Welcome to hotel NOTTE

Track 2

hotel NOTTE

Ten Icon
Ten

This will be your room, Fuefuki-sama.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Thank you very much~! Well, see you around, Hamasaki-san!

Kaede Icon
Kaede

Yeah.

Kaede Icon
Kaede

Sorry, Murakumo-san. My luggage is heavy, isn’t it?

Ten Icon
Ten

Oh, no. I’m used to it, don’t worry.

More importantly, are you acquainted with Oguro-san, Hamasaki-sama?

Kaede Icon
Kaede

Oh, yes. Our parents knew each other, and we went to the same school. We’ve hung out a lot together since we were kids.

Ten Icon
Ten

Really. So you’re childhood friends. I was shocked since it’s the first time I’d ever seen him look so happy.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, well it has been a while since we last saw each other… Are you and Kafka close?

Ten Icon
Ten

No? Not particularly.

Kaede Icon
Kaede

Oh, really?

Ten Icon
Ten

I’ve only been here for a month, after all.

Kaede Icon
Kaede

A month… That’s pretty recent.

Ten Icon
Ten

Haha, I’m still just a newbie. —Ah, this room is yours.

Ten Icon
Ten

I’ll leave your luggage here. Enjoy your stay.

*Ten leaves*

Kaede Icon
Kaede

Phew. This room looks like one I can relax in…

What’s the plan for today… Come to think of it, Yachiyo-kun and I haven’t ironed out the details yet. What should we do until dinner?

(...The fog outside looks like it’s getting thicker. I think I’ll take a walk around inside the hotel for now.)

??? Icon
???

Ah, I see. So you two are coworkers here on a trip.

??? Icon
???

You’re like two suuuuper close peas in a pod♪ Work besties, just like Chii and Nagipeko!

Yachiyo Icon
Yachiyo

It’d be presumptuous to say we are close, but I’m always being taken care of by Hamasaki-san.

Kaede Icon
Kaede

(Yachiyo-kun is talking to someone. Is that…someone from the hotel?)

Yachiyo Icon
Yachiyo

Oh! Hamasaki-san!

??? Icon
???

Oh, is this like~, speaking of the devil?

??? Icon
???

It seems so.

Kaede Icon
Kaede

H-Hello…

Nagi Icon
Nagi

Hamasaki-sama, isn’t it. Pardon the late introduction. I’m Hachinoya, the doorman.

Chihiro Icon
Chihiro

Chii’s Chihiro Natsuyaki, a doorman times two♪ Sowwie Chii couldn’t come say hi earlier~.

Nagi Icon
Nagi

Actually, we wanted to greet you together, but the manager insisted on meeting you instead, so we couldn’t.

Kaede Icon
Kaede

The manager?

Chihiro Icon
Chihiro

You didn’t meet him out front~?

Flashback

??? Icon
???

Boo!!!

hotel NOTTE

Yachiyo Icon
Yachiyo

Huh, the person who spooked us was the manager?!

Nagi Icon
Nagi

Spooked… It seems our manager has been very rude.

Chihiro Icon
Chihiro

Chii’ll give him a good “Hmph!” later!

Kaede Icon
Kaede

I’m relieved it was a hotel employee, right, Yachiyo-kun?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Yes! That’s a huge relief~ That it wasn’t the rumored “Monster”.

Nagi Icon
Nagi

Monster…

Chihiro Icon
Chihiro

You’re talking about the culprit behind the suuuper very bad kidnappings, right?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Yup, yup. I heard a rumor that the culprit lies within Tatemori Forest.

Chihiro Icon
Chihiro

Chii’s heard of that! When night falls, they pop out like ‘pyon’ out of the forest and kidnap people with a ‘gaba’, right?

And then at the crime scene there’s always, like, a suuuper scary message written in blood and big claw marks left behind~!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ooh! Natsuyaki-san is also familiar with it!

Nagi Icon
Nagi

No matter how many times I hear it, it sounds like something from those primetime suspense dramas.

Kaede Icon
Kaede

You’re right…

Yachiyo Icon
Yachiyo

Then, do you know about that rumor? The one about the fate of the victims that are still missing!

Nagi Icon
Nagi

I don’t know that one…

Kaede Icon
Kaede

What kind of rumor is it?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Umm, there’s a lot of theories. Such as they were sold overseas, or they were experimented on with some dangerous drug, or even that they were eaten by the Monster…! Unsettling, isn’t it?

Chihiro Icon
Chihiro

Even if a monster comes, Chii’s crew has that at our hotel, so we’ll be A-OK! Right, Nagipeko?

Nagi Icon
Nagi

Mhm. A clever device for repelling suspicious people, invented by the manager.

Our hotel is equipped with a gun that can place an intruder in a state of suspended animation, so even in the unlikely event of an incident, please rest assured.

Yachiyo Icon
Yachiyo

S-Suspended animation!?

