Welcome to hotel NOTTE

Track 8

hotel NOTTE

*Sounds of footsteps and clashing*

Kaede Icon
Kaede

What’s that noise…?

Something’s happening outside my room…!?

*Kaede goes outside*

Kaede Icon
Kaede

(It’s dark and I can’t see very well, but there’s a shadow moving really fast…!?)

??? Icon
???

Wait a sec. It’s dangerous, so could you please stay in your room?

Kaede Icon
Kaede

That voice—Murakumo-san?

Ten Icon
Ten

Bingo.

??? Icon
???

Found you~.

*??? attacks Kaede*

??? Icon
???

Nya!

*Ten stops them*

Ten Icon
Ten

Hey, hey. You're playing with me right now.

Hamasaki-sama. Sorry, but could you turn on the hallway light while I take care of this guy?

There’s an emergency power switch on the wall by the window near the stairs.

Kaede Icon
Kaede

…G-Got it!

*Ten and ??? continue their fight*

Kaede Icon
Kaede

(Is Murakumo-san fighting against someone—against the monster? I’ve got to hurry…!)

??? Icon
???

Move. You’re not the one I need.

Ten Icon
Ten

I’d love to, but if I ditch that person now, someone’s gonna get upset and be an awful pain to deal with later.

Can’t you drop it instead?

??? Icon
???

Uhhh nope!

*Whoosh*

Ten Icon
Ten

Jeez. Those moves are completely inhuman.

*Smack*

??? Icon
???

Wah! My hand’s stuck in the ceiling!?

Mmm! Guu! I can’t pull it out~

Guess I've got no choice—Change back to my original form and—

Kaede Icon
Kaede

…I found it! The switch!

*Click*

Kaede Icon
Kaede

…!

Netaro Icon
Netaro

Phew. Finaaally, I got it out.

Kaede Icon
Kaede

You’re…the manager?

Netaro Icon
Netaro

Ahaha. You got me ♪

That’s right. I’m the culprit. The horrifying monster who kidnaps people in this hotel at night.

Just as I was planning to attack Doudou tonight too… Tengu, you just had to go and get in my way again, huh?

Ten Icon
Ten

Well, this is also part of my job.

Kaede Icon
Kaede

This was all…your doing? Why would you do something like this…!

Netaro Icon
Netaro

Ohh! I think I heard that same exact line in some drama once!

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Netaro Icon
Netaro

…Waitwait, that’s not right. Ahem.

My identity’s been revealed, but don’t think this is over just yet~.

*Fog fills the hallway*

Kaede Icon
Kaede

(Fog is coming in through the broken window…!?)

Ten Icon
Ten

……

Netaro Icon
Netaro

Now… Let’s start the final night.

Kaede Icon
Kaede

The final…?

Ten Icon
Ten

(So he’s finally showing his true colors.)

Netaro Icon
Netaro

You guys are in luck. There's no way I'd show my true powers to ordinary humans.

But just this once… I’ll show you—

Kaede Icon
Kaede

Wait… Past the fog, there’s another…shadow?

??? Icon
???

Manager, stop.

Netaro Icon
Netaro

Hmm???

Kaede Icon
Kaede

(That voice is—)

Nagi Icon
Nagi

That’s enough. Someone might get hurt, and the hotel walls are already damaged. And on top of that, there are secrets we have lying around…

Kaede Icon
Kaede

…H-Hachinoya-san!?

Netaro Icon
Netaro

G-Gii!?!? Whyyy are you showing up now!? This was the perfect moment~!

Ten Icon
Ten

Oh dear~. Someone get the popcorn.

Netaro Icon
Netaro

Why are you interrupting!? It’s all your fault that my final boss showdown scene’s been totally wasted!

Nagi Icon
Nagi

There, there. Lower your weapon for now. Just take a slow, deep breath.

Kaede Icon
Kaede

Hachinoya-san… You’re okay, right…?

Nagi Icon
Nagi

Completely no problemo.

By the way, Chihiro is safe, and the manager can wake up both Fuefuki-sama and Kafka. So please rest assured.

This whole incident… was all staged by the manager and I.

Ten Icon
Ten

……

Kaede Icon
Kaede

……What!?

Netaro Icon
Netaro

Guaaaahhhh~!!! You stupid, clumsy, clueless idiot, absolute nincompoop~~~!!!!!

Translation
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
Proofreading
slaine, dimi, aca , jes, tsukimi
QA