Two/Faced

Part 2

Wharf

Unknown Woman Icon
Unknown Woman

Ten… Who is that? That person…!

Kaede Icon
Kaede

(S-she’s glaring at me!)

Who is this woman…?

Ten Icon
Ten

My ex-girlfriend.

Kaede Icon
Kaede

Excuse me?

Ten Icon
Ten

I’ll give you an explanation, so lend me your ear for a sec.

That woman’s been stalking me ever since we broke up. Whether I’m at uni or working at HAMA Tours, she’s been constantly following me around. I’m sick of it.

I reaaaally wish she’d take a hike already. So then I thought, maybe she’d get a reality check if she found out I had a new lover.

Kaede Icon
Kaede

…I see. So that’s why you put on an act.

So you were just pretending to be drunk then? Did you really need to go that far?

Ten Icon
Ten

Gotta keep it realistic. That’s what’s important, right? C’mon, chief, keep playing along with me~.

I’m just a part-timer, but I’m also a member of HAMA Tours. Isn’t taking care of my mental wellbeing part of the job?

[CHOICE 1: Keep up the charade]

Kaede Icon
Kaede

(I’m really curious about how their break-up went for their relationship to end up like this…)

I guess you’re right… If it’s really bothering you that much, then I can lend a hand.

Ten Icon
Ten

So reliable. I reaaally like that about you, Chief.

Alright then, let’s continue. Hold me close by the shoulders and cling to me as hard as you can, if you would please.

[CHOICE 2: We should tell the truth]

Kaede Icon
Kaede

…In that case, I can't help you. You should be honest and have a proper discussion with her.

Ten Icon
Ten

I thought you’d say that.

That’s just like you, isn’t it~? You’re the kind of person who thinks you can reach an understanding with anyone as long as you talk it out.

Kaede Icon
Kaede

I don’t think I’m that nice of a person…

Ten Icon
Ten

I wonder~. You’re pretty sheltered, so you probably don’t know this, but…

Some things in this world can’t be solved with just a little lip service, y’know?

So with that, your opinion is rejected. This act will now be resuming~.

Kaede Icon
Kaede

(H-he put his hands on my waist…!)

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

Hey, stop whispering to yourselves and say something! Who is that person?!

Ten Icon
Ten

Do I need to spell it out for you to get it? If you’ve been watching all this time it should be obvious.

This is my-new-lo-ver.

Kaede Icon
Kaede

(Our cheeks are going to touch! This is really going too far…!)

Ten Icon
Ten

So you should just give up already and move on too.

Kaede Icon
Kaede

Can’t you say it nicer!? You shouldn’t provoke her so much…!

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

Without…Without even considering how I felt…!!

Kaede Icon
Kaede

(This is bad, she’s charging at me…!)

Watch out! Get away from me—

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

I’m so glad~~! I’m cheering you on! It might be hard at times, but please do your best!!

Kaede Icon
Kaede

(She’s holding my hands super passionately!?)

%%f

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

Jeez, if that’s all it was, you should have just said so from the start!! As long as Ten’s happy, I’m OK with it!

Kaede Icon
Kaede

(She’s giving me a big smile and a thumbs up!?)

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

Oh, sorry for the misunderstanding. I—

I couldn’t stop worrying about whether Ten was happy after we broke up… So I ended up following him around.

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Huuuuh!?

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

This guy has a handsome face, but he’s kind of a slob, yeah? Plus, he has zero ability to support himself; he’s the textbook definition of a freeloader.

Kaede Icon
Kaede

(She’s saying some pretty crazy things…)

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

But... He was really kind to me even though I’m like this. I wanted him to be happy.

Ten Icon
Ten

…Oh?

Ten’s Ex-girlfriend Icon
Ten’s Ex-girlfriend

It looks like everything’s alright now though. That’s good. I won’t follow you anymore, so you don’t have to worry.

I hope your relationship…lasts a long time. I wish you both happiness!

Ten Icon
Ten

…Sigh. It’s finally over.

Kaede Icon
Kaede

Turns out she wasn’t a stalker at all. I’m glad you have someone who cares so much about you.

Ten Icon
Ten

It’s not like I asked for it.

Kaede Icon
Kaede

Even so, you should be happy that such a wonderful person would go that far for you.

Ten Icon
Ten

Oh my, you’re giving me advice now? Looks like you’re pretty talkative when you’re drunk~. If you say any more, your mouth might suddenly stop working~.

Kaede Icon
Kaede

Why would my mouth stop working?

Ten Icon
Ten

…...

Oh well. It’s no fun talking to a drunk person like they’re sober.

Thanks for your hard work, Chief. Let’s call it here.

I’ll pay you back for this someday.

Translation
slaine
Proofreading
en, niri, jelly
QA