Kaede Icon
Kaede

That doesn’t seem very peaceful, or safe…

Nagi Icon
Nagi

It’s no problemo. I was shot once as a test subject, but as you can see, I’m still alive and well.

Chihiro Icon
Chihiro

Mana-pi’s inventions are a liiittle sus, but they’re totes awesome! There’s actually all kinds of inventions hidden everywhere in the hotel♪

Nagi Icon
Nagi

In a way, they are the specialties of our hotel. Please feel free to take a look at every nook and cranny.

Ah… and speaking of specialties, we have a backyard. Seasonal flowers are blooming, and right now is the perfect time to look at them.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Oooh~ A backyard garden…!

Kaede Icon
Kaede

Seasonal flowers sound lovely.

Chihiro Icon
Chihiro

It looks like a garden from a foreign country and is mega cutes♪ It’s totes all good to take pics and post them on social media!

Nagi Icon
Nagi

Since it’s autumn right now, the cosmos are especially beautiful. I also recommend the dahlias, gentians, and the scarlet sage. There are even some rare mushrooms popping up.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Huh…Ooh, I see!

Nagi Icon
Nagi

Normally, you can get a full view of the backyard from the hotel’s windows, but…

Chihiro Icon
Chihiro

It’s so foggy now that Chii can’t see a thing. It’s great for keeping your skin moisturized, but it’s defs a painge at times like this~.

The view is such a downer, so customers barely come anymore.

Kaede Icon
Kaede

(Oh, I see. Kafka was surprised during check-in because we came while it was foggy.)

I wish we could’ve seen the flowers in the garden…

Nagi Icon
Nagi

…! Are you interested? If you’d like, I can give you a special tour of the backyard. As a special privilege.

Kaede Icon
Kaede

Really? Are you sure?

Chihiro Icon
Chihiro

That’s a crazy good idea! If you go down to the garden, you can still see everything, even if it’s foggy!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Wow, that sounds nice~! I would like to! Take a look!

Kaede Icon
Kaede

(Huh? Was Yachiyo-kun always this interested in flowers?)

Nagi Icon
Nagi

By the way, the hotel rules state that guests must always be accompanied by a staff member when entering the backyard.

Chihiro Icon
Chihiro

‘Cause the entrance to the garden is in the employee building♪

Yachiyo Icon
Yachiyo

I see…

Nagi Icon
Nagi

Well then, I’d like to show you around now, but there’s actually a staff meeting scheduled right after this.

Kaede Icon
Kaede

Oh, I see…!

Chihiro Icon
Chihiro

By the bee, your guys’ dinner is in an hour♪ So it’ll probably be too much of a rush if we went to the garden right now.

Nagi Icon
Nagi

Let’s wrap things up for today. I’ll give you a tour of the backyard tomorrow.

Kaede Icon
Kaede

Alright, I’m looking forward to it!

Yachiyo Icon
Yachiyo

Same hereeee!

Nagi and Chihiro leave

Kaede Icon
Kaede

Only an hour left until dinner, huh…?

(I think I’ll go back to my room and get ready before heading to the dining hall.)

Yachiyo Icon
Yachiyo

…From now… but even so…

Kaede Icon
Kaede

Huh? Where are you going, Yachiyo-kun?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeek!! W-W-W-What is it?

Kaede Icon
Kaede

Isn’t that the opposite direction of the dining hall? And it’s not where the guest rooms are either…

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ah, ummmm, I’ve got something to do…. Please leave without me, Hamasaki-san!

I’ll see you soon!

Yachiyo leaves.

Kaede Icon
Kaede

…And he’s gone.

Oh well. We can meet up later at the dining hall.

Afterwards, I had a good time at dinner with Yachiyo-kun, who seemed to have stopped by somewhere beforehand.

Hachinoya-san and Natsuyaki-san shared some of the sweets they got with me, and on the way back to my room I passed by Murakumo-san and shared good night greetings.

I was a little uneasy when I first arrived at the hotel, but now I feel like it’s a nice, quiet place to relax.

…Come to think of it, I haven’t seen the manager since I first arrived.

While thinking that maybe I’d meet him at some point during my stay, I set the alarm on my phone and went to sleep, looking forward to Hachinoya-san showing me around the garden tomorrow.

Chihiro Icon
Chihiro

(It’s rare for Nagipeko to be out so late.)

(He said he was doing a final inspection of the garden for Hamasaki-sama and Fuefuki-sama. He was so hyped up about it yesterday.)

*Chihiro enters Nagi's room*

Chihiro Icon
Chihiro

Good morning sleepyhead~! Rise and shine~! It’s already time for work~!

…Wait, what? No one’s here—

Eek!?

Image
Chihiro Icon
Chihiro

T-Those claw marks…

Image
Chihiro Icon
Chihiro

And that bloody message…!?

Could…Could it be, the Monster—!?

Translation
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
Proofreading
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
QA