Welcome to hotel NOTTE

Track 7

hotel NOTTE

Kafka Icon
Kafka

……

Ten Icon
Ten

Hmm, the message this time says “The night devours all.

Kaede Icon
Kaede

(....Natsuyaki…san.)

Netaro Icon
Netaro

Looks like the monster’s still around♪

Kafka Icon
Kafka

…Right. Let’s move somewhere else and talk.

Netaro Icon
Netaro

Well, we put the discussion on hold at Kafukafu’s request yesterday, but shall we go for it today?

Kafka Icon
Kafka

…Yeah.

Kaede Icon
Kaede

(Natsuyaki-san has disappeared too. We visited the back garden together only yesterday.)

(Just who—)

Netaro Icon
Netaro

Doudou.

Kaede Icon
Kaede

…Huh?

Netaro Icon
Netaro

You were still with Chii after I gave him ‘The Moist & Mini robot’ yesterday, right?

What happened after that?

Kaede Icon
Kaede

What happened… I just went back to my room.

Netaro Icon
Netaro

Hohh. I see.

Yesterday, everyone ate separately instead of eating together in the dining room, hm? Soooo did anyone see Chii eating?

Ten Icon
Ten

No?

Kafka Icon
Kafka

……

Kaede Icon
Kaede

I didn’t see him.

Netaro Icon
Netaro

In other words! Doudou was the last person to be seen with Chii before he disappeared.

Kaede Icon
Kaede

……!

Kafka Icon
Kafka

Are you suspecting Kaede-chan?

Netaro Icon
Netaro

What we should be asking is why were the two of them in the backyard in the first place.

Kaede Icon
Kaede

I…invited Natsuyaki-san…

Netaro Icon
Netaro

Remember how when Piihyoro was around, we thought it was suspicious that he visited the garden while it was so foggy that you couldn't see clearly?

Kafka Icon
Kafka

That’s…

Ten Icon
Ten

So you lured Natsuyaki-san out and chose him as your next target?

Kaede Icon
Kaede

I didn’t do anything like that! We just wanted a change of pace so we went to the garden…!

Netaro Icon
Netaro

And-on-top-of-that!! Doudou is an outsider, just like Piihyoro.

We could even say that ever since these two arrived, people have been disappearing from the hotel left and right. If you think about it, it makes toootal sense to be suspicious of them, doesn’t it?

Ten Icon
Ten

It does make sense.

Kaede Icon
Kaede

!

Kafka Icon
Kafka

Wait, Ten.

Ten Icon
Ten

I don’t think anything the manager said was strange. If Hamasaki-sama is innocent, then why isn’t he putting up more of a fight?

Kaede Icon
Kaede

Y-You’re wrong…

I’m not a monst—

(I didn’t do anything to Hachinoya-san or Natsuyaki-san…)

Netaro Icon
Netaro

But even so, you’re getting pretty flustered, huh?

Ten Icon
Ten

You’ve gone completely pale.

Kaede Icon
Kaede

…! Um, I… I’m—

……

(It’s already over. I can’t escape.)

I… The truth is—

Kafka Icon
Kafka

……

Wait. I just remembered something.

Netaro Icon
Netaro

Mm?

Kafka Icon
Kafka

I met with Chihiro too. Yesterday evening.

Kaede Icon
Kaede

…Huh?

Kafka Icon
Kafka

We just said that the last person who was with Chihiro is suspicious, right? By that logic, I should be a suspect too.

Netaro Icon
Netaro

…Nn?

Kaede Icon
Kaede

Kafka…!?

Ten Icon
Ten

(*Sigh*, there he goes, doing whatever he wants.)

(...But I guess this is ‘easier’ in a way.)

Now I get it~. I thought you were always doing work at the front desk, but it was all actually a front so you could ambush Natsuyaki-san.

Netaro Icon
Netaro

…I just don’t get it at all. What’s going on, Kafukafu!?

Kafka Icon
Kafka

Nothing’s going on. I’m just stating the facts.

Netaro Icon
Netaro

I thought you were a lot smarter than this! This makes no sense whatsoever~~!

Kafka Icon
Kafka

(The manager probably doesn’t get it.)

Netaro Icon
Netaro

Ngugugu……

―――

Ten Icon
Ten

Wow, he suddenly got real quiet.

Netaro Icon
Netaro

Well, whatever. This is entertaining too in its own way.

I’m starting to think Kafukafu’s the suspicious one~!

Ten Icon
Ten

Then I’ll also vote for Oguro-san.

Kaede Icon
Kaede

Eh, wait—

Ten Icon
Ten

And you, Hamasaki-sama?

Kaede Icon
Kaede

I…I don’t know. But Kafka…Kafka isn’t the monster…!

Kafka would never do something like that…

Kafka Icon
Kafka

Kaede-chan…

Netaro Icon
Netaro

Doudou’s taking too long to vote, so we’ll just say it’s invalid, ya?

And with the majority agreeing… Today’s dose of ‘Deep-Snooze Coma’ goes to Kafukafu~!

Kaede Icon
Kaede

K-Kafka…

Kafka Icon
Kafka

It’s okay, Kaede-chan.

…Everything’s going to be okay.

Netaro Icon
Netaro

Fire~!

Kaede Icon
Kaede

……

(After coming back to my room…I’ve finally calmed down a bit.)

Kafka was just protecting me. This doesn’t change anything.

But… If that’s the case, then who is the “monster” at this hotel?

[Choice: Netaro]

Kaede Icon
Kaede

(The manager… Come to think of it, he’s always been suspicious from the start, and he seemed to know a lot about the monster incidents.)

[Choice: Ten]

Kaede Icon
Kaede

(Murakumo-san was having a suspicious conversation with someone… But who was he talking to in the first place?)

[Choice: Kafka]

Kaede Icon
Kaede

(No, it can’t be Kafka. Kafka wouldn’t do something like that…)

[Choice: Chihiro]

Kaede Icon
Kaede

(Natsuyaki-san. Is he actually still somewhere in the hotel? Maybe he got rid of Hachinoya-san before disappearing himself…?)

[Choice: Nagi]

Kaede Icon
Kaede

(Hachinoya-san. Is he actually still somewhere in the hotel? Maybe this whole thing was staged from the beginning.)

[Choice: Yachiyo]

Kaede Icon
Kaede

(Was Yachiyo-kun really the monster…?)

[Choice: Kaede]

Kaede Icon
Kaede

……

Translation
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
Proofreading
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
QA