon
Toi

Th-this is terrible! The gift box got stuck in the doorway…!

Delivery Person Icon
Delivery Person

This is a package for Nishizono-sama. Please sign here.

Kafka Icon
Kafka

This isn’t just a present, is it? It’s more on the level of an order of bulk merchandise for a sales event.

Nagi Icon
Nagi

…The doorway is creaking.

Yukikaze Icon
Yukikaze

It seems it’s from your father. The note says, “To Renga, and everyone at HAMA Tours for taking care of him.”

What a nice father.

Kaede Icon
Kaede

That’s amazing, Renga-kun! I can’t believe he sent you a present like this…!

Renga Icon
Renga

O-of course! It’s a matter of course for someone l-like, yours truly…

Toi Icon
Toi

I wonder if there’s a way to carry it in…

Renga Icon
Renga

Hey, Toi! Don’t try to carry it on your own!

Ten Icon
Ten

…Is it really alright for the “Birthday boy” to be working up a sweat like that?

Liguang Icon
Liguang

Jeez, can’t get it through his head that the person being celebrated doesn’t need to be concerned with everything.

Kaede Icon
Kaede

Haha…but, isn’t that just like him?

Translation
slaine
Proofreading
niri, jelly
QA