Two/Faced

Part 1

HAMA Tours Office

Kaede Icon
Kaede

Alright, I’m done…!

(Working overtime probably wasn’t a good idea, but I won’t be able to relax if I go on vacation while there’s still paperwork to be done.)

With this I can get some proper rest tomorrow…

Ten Icon
Ten

Good work today, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Oh, Ten-kun. I thought you already left… Did you forget something?

Ten Icon
Ten

Well, something like that. Anyway, you’re done with work, right?

Wanna go for a drink? Seeing you working this late makes me wanna treat you to some good sake. A reward for all your hard work.

Sounds good, right? C’mon, let’s go.

Kaede Icon
Kaede

(...This is kind of suspicious. Is Ten-kun really the type to say something so considerate?)

(But he did take the time to invite me…)

Alright then, just one drink.

Ten Icon
Ten

That’s what I like to hear. After you, Kaede-sama.

Bar

Kaede Icon
Kaede

This place is…

Ten Icon
Ten

Oh, you’ve been here before? Yeah, it’s Kuguri-san’s favorite bar.

He brought me here as a “reward” the other day, and I’ve been hooked ever since.

Bartender Icon
Bartender

Sorry to keep you waiting. Here is your Hungarian wine and Klondike highball.

Kaede Icon
Kaede

Thank you.

Ten Icon
Ten

Well then, here’s my toast and appreciation to you for all your hard work. Cheers.

Kaede Icon
Kaede

Ch-Cheers.

Ten Icon
Ten

I’m sure you’ve got your plate full dealing with so many crazy characters. We’re already here and all, so if you wanna complain, I’m all ears.

I’m always on your side, y’know.

Kaede Icon
Kaede

Yes, yes. Thank you for that.

(Ten-kun seems to be sitting really close to me today… And he’s been touching me an awful lot.)

(When we got here, he put his arm around me jokingly too… I wonder what’s going on.)

…Mm. This wine is delicious.

Ten Icon
Ten

Right? You don’t have to stick to one glass; drink as much as you want.

Today’s my treat, so don’t be shy.

Kaede Icon
Kaede

(Phew… I’m getting a little dizzy.)

(Ten suggested I keep drinking, so I ended up drinking too much. It’s a good thing I have the day off tomorrow...)

Ten Icon
Ten

Are you drunk? Your face is as red as a cherry. It’s cute.

Kaede Icon
Kaede

(Isn’t he too close? I can see how long his eyelashes are…)

(Hm? I feel like someone’s watching me from behind.)

(There’s no one there… Maybe it was just my imagination.)

Ten Icon
Ten

…Oh.

Kaede Icon
Kaede

What’s wrong?

Ten Icon
Ten

I think I might have had a little too much too…

Wanna go get some fresh air?

Wharf

Kaede Icon
Kaede

Come on, get a hold of yourself. Face forward and keep walking.

Ten Icon
Ten

Haha, Kaede-san, you’re waaarm.

Makes me wanna walk while leaning on your shoulder forever…

Kaede Icon
Kaede

Woah!?

Ten Icon
Ten

There’s no one around to get in the way…so can’t you spoil me just for today?

I’m gonna hug you.

Kaede Icon
Kaede

Aah, you’re staggering…! This is dangerous! I’m going to get some water right now, so sit tight on that bench over there—

(Footsteps? Someone’s coming…!)

Unknown Woman Icon
Unknown Woman

*Panting*… Ten…!

Ten Icon
Ten

…So you’re finally here. You really made me go through a lot of trouble.

Kaede Icon
Kaede

Huh? W-what’s going on…?

Translation
slaine
Proofreading
en, niri, jelly
QA