Welcome to hotel NOTTE

Track 1

TV News Icon
TV News

[Last week, Tatemori Town saw its second kidnapping this month, however the culprit still remains at large.]

[The police are continuing to investigate this case—]

—In the dead of night.

Moonlight streamed through the window, cutting diagonally across the dingy apartment.

The room still smelled of life, as if someone had been there mere moments ago.

At its center, a shadow stands quietly.

*Shing!*

A dull sound shatters the silence.

In their hand was a large knife.

The dull, white wall was being gouged.

*Shing!*

What remained were deep, large wounds that looked like the claw marks of a monster.

Near them, bright red words emerged.

The night devours all.

The writer stood there for a moment, as if finishing a ritual,

*Door opens and ? leaves*

Before leaving the room.

However, they did not realize.

Outside the window, beneath the quiet moonlight.

Another shadow had been watching them from the start.

"……"

The shadow gazed silently upon the scene of the crime.

As if watching over—No, observing it.

Inside a car

Tatemori Town. To the east it faces the sea. A small, bustling harbor town surrounded by majestic forests with a population of about 80,000.

It’s here that I work as a tour guide alongside my younger sister.

Today’s the first day off I’ve had in a while, and I’ve gone on a short trip at the invitation of my coworker, but…

Yachiyo Icon
Yachiyo

By the waaay, Hamasaki-san, thanks for letting us use your car.

Kaede Icon
Kaede

No worries, count it as thanks for inviting me on this trip.

Still, this is pretty deep in the mountains, isn’t it? I’m pretty sure you’d need a car to get there.

Yachiyo Icon
Yachiyo

You’re right about that~ I’ve alwaaays wanted to go to the hotel I mentioned, but I don’t have a car, so I couldn’t.

But right now, being able to come along with you is a biiiiiig help. I’ll forever be in your debt!!

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, you must’ve really wanted to go. Where did you hear about this hotel?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Huh? …I-I just happened to find some good reviews about it~

It’s a bit unusual, but it’s in the middle of a forest, so it’s easy to relax.Hamasaki-san, you’ve been recently busy with work, so you’re probably tired. I thought it’d be nice to have some time to freeeeshen up.

Kaede Icon
Kaede

That’s true. Thanks for your concern.

Yachiyo Icon
Yachiyo

No problem! You’re always taking care of me! Let’s take this trip to relax our pent-up fatigue.

Kaede Icon
Kaede

(What Yachiyo said is right, I’ve been feeling pretty tired lately so this is perfect timing.)

By the way, are we heading the right direction? It’s a bit foggy so I can’t really see…

Yachiyo Icon
Yachiyo

I’m sure we are! I think we’re probably almost there…

…Ah, over here!

Forest Hotel

Yachiyo Icon
Yachiyo

It’s called Hotel NOTTE!

Kaede Icon
Kaede

(Wow, this hotel has quite the atmosphere…)

Yachiyo Icon
Yachiyo

We’ve arrived! Thanks for the drive~!

Kaede Icon
Kaede

…It feels eerily quiet.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Gufufu, it seems like a ghost could just pop out here.

In the midst of a thick forest stands a deserted, long-established hotel. It smells like something’s going to happen~

Kaede Icon
Kaede

(It’s hard to deny, considering the thin layer of fog shrouding the area…)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Right, Hamasaki-san do you know about the “Monster Incidents”? There have been talks of it recently!

Kaede Icon
Kaede

…Oh, yeah. It’s been on the news a lot lately.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Because of the strange state of the crime scene, they call the criminal “The Monster.” There have been a lot of mysterious kidnapping cases—

Within a month, there have been 3! The kidnapped are still missing to this day!

Isn’t it so scary~~ There have been rumors online that the culprit is hiding somewhere in the forests of Tatemori Town.

Kaede Icon
Kaede

Really…

??? Icon
???

At last. I was getting sick of waiting.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Hm? Did you say something?

Kaede Icon
Kaede

Huh? No…?

??? Icon
???

Boo!!

Yachiyo Icon
Yachiyo

UWAAAAAAaAAAAAAAAH!?

Kaede Icon
Kaede

W-Who!?

…Wait, huh? No one’s there?

Yachiyo Icon
Yachiyo

No, no! There was definitely someone there, right!? Was it a ghost? Or maybe—

It’s the “monster” we just spoke offffff!?

Kaede Icon
Kaede

Uh, I don’t think so…

(Judging by his attire…it looked like he was a hotel employee? Probably.)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeeek!! L-Let’s hurry up and go!!

Forest Hotel Lobby

Kaede Icon
Kaede

Wow, the interior is nice too.

Yachiyo Icon
Yachiyo

S-Sorry but Hamasaki-san, I need to use the toilet for a bit……

Kaede Icon
Kaede

Okay, feel free. I’ll go check in first.

Um, the front desk is—

??? Icon
???

Kaede-chan?

Kaede Icon
Kaede

Wait—

Kafka!?

Kafka Icon
Kafka

Ah, it really is you! It’s been a while. How have you been?

Kaede Icon
Kaede

Right back at you! Wow, it’s such a coincidence meeting you here…!

Wait, but that uniform… Do you work here? I was sure you were working at a hotel overseas…

Kafka Icon
Kafka

Well, I actually started working here a few months ago. I’m sorry I didn’t let you know sooner.

I was thinking of showing you around once I settled down a little…

But I didn’t expect you’d be coming here at a time like this.

Kaede Icon
Kaede

(At a time like this?)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Phew~, sorry to have kept you waiting~

Kaede Icon
Kaede

Ah, welcome back, Yachiyo-kun.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Alright, time to check in too…

Kafka Icon
Kafka

…Do you know this guy?

Kaede Icon
Kaede

Yeah. His name is Yachiyo Fuefuki. We work together at the same travel agency.

He’s the one who invited me to stay here as well.

Kafka Icon
Kafka

Huh…

Kaede Icon
Kaede

Yachiyo-kun, this is Kafka Oguro. He’s my childhood friend and a top-notch hotelier.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Oguro…. Hotel…?

Kaede Icon
Kaede

He’s the heir to Oguro Hotels.

Yachiyo Icon
Yachiyo

I-It’s really him?! From that high-end, long-established hotel…! Isn’t he a blueblood of the hotel world!?

Kafka Icon
Kafka

Haha, thanks. All that is my Dad’s doing, though, I’ve still got a long way to go.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Sooounds nice…. If I was born into a filthy rich family, I’d probably have a debt-free life, huh…

Kaede Icon
Kaede

Yachiyo-kun?

Yachiyo Icon
Yachiyo

YES!!! I-I-It’s nothing!

Kafka Icon
Kafka

…But still. You’re close enough that he’d invite you to stay at a hotel together, huh?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeek! S-Somehow I'm getting the chills….

Kaede Icon
Kaede

K-Kafka?

Kafka Icon
Kafka

…Ah well, you’ll have separate rooms anyway.

Ahem. Let us show you to your rooms, then. Our bellboy Murakumo will take your luggage.

Ten Icon
Ten

Hello there. I’ll be taking your luggage for you~.

Yachiyo Icon
Yachiyo

I’ll be in your care~!

Kaede Icon
Kaede

(At this time, little did we know…)

(That we’d be caught up in such a terrifying incident at this very hotel—)

Translation
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
Proofreading
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
QA