Welcome to hotel NOTTE

Track 4

hotel NOTTE

Hotel Stay Day 2: 6:00PM

Netaro Icon
Netaro

Mm~ I’m getting reaaaally tired of this cooking robot’s food–

Can you whip something up, Tengu?

Ten Icon
Ten

Well I could, but that’s not exactly in a bellboy’s job description, is it? I’ll think about it if I get paid extra though.

Kaede Icon
Kaede

……

Kafka Icon
Kafka

Kaede-chan…

Chihiro Icon
Chihiro

(Hamasaki-sama… He hasn’t touched his food at all)

(I mean, it makes sense. His coworker just got put into suspended animation. And we don’t even know if he’s the culprit.)

……

Chihiro Icon
Chihiro

Hey, Prezzy!

Kafka Icon
Kafka

Chihiro. I’ve told you before too, but I’m not the president yet.

Chihiro Icon
Chihiro

But you’re gonna be the next prez of Oguro Hotel! So Prezzy it is ♪

Prezzy, you told me once before, right? That you solved a case using a tarot card reading when you were a kid!

Netaro Icon
Netaro

With fortune-telling~? How!

Ten Icon
Ten

Huh, didn’t expect that. Oguro-san, you do tarot readings?

Kafka Icon
Kafka

I bet you two don’t actually believe this, but my tarot readings are pretty accurate, you know?

Kaede Icon
Kaede

You solved a case that happened in your class in elementary school, right?

Kafka Icon
Kafka

Yeah, I did. See? I’ve got a witness.

Chihiro Icon
Chihiro

Isn’t that even more hype? Chii was just thinking, maybe you could even find out who the monster in the hotel is!

Kafka Icon
Kafka

Ohh… You’re right. It’s worth a try.

Netaro Icon
Netaro

Hmm, sounds pretty unscientific to me~

That’s just the Barnum effect, no? Where humans latch onto abstract words, make up connections, and twist them into whatever meaning suits them?

Kafka Icon
Kafka

We’ve got nothing but time. Trying it out is better than doing nothing.

I’m pretty sure we’ve got a tarot deck in storage. I’ll search for it later.

Ten Icon
Ten

Well, it’ll be nice if it works.

Chihiro Icon
Chihiro

If we, like, find out who the culprit is, we'll go 'Meehh!' and make them give back Nagipeko, for realsies!

Kaede Icon
Kaede

……

That night—

Kaede Icon
Kaede

….Mmm…, Nng….

Ha…

*Door creaks open, sound of a knife stabbing something*

Kaede Icon
Kaede

(It’s completely dark and I can’t see anything. But—there’s something there.)

*Stabbing sound*

Kaede Icon
Kaede

(I’m scared… I have to run away before they spot me—)

Monster? Icon
Monster?

Grrr…!

Kaede Icon
Kaede

(...! They found me!)

*Kaede runs outside*

??? Icon
???

Momiji! Hurry, you have to hurry…!

Kaede Icon
Kaede

Ah!!!

Ha… Was that just…a dream?

No, it wasn’t—

……

Netaro Icon
Netaro

3…4… and 5!

Kafka Icon
Kafka

We’re all here.

Chihiro Icon
Chihiro

Yippee~~! Everyone’s here!

Ten Icon
Ten

*Yawn*, sleepy…

Kaede Icon
Kaede

……

Kafka Icon
Kafka

Kaede-chan? What’s wrong? You look really pale.

Kaede Icon
Kaede

…Oh no, it’s nothing. I’ve just been having a hard time sleeping lately.

More importantly, I wonder if the fact that no one disappeared means Yachiyo-kun really was the monster…

Ten Icon
Ten

Who knows? Tough to say.

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Chihiro Icon
Chihiro

Tencham, what do you mean…

Kafka Icon
Kafka

Well, we certainly didn’t have any victims. But…

Could you come to my room, everyone?

Chihiro Icon
Chihiro

W-What’s this…!? The whole hallway’s covered in scratches…!

Ten Icon
Ten

Doesn’t look like a human did this. These traces look more like the work of a monster on a rampage~.

Netaro Icon
Netaro

Good grief. This so-called “Monster” has done nothing but tear my hotel to bits~

Chihiro Icon
Chihiro

Chii’s room is on the first floor… So Chii had no idea the second floor of the employee rooms was like this.

Kafka Icon
Kafka

The scratches weren’t here when I went to sleep last night, obviously.

And I checked Fuefuki-sama’s room earlier, and he was still suspended. So it’s safe to say he’s not the one behind this attack.

Kaede Icon
Kaede

Doesn’t that mean we can wake up Yachiyo-kun now…?

Netaro Icon
Netaro

We’d better not.

Chihiro Icon
Chihiro

Why?

Netaro Icon
Netaro

There’s a veeery real chance that Piihyoro’s the monster’s accomplice.

Kafka Icon
Kafka

I agree with the manager. It’s true Fuefuki-sama was acting suspicious, after all.

Kaede Icon
Kaede

Oh… Okay, I understand.

Ten Icon
Ten

So, what do we do about today’s monster vote?

Kafka Icon
Kafka

…We don’t have enough information. We need to make a careful and informed decision before we put another one of us in suspension.

Give me some more time. I’ll try to look further into it.

Translation
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
Proofreading
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
QA